DrPagel-FavIcon
« ∧ »
∨

Verfasst am 01.04.2022 22:55:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 87
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Die Beugungs-Tabelle für Possessivkonstrukte der 1.Person Singular am Beispiel der arabischen Nomen "duktūr" und "duktūra"


Possessiv-Muster aus konstrukt.Modus + Possessiv-Suffix = Possessiv-Form zu den arabischen Beispielnomen "duktūr" (= "Doktor" (dts.)) und "duktūra" (= "Doktorin" / "Frau Doktor" (dts.));
bitte die Anm. am Ende der Tabelle beachten, da die betreffende Vorschrift noch nicht in die arab.-schriftlichen Tabellenteile eingearbeitet ist. Auch ist interessant, dass auf einer Youtube-Seite zur Possessiv-Konstruktion von Nomen der Buchstabe "e" für "ī" (langes "i") benutzt wird.
Singular
Einzahl 		konstrukt.Modus + Poss-Suffix Sg.Possessiv-Form
maskulin:
Fall, Kasus
ḥāla
[+v:]  ٱلْحَالَةٌ‎ 
 اَلْحَالَةٌ‎ :
[-v:]  ٱلحالة‎ 
 الحالة‎ :
[Nom., Gen., Akk.]
[unvokalisiert:] 		 دكتور‎   ـي‎   دكتوري‎ 
Nominativ
(Al-marfūʻ)
[+v:]  ٱلْمَرْفُوعُ‎ ,
 اَلْمَرْفُوعُ‎ 
[-v:]  ٱلمرفوع‎ ,
 المرفوع‎  		duktūru [mask.]
= "Arzt / Doktor" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "mein" [Sg.], "meine" [Dual/Pl.] 		1.: duktūrī
= "mein Arzt/Doktor" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūrya
auch falsch:
1: duktūruī
2: duktūruya
[vokalisiert:]  دُكْتُورُ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورُِي‎ 
2:  دُكْتُورُيَ‎ 
Genitiv
(Al-maǧrūr,
al-majrūr)
[+v:]  ٱلْمَجْرُورُ‎ ,
 اَلْمَجْرُورُ‎ 
[-v:]  ٱلمجرور‎ ,
 المجرور‎  		duktūri [mask.]
= "des Arztes / Doktors" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meines" [Sg.], "meiner" [Dual/Pl.] 		1.: duktūrī
= "meines Arztes / Doktors" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūrya
auch falsch:
1: duktūriī
2: duktūriya
[vokalisiert:]  دُكْتُورِ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورِِي‎ 
2:  دُكْتُورِيَ‎ 
Akkusativ
(Al-manṣūb)
[+v:]  ٱلْمَنْصُوب‎ ,
 اَلْمَنْصُوبُ‎ 
[-v:]  ٱلمنصوب‎ ,
 المنصوب‎  		duktūra [mask.]
= "den Arzt / Doktor" [Akk.] 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meinen" [Sg.], "meine" [Dual/Pl.] 		1.: duktūrī
= "meinen Arzt / Doktor" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūrya
auch falsch:
1: duktūraī
2: duktūraya
[vokalisiert:]  دُكْتُورَ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورَِي‎ 
2:  دُكْتُورَيَ‎ 
feminin: (  ة  [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒  ت  [=Taa &1578;] + Suffix)
[unvokalisiert:]  دكتورة‎   ـي‎   دكتورتي‎  [Nom., Gen., Akk.] falsch:  دكتورةي‎ 
Nominativ duktūratu [fem.]
= "Ärztin / Doktorin" 		1: -ī
2: -ya [für fem.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūratī
= "meine Ärztin/Doktorin" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūratya
auch falsch:
1: duktūratuī
2: duktūratuya
[vokalisiert:]  دُكْتُورَةُ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورَةِي‎ 
2:  دُكْتُورَةُيَ‎ 
3:  دُكْتُورَتُيَ‎ 
Genitiv duktūrati [fem.]
= "der Ärztin / Doktorin" [Gen.] 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meiner" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūratī
= "meiner Ärztin/Doktorin" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūratya
auch falsch:
1: duktūratiī
2: duktūratiya
[vokalisiert:]  دُكْتُورَةِ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورَةِي‎ 
2:  دُكْتُورَةِيَ‎ 
3:  دُكْتُورَتِيَ‎ 
Akkusativ duktūrata [fem.]
= "die Ärztin / Doktorin" [Akk.] 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūratī
= "meine Ärztin/Doktorin" [Sg.] 		falsch (=2.): duktūratya
auch falsch:
1: duktūrataī
2: duktūrataya
[vokalisiert:]  دُكْتُورَةَ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دُكْتُورَةِي‎ 
2:  دُكْتُورَةَيَ‎ 
3:  دُكْتُورَتَيَ‎ 
DUAL
Zweizahl 		konstrukt.Modus + Poss-Suffix Sg.Possessiv-Form
maskulin:
Nominativ duktūrā [mask.]
= "beide Ärzte / Doktoren" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūrāya
= "meine beiden Ärzte / Doktoren" [Dl.] 		falsch (=2.): duktūrāī
[unvokalisiert:]  دكتورا‎   ـي‎   دكتوراي‎ 
[vokalisiert:]  دُكْتُورَا‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَايَ‎  falsch:  دُكْتُورَاِي‎ 
Genitiv
Akkusativ 		duktūray [mask.]
= "der beiden Ärzte / Doktoren" [Gen.]
"die beiden Ärzte / Doktoren" [Akk.] 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meiner" [Gen.] [Sg. / Dual/Pl.]
= "meine" [Akk.] [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūrayya
= "meiner beiden Ärzte / Doktoren" [Gen.Dl.]
= "meine beiden Ärzte / Doktoren" [Akk.Dl.] 		falsch (=2.): duktūrayī
[unvokalisiert:]  دكتوري‎   ـي‎   دكتوري‎  falsch:
 دكتوريي‎ 
[vokalisiert:]  دُكْتُورَيْ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَيَّ‎  falsch:
 دُكْتُورَيْيَ‎ 
feminin: (  ة  [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒  ت  [=Taa &1578;] + Suffix)
Nominativ duktūratā [fem.]
= "beide Ärztinnen / Doktorinnen" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūratāya
= "meine beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Nom.Dl.] 		falsch (=2.): duktūratāī
[unvokalisiert:]  دكتورتا‎ 
falsch:  دكتورةا‎  		 ـي‎   دكتورتاي‎  falsch:
 دكتورةاي‎ 
[vokalisiert:]  دُكْتُورَتَا‎ 
falsch:  دُكْتُورَةَا‎  		1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتَايَ‎  falsch:
1:  دُكْتُورَةَايَ‎ 
2:  دُكْتُورَةَاِي‎ 
3:  دُكْتُورَتَاِي‎ 
Genitiv
Akkusativ 		duktūratay [mask.]
= "der beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Gen.]
"die beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Akk.] 		1: -ī
2: -ya [für fem.]
= "meiner" [Gen.] [Sg. / Dual/Pl.]
= "meine" [Akk.] [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: duktūratayya
= "meiner beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Gen.Dl.]
= "meine beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Akk.Dl.] 		falsch (=2.): duktūratayī
[unvokalisiert:]  دكتورتي‎ 
falsch:  دكتورةي‎  		 ـي‎   دكتورتي‎  falsch:
1:  دكتورةي‎ 
2:  دكتورةيي‎ 
3:  دكتورتيي‎ 
[vokalisiert:]  دُكْتُورَتَيْ‎ 
falsch:  دُكْتُورَةَيْ‎  		1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتَيَّ‎  falsch:
1:  دُكْتُورَةَيَّ‎ 
2:  دُكْتُورَةَيْيَ‎ 
3:  دُكْتُورَتَيْيَ‎ 
Plural
Mehrzahl 		konstrukt.Modus + Poss-Suffix Sg.Possessiv-Form
maskulin: (  ة  [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒  ت  [=Taa &1578;] + Suffix)
[unvokalisiert:]  دكاترة‎   ـي‎   دكاترتي‎  [=mask.] [Nom., Gen., Akk.] falsch:  دكاترةي‎ 
Nominativ dakātiratu [mask.+fem.]
= "Ärzte/Doktoren" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meine Ärzte / Doktoren" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātiratuī
2: dakātiratuya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةُ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دَكَاتِرَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةُيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتُيَ‎ 
Genitiv dakātirati [mask.+fem.]
= "der Ärzte/Doktoren" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meiner" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meiner Ärzte / Doktoren" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātiratiī
2: dakātiratiya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةِ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةِيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتِيَ‎ 
Akkusativ dakātirata [mask.+fem.]
= "die Ärzte/Doktoren" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meine Ärzte / Doktoren" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātirataī
2: dakātirataya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةَ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةَيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتَيَ‎ 
feminin: (  ة  [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒  ت  [=Taa &1578;] + Suffix)
[unvokalisiert:]  دكاترة‎   ـي‎   دكاترتي‎  [=fem.] [Nom., Gen., Akk.] falsch:  دكاترةي‎ 
Nominativ dakātiratu [mask.+fem.]
= "Ärztinnen / Doktorinnen" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meine Ärztinnen / Doktorinnen" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātiratuī
2: dakātiratuya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةُ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دَكَاتِرَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةُيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتُيَ‎ 
Genitiv dakātirati [mask.+fem.]
= "der Ärztinnen/Doktorinnen" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meiner" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meiner Ärztinnen / Doktorinnen" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātiratiī
2: dakātiratiya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةِ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةِيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتِيَ‎ 
Akkusativ dakātirata [mask.+fem.]
= "die Ärztinnen/Doktorinnen" 		1: -ī
2: -ya [für mask.]
= "meine" [Sg. / Dual/Pl.] 		1.: dakātiratī
= "meine Ärztinnen / Doktorinnen" 		falsch (=2.): dakātiratya
auch falsch
1: dakātirataī
2: dakātirataya
[vokalisiert:]  دَكَاتِرَةَ‎  1:  ـِي‎ 
2:  ـيَ‎  		 دُكْتُورَتِي‎  falsch:
1:  دَكَاتِرَةِي‎ 
2:  دَكَاتِرَةَيَ‎ 
3:  دَكَاتِرَتَيَ‎ 
Anm.:
  • +v: = vokalisierte Form
  • -v: = unvokalisierte Form
    1. "-ī" (=[vokal.:] =  ـِي‎  =[unvokal.:]  ـي‎ ) wird an Substantive angehängt, deren Konstruktionszustand auf einen kurzen Vokal endet (in diesem Fall wird dieser Kurz-Vokal eliminiert (z.B. im regelmäßigen weiblichen Plural (mit: "regelmäßigen Plural" =^= "gesunden Plural" (dts.)) sowie im Singular und unregelmäßigen Plural (=^= "broken plural" (eng.) =wfw: "gebrochenen Plural" (dts.)) der meisten Substantive))
    2. "-ya" (=[vokal.:]  ـيَ‎  =[unvokal.:]  ـي‎ ) wird an Substantive angehängt, deren Konstruktionszustand auf einen langen Vokal oder Diphthong endet (z.B. im (aus d. Engl.: "gesunden") regelmäßigen männlichen Plural (mit: "regelmäßigen Plural" =^= "gesunden Plural" (dts.)) und im Dual)

Beispiele :
  • "duktūr" [Sg.mask.], "duktūrat" [Sg.fem.] analog zu:
    • "kitāb" [Sg.] (arb.) = [vokal.]:  كِتَاب‎  = [unvokal.]:  كتاب‎  (arb.) = "Buch" (dts.)
      ↠ "kitāb-ī" [Nom., Gen., Akk.] (arb.) = [vokal.]:  كِتَابِي‎  = [unvokal.]:  كتابي‎  (arb.) = "mein Buch" [Nom., Akk.], "meines Buches" [Gen.] (dts.)
  • "dakātirat" [Pl.mask.+fem.] analog zu:
    • "kutub" [Pl.] (arb.) = [vokal.]:  كُتُب‎  = [unvokal.]:  كتب‎  (arb.) = "Bücher" (dts.)
      ↠ "kutub-ī" [Nom., Gen., Akk.] (arb.) = [vokal.]:  كُتُبِي‎  = [unvokal.]:  كتبي‎  (arb.) = "meine Bücher" [Nom., Akk.], "meiner Bücher" [Gen.] (dts.)
  • "duktūrā [Dual.mask.Nom.], "duktūratā" [Dual.fem.Nom.] analog zu:
    • "kitābā" [Nom.,Dual] (arb.) = [vokal.]:  كِتَابَا‎  = [unvokal.]:  كتابا‎  = "beide BÜcher" (dts.)
      ↠ "kitābā-ya" [Nom.] (arb.)
      = [vokal.]:  كِتَابَايَ‎ 
      = [unvokal.]:  كتاباي‎  (arb.) = "meine beiden BÜcher" [Nom.] (dts.)
    und ...
  • "duktūray [Dual.mask.Gen.+Akk.], "duktūratay" [Dual.fem.Gen.+Akk.] analog zu:
    • "kitābay" [Gen.,Akk.] = [vokal.]:  كِتَابَيْ‎  (arb.) = [unvokal.]:  كتابي‎  (arb.) = mit:
      #1603; #1616; #1578; #1614; #1575;-#1576;_#1614;-#1610;=#1618 = ...alif-baa_a-y=vokallos = "beider BÜcher" [Gen.] (dts.) oder = "beide BÜcher" [Akk.] (dts.)
      ↠ "kitābay-ya" [Gen.,Akk.] (arb.)
      = [vokal.]:  كِتَابَيَّ‎ 
      = [unvokal.]:  كتابي‎  (arb.) = "meiner beider BÜcher" [Gen.] (dts.), "meine beiden BÜcher" [Akk.] (dts.)
      mit: "...-bayya" = "..-bay" [=final-vokallos] + "-ya"
      = ...-#1576;#1614;#1610;#1614;#1617; = ...-#1576;#1614;#1610;#1618 [=final-vokallos] + #1600;_#1610;#1614;
(dp)(0,1h)(01.04.2022(3,15h))(05.04.2022(2,2h))(06.04.2022(1,7h))(07.04.2022(3,3h))(08.04.2022(1,15h))(09.04.2022(1,0h))(10.04.2022(1,2h))(12.04.2022(1,6h))(26.04.2022(1,15h))(27.04.2022(1,0h))
archiviert (tbid____.___): (dp)(31.03.2022 (0,1h))
Haftungsausschluss
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.