|
Verfasst am 02.04.2022 22:34:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 88
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:
Die Beugungs-Tabelle für Possessivkonstrukte der 3.Person Singular am Beispiel der arabischen Nomen "duktūr" und "duktūra"
Possessiv-Muster aus konstrukt.Modus + Possessiv-Suffix = Possessiv-Form zu den arabischen Beispielnomen "duktūr" (= "Doktor" (dts.)) und "duktūra" (= "Doktorin" / "Frau Doktor" (dts.));
bitte die Anm. am Ende der Tabelle beachten, da die betreffende Vorschrift noch nicht in die arab.-schriftlichen Tabellenteile eingearbeitet ist.
| Singular Einzahl | konstrukt.Modus + | Poss-Suffix Sg. | Possessiv-Form | |
|---|---|---|---|---|
| maskulin: | ||||
| [unvokalisiert:] | دكتور | ـه | دكتوره | |
| Nominativ | duktūru [mask.] = "Arzt / Doktor" | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "sein" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihr" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1.: duktūruhu
falsch (=2.): duktūruhi = "sein/ihr Arzt / Doktor", "der Arzt / Doktor von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورُ | 1: ـهُ
2: ـهِ |
1: دُكْتُورُهُ
2: دُكْتُورُهِ | |
| Genitiv | duktūri [mask.] = "des Arztes / Doktors" [Gen.] | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seines" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihres" / "von ihr" [Sg.fem.] | falsch (=1.): duktūrihu 2.: duktūrihi = "seines/ihres Arztes / Doktors", "des Arztes / Doktors von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورِ | 1: ـهُ
2: ـهِ |
1: دُكْتُورِهُ
2: دُكْتُورِهِ | |
| Akkusativ | duktūra [mask.] = "den Arzt / Doktor" [Akk.] | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seinen" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihren" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1.: duktūrahu falsch (=2.): duktūrahi = "seinen/ihren Arzt / Doktor", "den Arzt / Doktor von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَ | 1: ـهُ
2: ـهِ |
1: دُكْتُورَهُ
2: دُكْتُورَهِ | |
| feminin: ( ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix) | ||||
| [unvokalisiert:] | دكتورة | ـها | دكتورتها | falsch: دكتورةها |
| Nominativ | duktūratu [fem.] = "Ärztin / Doktorin" | -hā [für fem.] = "sein" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihr" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1: duktūratuhā = "seine/ihre Ärztin / Doktorin", "die Ärztin / Doktorin von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَةُ | ـهَا | دُكْتُورَتُهَا | falsch: دُكْتُورَةُهَا |
| Genitiv | duktūrati [fem.] = "der Ärztin / Doktorin" [Gen.] | -hā [für fem.] = "seiner" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihrer" / "von ihr" [Sg.fem.] | duktūratihā = "seiner/ihrer Ärztin / Doktorin", "der Ärztin / Doktorin von ihm/ihr"[Gen.] | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَةِ | ـهَا | دُكْتُورَتِهَا | falsch: دُكْتُورَةِهَا |
| Akkusativ | duktūrata [fem.] = "die Ärztin / Doktorin" [Akk.] | -hā [für fem.] = "seine" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihre" / "von ihr" [Sg.fem.] | duktūratahā = "seine/ihre Ärztin / Doktorin", "die Ärztin / Doktorin von ihm/ihr" [Akk.] | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَةَ | ـهَا | دُكْتُورَتَهَا | falsch: دُكْتُورَةَهَا |
| DUAL Zweizahl | konstrukt.Modus + | Poss-Suffix Sg. | Possessiv-Form | |
| maskulin: | ||||
| Nominativ | duktūrā [mask.] = "beide Ärzte / Doktoren" | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seine" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihre" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1.: duktūrāhu falsch (=2.): duktūrāhi = "seine/ihre beiden Ärzte / Doktoren", "beide Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" | |
| [unvokalisiert:] | دكتورا | ـه | دكتوراه | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَا | 1: ـهُ
2: ـهِ | 1: دُكْتُورَاهُ
2: دُكْتُورَاهِ | |
| Genitiv Akkusativ | duktūray [mask.] = "der beiden Ärzte / Doktoren" [Gen.] "die beiden Ärzte / Doktoren" [Akk.] | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seiner" [Sg.mask.], "ihrer" [Sg.fem.] [Gen.] = "seine" [Sg.mask.], "ihre" [Sg.fem.] [Akk.] = "von ihm" [Sg.mask.], "von ihr" [Sg.fem.] [Gen.+Akk.] | falsch (=1.): duktūrayhu
2.: duktūrayhi = "seiner/ihrer beiden Ärzte / Doktoren" [Gen.], "beider Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" [Gen.] = "seine/ihre beiden Ärzte / Doktoren" [Akk.], "beide Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" [Akk.] | |
| [unvokalisiert:] | دكتوري | ـه | دكتوريه | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَي | 1: ـهُ
2: ـهِ | 1: دُكْتُورَيهُ
2: دُكْتُورَيهِ | |
| feminin: ( ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix) | ||||
| Nominativ | duktūratā [fem.] = "beide Ärztinnen / Doktorinnen" | -hā [für fem.] = "sein" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihr" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1: duktūratāhā = "seine/ihre beiden Ärztinnen / Doktorinnen", "die beiden Ärztinnen / Doktorinnen von ihm/ihr" | |
| [unvokalisiert:] | دكتورتا
falsch: دكتورةا | ـها | دكتورتاها
falsch: دكتورةاها | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَتَا
falsch: دُكْتُورَةَا | ـهَا | دُكْتُورَتَاهَا | falsch:
دُكْتُورَةَاهَا |
| Genitiv Akkusativ | duktūratay [mask.] = "der beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Gen.] "die beiden Ärztinnen / Doktorinnen" [Akk.] | -hā [für fem.]
= "seiner" [Sg.mask.] / "ihrer" [Sg.fem.] [Gen.], = "seine" [Sg.mask.] / "ihre" [Sg.fem.] [Akk.], = "von ihm" [Sg.mask.] / "von ihr" [Sg.fem.] [Gen.+Akk.] | duktūratayhā
= "seiner/ihrer beider Ärztinnen / Doktorinnen", "beider Ärztinnen / Doktorinnen von ihm / ihr" [Gen.] = "seine/ihre beide Ärztinnen / Doktorinnen", "beide Ärztinnen / Doktorinnen von ihm / ihr" [Akk.] | |
| [unvokalisiert:] | دكتورتي
falsch: دكتورةي | ـها | دكتورتيها
falsch: دكتورةيها | |
| [vokalisiert:] | دُكْتُورَتَيْ
falsch: دُكْتُورَةَيْ | ـهَا | دُكْتُورَتَيْهَا | falsch:
دُكْتُورَةَيْهَا |
| Plural Mehrzahl | konstrukt.Modus + | Poss-Suffix Sg. | Possessiv-Form | |
| maskulin: ( ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix) | ||||
| Nominativ | dakātiratu [mask.+fem.] = "Ärzte/Doktoren" | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seine" / "von ihm" [Sg.mask.], "ihre" / "von ihr" [Sg.fem.] | 1.: dakātiratuhu falsch (=2.): dakātiratuhi = "seine/ihre Ärzte/Doktoren", "die Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" | |
| [unvokalisiert:] | دكاترة | ـه | دكاترته [=mask.] | falsch: دكاترةه |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةُ | 1: ـهُ
2: ـهِ | 1: دَكَاتِرَتُهُ
2: دَكَاتِرَتُهِ | falsch:
1: دَكَاتِرَةُهُ 2: دَكَاتِرَةُهِ |
| Genitiv | dakātirati [mask.+fem.] = "der Ärzte/Doktoren" | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seiner" [Sg.mask.], "ihrer" [Sg.fem.] = "von ihm" [Sg.mask.], "von ihr" [Sg.fem.] | falsch (=1.): dakātiratihu 2.: dakātiratihi = "seiner/ihrer Ärzte / Doktoren", "der Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةِ | 1: ـهُ
2: ـهِ | 1: دَكَاتِرَتِهُ
2: دَكَاتِرَتِهِ | falsch:
1: دَكَاتِرَةِهُ 2: دَكَاتِرَةِهِ |
| Akkusativ | dakātirata [mask.+fem.] = "die Ärzte/Doktoren" | 1: -hu 2: -hi [für mask.] = "seine" [Sg.mask.], "ihre" [Sg.fem.] = "von ihm" [Sg.mask.], "von ihr" [Sg.fem.] | 1.: dakātiratahu falsch (=2.): dakātiratahi = "seine/ihre Ärzte / Doktoren", "die Ärzte / Doktoren von ihm/ihr" | |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةَ | 1: ـهُ
2: ـهِ | 1: دَكَاتِرَتَهُ
2: دَكَاتِرَتَهِ | falsch:
1: دَكَاتِرَةَهُ 2: دَكَاتِرَةَهِ |
| feminin: ( ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix) | ||||
| Nominativ | dakātiratu [mask.+fem.] = "Ärztinnen / Doktorinnen" | -hā = "ihre" [Pl.], "von ihr" [Sg. / Dual/Pl.] | dakātiratuhā = "ihre Ärztinnen / Doktorinnen", "die Ärztinnen / Doktorinnen von ihr" | |
| [unvokalisiert:] | دكاترة | ـها | دكاترتها [=fem.] | falsch: دكاترةها |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةُ | ـهَا | دَكَاتِرَتُهَا | falsch:
دَكَاتِرَةُهَا |
| Genitiv | dakātirati [mask.+fem.] = "der Ärztinnen/Doktorinnen" | -hā = "ihrer" [Pl.], "von ihr" [Sg. / Dual/Pl.] | dakātiratihā = "ihrer Ärztinnen / Doktorinnen", "der Ärztinnen / Doktorinnen von ihr" | |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةِ | ـهَا | دَكَاتِرَتِهَا | falsch:
دَكَاتِرَةِهَا |
| Akkusativ | dakātirata [mask.+fem.] = "die Ärztinnen/Doktorinnen" | -hā = "ihre" [Pl.], "von ihr" [Sg. / Dual/Pl.] | dakātiratahā = "ihre Ärztinnen / Doktorinnen", "die Ärztinnen / Doktorinnen von ihr" | |
| [vokalisiert:] | دَكَاتِرَةَ | ـهَا | دَكَاتِرَتَهَا | falsch:
1: دَكَاتِرَةَهَا |
- das Suffix ـهُـ = "-hu" nach den Vokalen "u" oder "a" (z.B.: "-a", "-ā", "-u", "-ū", "-aw" (wiki-arb.)), und
- das Suffix ـهِـ = "-hi" nach "i" oder "y" (z.B.: "-i", "-ī", "-ay" (wiki-arb.))
archiviert (tbid____.___): (dp)(28.03.2022 (0,1h))