« ∧ » ∨

Verfasst am 26.05.2024 16:50:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 104
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

(Geografische) Namen auf "te reo Maori" und anderen Polynesischen Sprachen:

Bei der Umschrift von Namen, insbesondere geografischen, in die Sprache der Maori kann man seine Freizeit totschlagen, weil die online-Quellen sehr dürftig sind. Dazu wurden diverse Ortsnamen nach Maori-Art in den Kontext zu Englisch, Deutsch und andere Polinesische Sprach-Übersetzungen gesetzt. Bei Samoanisch findet man leider oft Bezeichnungen identisch zu englische Namen.

Vokabeln zu Orts- und Gebiets-Namen:

Fort- lfd.Nr. (provis.)	ʻōlelo Hawaiʻi Hawaiisch Hawaijanisch	Gagana Samoa Samoanisch	... Tahitisch	(te) Reo Maori Maorisch	Englisch	Deutsch (wfw:)
... unfertig ... Anm.: Falls in einer Zeile ein Code mit colspan oder rowspan steht, funktioniert das Sortieren nicht, z.B. hierher ausgelagert: 1000 noch unverdaut: Family infected with brain worms after eating undercooked bear meat, CDC says - The Independent (UK) Anm.: (*) = offiziell können translate.google-Zulassung keine konsonantischen Aneinanderfügungen in Maori existieren, da nur /ng/ oder /wh/ als ein Konsonant im Maori-Alphabet definiert und zugelassen worden ist. Allen anderen Konsonanten muss mindestens 1 Vokal folgen, falls es als Lehnwort in Reo Maori überleben soll. #FAFA33 (= lemon) markierte Namen sind evtl vorläufige englischsprachige Lehnworte (ungeprüft) anfänglich hier gesammelte Zahlen-Vokabeln wurden nach TB_2024-06-24 ausgelagert Bei Änderungswunsch der Tabelle bitte TB_2023-11-26 beachten
1.0	ʻEulopa	Europa (s.Lit.)	...	Ūropi	Europe	Europa
1.1	...	Kosovo (s.Lit.)	...	...	Kosovo	Kosovo
1.2	...	Anatora (s.Lit.)	...	...	Andorra	Andorra
1.3	...	Motenegero (s.Lit.)	...	...	Montenegro	Montenegro
1.4	...	Lativia (s.Lit.)	...	...	Latvia	Lettland
1.5	ʻAlepania	Alapenia (s.Lit.)	...	Arapeinia	Albania	Albanien
1.6	ʻAlemenia	Amenia (s.Lit.)	...	Āmenia	Armenia	Armenien
1.7	ʻAkepaikana	Azerbaijin (??;s.Lit.)	...	Atepaihānia	Azerbaijan	Aserbaidschan
1.8	Belarusa	Pelarusa (s.Lit.)	...	Pērara	Belarus	Belarus
1.8	Belarusa	Pelarusa (s.Lit.)	...	Pērara	Belarus	Weissrussland
1.9	Pelekiuma	Peleseuma (s.Lit.)	...	Pehiamu	Belgium	Belgien
1.9.1	Antwerp	Antwerp	...	Anatawepa	Antwerp	Antwerpen
1.9.2	Brussels	Brussels	...	Paruhi	Brussels	Brüssel
1.10	Bosenia me Hesegowina	Posinia ma Hesegovina (s.Lit.)	...	Pōngia-Herekōmina	Bosnia and Herzegovina	Bosnien und Herzegówina
1.11	Pulukalia	Bultalia (s.Lit.)	...	Purukāria	Bulgaria	Bulgarien
1.12	Kenemaka	Tenimaka (s.Lit.)	...	Tenemāka	Denmark	Dänemark
1.13	Kelemānia	Siamani	...	Tiamana	Germany	Deutschland
1.13.1	Hesse	Hesse	...	Hehe (s.Lit.)	Hesse (brit.-eng.) Hessian (amer.-eng.)	Hessen
1.13.2	Berlin	Perelini	...	Pearīni	Berlin	Berlin
1.14	ʻEsetonia	Esitonia (s.Lit.)	...	Etonia	Estonia	Estland
1.15	Pinilana	Finelani (s.Lit.)	...	Whinirana	Finland	Finnland
1.16	Paeaina Faroe	Atumotu o Faroe	...	Moutere Whāro Motu Faroe (Tenemāka)	Faroe (Islands)	Färöer (Inseln)
0,1	Mokupuni	motu	...	Motu	island	Insel
0,2	Mokupuni	motu	...	Motu	island	Eiland
1.16	Palani	Falani	...	Wīwī	France	Frankreich
1.17	Keokia	Siaosia (s.Lit.)	...	Hōria	Georgia	Georgien
1.18	Helene	Eleni (s.Lit.)	...	Kirihi	Greece	Griechenland
1.19	ʻĀina Hau	Aiselani	...	Tiorangi	Iceland	Island
1.20	ʻIlelani	Aialani (s.Lit.)	...	Airangi	Ireland	Irland
1.21	Ikalia	Italia (s.Lit.)	...	Itāria	Italy	Italien
1.22	Koloatia	Koroasia (s.Lit.)	...	Koroātia	Croatia	Kroatien
1.23	Likenekaina	Likitenisitaini (s.Lit.)	...	Rīkeneteina	Liechtenstein	Liechtenstein
1.24	Lituania	Lufiana (s.Lit.) Lituania	...	Rituānia	Lithuania	Litauen
1.25	Lukemapuka	Lukisemipoka (s.Lit.)	...	Rakapuō	Luxembourg	Luxemburg
1.26	Malata	Melita (s.Lit.)	...	Mārata	Malta	Malta
1.27	Makekonia	Mecedonia Matu Maketonia (s.Lit.)	...	Makerōnia-ki-te-raki	Macedonia	Mazedonien(Nord-)
1.27	Makekonia ʻĀkau	Maketonia i Matu	...	Makerōnia-ki-te-raki	North Macedonia	Nord-Mazedonien
1.28	Molodowa	Molotova (s.Lit.)	...	Morotawa	Moldova	Moldau
1.29	Monako	Monako (s.Lit.)	...	Manako	Monaco	Monaco
1.30	Nekelana	Netalani (s.Lit.) Holani (s.Lit.)	...	Hōrana	Netherlands	Niederlande
1.30	Holani	Holani (s.Lit.)	...	Hōrana	Holland	Holland
1.30.1	Amsterdam	Amsterdam	...	Amaterama	Amsterdam	Amsterdam
1.31	Nolewai	Nouei (s.Lit.)	...	Nōwei	Norway	Norwegen
1.32	Pōlani	Polani (s.Lit.)	...	Pōrana	Poland	Polen
1.32.1	Warsaw	Warsaw	...	Waharo	Warsaw	Warschau
1.33	Pokukala	Potukale (s.Lit.)	...	Potukara	Portugal	Portugal
1.34	ʻAukekulia	Oseteria (s.Lit.)	...	Ateria	Austria	Österreich
1.35	Romānia	Romania (s.Lit.)	...	Romeinia	Romania	Rumänien
1.37	Lukia	Lusia Rusia (s.Lit.)	...	Rūhia	Russia	Russland
1.37.1	Moscow	Moscow	...	Mohikau	Moscow	Moskau
1.38	Sana Marino	Sani Marino (s.Lit.)	...	Hato Marino	San Marino	San Marino
1.39	Kuekene	Suetena (s.Lit.)	...	Huitene	Sweden	Schweden
1.39.1	Gothenburg	Gothenburg	...	Kotenepara	Gothenburg	Göteborg
1.39.2	Stockholm	Stockholm	...	Hitokahoma	Stockholm	Stockholm
1.40	Kuikilana	Sueteselani	...	Huiterangi	Switzerland	Schweiz
1.41	Serebia	Sepia (s.Lit.)	...	Hēwia	Serbia	Serbien
1.42	Solowakia	Solovakia (s.Lit.) Ripapelika o Solovaki Slovaki	...	Horowākia	Slovakia	Slowakei
1.43	Solowenia	Solovenia (s.Lit.)	...	Horowinia	Slovenia	Slowenien
1.44	Kepania	Sepa%C2%ADnia (s.Lit.)	...	Pāniora	Spain	Spanien
1.45	Czech Republic	Siekia Ripapelika o Sieki (s.Lit.)	...	Tīekia Czech Republic	Czechia Czech Republic	Tschechien
1.46	Türkiye	Take (s.Lit.)	...	Tākei Türkiye´	Türkiye Turkey	Türkei
1.47	ʻUkelena	Iukureini (s.Lit.)	...	Ūkareinga	Ukraine	Ukraine
1.48	Hunakalia	Hanikeri (s.Lit.)	...	Hanekeria	Hungary	Ungarn
1.49	Kūlanakauhale ʻo Wakikana	Aai o Vatikana (s.Lit.)	...	Te Poho o Pita	Vatican City	Vatikan Vatikanstadt Vatikanstaat
1.49	Ike Hemolele	Vaai Paia	...	Te Poho o Pita	Holy See	Heiliger Stuhl
1.49	ka make ana o Petero	le oti o Peteru	...	Te Poho o Pita	the death of Peter	der Tod von Peter (=wfw.)
1.50.1	ʻEnelani	Egelani	...	Ingarangi	England	England
1.50.2	Wales	Uelese	...	Wēra	Wales	Wales
1.50.3	Sekotia	Sikotilani	...	Koterana	Scotland	Schottland
1.50	United Kingdom (ʻEnelani, ʻEkokia, Wales a me ʻIlelani ʻĀkau)	Malo Tele (Egelani, Sikotilani, Uelese ma Aialani i Matu)	...	Ko te Kīngitanga Kotahi (ko Ingarangi, ko Koterana, ko Wēra, ko Airangi ki te Raki)	United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland)	Vereinigtes Königreich (England, Schottland, Wales und Nordirland)
1.50	United Kingdom (o Beritania Nui a me Irelani Akau)	Malo Tele (o Peretania Tele (s.Lit.) ma Aialani i Matu)	...	Ko te Kīngatanga Kotahi o Piritene Nui me Airangi ki te Raki	United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)	Vereinigtes Königreich (von Großbritannien und Nordirland)
1.51	Kupelo	Kuperu (s.Lit.)	...	Haipara	Cyprus	Zypern
0,3	Kai Akau	Sami i Matu	...	Moana Raki	North sea	Nordsee
0,4	Kai	Sami	...	Moana	Sea	See
0,5	Ke akau	Matu	...	Raki	North	Nord
0,6	Mokuʻāina Federal	Malo feterale	...	wehenga ?? Federal State	division ?? Federal State	Bundesland
0,7	Nā mokuʻāina Federal	Setete feterale	...	wehenga Ko nga kawanatanga a Federal Federal States	divisions Federal States	Bundesländer
0,8	ke aupuni Roma Hemolele	le Emepaea Paia o Roma	...	te Emepaia Tapu o Roma	the Holy Roman Empire	das Heilige Römische Reich
1.52	Prussia	Prussia	...	Puruhia	Prussia	Preussen
0,9	Kaua Honua ʻElua	Taua Lona Lua a le Lalolagi	...	Pakanga Aorere Tuarua	Second World war	2.Weltkrieg
1.50.4	Kipalaleka	Gibraltar	...	Kibraltar kāmaka	Gibraltar	Gibraltar
0,10	Māhele	Itulagi	...	rohe	region	Region
0,11	apana	itumalo	...	rohe	district	Landkreis
0,12	...	...	...	aihikirimi	ice cream	Eiscreme
0,13	...	...	...	Tohu ipurangi	online-sign	Internet-Kürzel (z.B. ".de")
0,14	wai	vai	...	wai	water	Wasser
0,15	...	konetineta (s.Lit.)	...	...	continent	Kontinent Erdteil
0,16	...	Ripapelika (s.Lit.)	...	...	republic	Republik
0,16	...	Lepulika (s.Lit.)	...	...	republic	Republik
2.0	...	...	...	...	...	Asien
2.1	'Ö Kina	Saina	...	Haina	China	China
2.2	Kōlea ʻĀkau	Kolea i Matu	...	Kōrea-ki-te-Raki	North Korea	Nordkorea
3.0	...	...	...	...	...	Afrika
3.1	...	...	...	Īhipa	Egypt	Ägypten
3.1.1	...	...	...	... ??	Giza	Gizeh
3.1.1	...	...	...	Kehe	Gezeh	Gizeh (s.Lit.)
3.1.1	...	...	...	Kihihi	Gizeh	Gizeh (s.Lit.)
4.0	...	...	...	...	...	Ozeanien + Australien
4.1	...	Sāmoa Mālō Saʻoloto Tūtoʻatasi o Sāmoa	...	...	Samoa Independent State of Samoa	Samoa Unabhängiger Staat von Samoa
4.2	Aotearoa	Niu Sila	...	Niu Tireni	New Zealand	Neuseeland
4.1.1	...	...	...	Tūranga-nui-a-Kiwa	Gisborne	Gisborne

(dp)(26.05.2024 (4,0h))(16.06.2024 (0,2h))(18.06.2024 (1,35h))(20.06.2024 (0,55h))(21.06.2024 (1,25h))(22.06.2024 (1,0h))(23.06.2024 (2,45h))

archiviert (tbid____.___): (dp)(26.05.2024 (0,1h)) ...(__.__.2024 (_,__h))