|
Verfasst am 23.03.2022 16:40:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 81
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:
Arabisch da capo al fine
Eigentlich war ich auf der Suche nach einer nicht-dokumentierten Grammatik-Regel, die ich bei translate.google zu finden hoffte. Nun glaube ich wieder an einen fehlerhaften oder unkorrigierten Datenbank-Eintrag bei google. Wenn nicht das Corona-Zeitalter ausgebrochen wäre, würde ich schlussfolgern: "es ist zum kotzen". Immerhin zeigt die 7-Buchstaben-Liste zu dieser Vokabel in meiner Lit. nur die Fundstelle für "dukturah" ( دكتوراه ) und keine Fundstelle für "dukturat" in arabischen Buchstaben.translate.google übersetzt:
| Fort- | Englisch | Arabisch | Arabisch |
|---|---|---|---|
| lfd.Nr. | Englisch | G-arb. (latein-...) | arab-schriftlich |
| ... Freiraum für Anmerkungen:
Pardon: die Sortierung der beiden arabisch-Spalten funktioniert; jedoch musste hierzu die zweizeilige SpaltenÜberschrift modifiziert werden Bei Änderungswunsch der Tabelle bitte TB_2023-11-26 beachten | |||
| 1 | male PhD | dukturah | دكتوراه |
| 2 | female PhD | dukturah 'unthaa | دكتوراه أنثى |
| 3 | attractive PhD | dukturah jadhaaba | دكتوراه جذابة |
| 4 | bad PhD | dukturah sayiya | ..-ه سي-..: دكتوراه سيئة |
| 5 | black PhD | dukturah sawda' | ..-ه سو-..: دكتوراه سوداء |
| 6 | blue PhD | dukturah zarqa' | دكتوراه زرقاء |
| 7 | brilliant PhD | dukturat rayiea | ..-ة را-..: دكتوراة رائعة |
| 8 | charming PhD | dukturah sahira | دكتوراه ساحرة |
| 9 | dark PhD | dukturah alzalam | دكتوراه ظلام |
| 10 | darkly PhD | dukturat ghamida | ..-ة غا-..: دكتوراة غامضة |
| 11 | deep PhD | dukturah eamiqa | دكتوراه عميقة |
| 12 | deeply PhD | dukturat bieumq | ..-ة بع-..: دكتوراة بعمق |
| 13 | dry PhD | dukturah jafatan | دكتوراه جافة |
| 14 | easy PhD | dukturat sahla | ..-ة سه-..: دكتوراة سهلة |
| 15 | fearful PhD | dukturah mukhifa | دكتوراه مخيفة |
| 16 | flat PhD | dukturah musataha | دكتوراه مسطحة |
| 17 | good PhD | dukturah jayida | دكتوراه جيدة |
| 18 | gray PhD, grey PhD | dukturah ramadia | دكتوراه رمادية |
| 19 | green PhD | dukturah khadra' | دكتوراه خضراء |
| 20 | hard PhD | dukturah saeba | دكتوراه صعبة |
| 21 | heavy PhD | dukturah thaqila | دكتوراه ثقيلة |
| 22 | high PhD | dukturah ealia | دكتوراه عالية |
| 23 | light PhD | dukturah khafifa | دكتوراه خفيفة |
| 24 | long PhD | dukturah tawila | دكتوراه طويلة |
| 25 | loud PhD | dukturah sakhiba | دكتوراه صاخبة |
| 26 | new PhD | dukturah jadida | دكتوراه جديدة |
| 27 | old PhD | dukturah qadima | دكتوراه قديمة |
| 28 | pink PhD | dukturah alwardi | دكتوراه وردي |
| 29 | pretty PhD | dukturah jamila | دكتوراه جميلة |
| 30 | purple PhD | dukturah 'urjuania | دكتوراه أرجوانية |
| 31 | quick PhD | dukturat sariea | ..-ة سر-..: دكتوراة سريعة |
| 32 | red PhD | dukturah hamra' | دكتوراه حمراء |
| 33 | rotary PhD | dukturah dawaara | دكتوراه دوارة |
| 34 | short PhD | dukturah qasira | دكتوراه قصيرة |
| 35 | silent PhD | dukturah samita | دكتوراه صامتة |
| 36 | simple PhD | dukturah basita | دكتوراه بسيطة |
| 37 | slow PhD | dukturah batiya | دكتوراه بطيئة |
| 38 | voracious PhD | dukturah sharuh | دكتوراه شره |
| 39 | whide PhD | dukturah wasiea | دكتوراه واسعة |
| 40 | white PhD | dukturah bayda' | دكتوراه بيضاء |
| 41 | yellow PhD | dukturah safra' | دكتوراه صفراء |
| 42 | (der/die/das) PhD/Promotion - Stipendium | dukturat - mubtaeith | ..-ة مب-..: الدكتوراة - مبتعث |
Zunächst dachte ich, ein initialer Sonnenlaut würde den finale Laut اه dazu nötigen, zu einem اة zu mutieren, aber bei "black PhD" wird diese Vermutung widerlegt. Doch eines ist klar zu erkennen: die Adjektive endigen alle mit femininen Auslaut, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit das Substantiv دكتوراه von femininer Natur ist. Wenigstens dies scheint nun klar!
Nun fasse ich mal etwas Grammatik kurz zusammen, in der Hoffnung, dabei auf neue Ideen zu kommen.
(dp)(2,5h)(24.03.2022(1,7h))(25.03.2022(0,25h))(24.05.2023(0,15h))(26.11.2023(0,25h))(01.12.2022 (0,3h))(14.01.2024 (0,3h))
archiviert (tbid____.___): (dp)(22.01.2022 (0,3h))