« ∧ » ∨

Verfasst am 29.06.2020 22:10:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 49

Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Gibt es nur im Spanischen bei manchen Verben sowohl regelmäßige als auch unregelmäßige Partizipien oder auch in anderen romanischen Sprachen?

Nach vielen Jahren des Lernens bin ich endlich am Anfang des Lernens angekommen: wieder eine neue Erkenntnis, dass es im Spanischen bei manchen Verben zwei Sorten Partizipien gibt: regelmäßige Partizipien (A) und unregelmäßige (B), die außerdem auch noch von verschiedenen Hilfsverben bedient werden können.
Ausserdem entdecke ich ein weiteres vormals mir unbekanntes Hilfsverb: neben "haber", "ser", "estar" kann man auch "parecer" = "zu sein scheinen", "möglicherweise sein" (dts.) zusammen mit einem Partizip Perfekt als prädikatives Adjektiv verwenden: "esta manzana parece podrida" (esp.) = "dieser Apfel scheint verrottet zu sein." (dts.)
Aus der Lit. https://www.staff.ncl.ac.uk glaube ich verstanden zu haben, dass die regelmäßigen Partizipformen die modernen spanischen sind und die unregelmäßigen das 13.Jahrhundert bis heute überlebt haben.
Exemplarisch sei hier mal das Verb 'nacer' (esp.) = "geboren werden, entstehen" (dts.) zitiert mit Partizip A 'nacido' und Partizip B 'nato';
'nacer' (esp.)

• = 'naître' (frz.) :
• = 'nacer' (gal.) :
• = 'nascere' (itl.) :
• = 'nascor' (lat.) :
  • Partizip A ...??
  • Partizip B 'natus' ??;
• = 'nascer' (prt.) :
  • Partizip A 'nascido' ??
  • Partizip B 'nato' ??;
• = 'se nască' (rum.) :

ab morgen hierzu mehr ...
(dp)(29.06.2020(1,2h))(30.06.2020(2,25h))
archiviert (tbid____.___): (dp)29.06.2020 (0,1h)