« ∧ » ∨

Verfasst am 27.03.2017 09:30:00 Uhr
Friesisch mit persischem Beigeschmack

Heute wollte ich mal googlen, wie "spektroskopisch" oder "mikroskopisch" auf friesisch heisst und ich klicke auf (kein Link») www.ristorantisorrento.it/arabe71.htm. Mein Virenschutzprogramm meint, diese Werbe-Seite sei sicher. Nach dem Schließen dieser unerschöpflichen Webseite, welchen meinen Browser lahmzulegen droht, entdecke ich eine google-Fundstelle mit lateinschriftlichem Wikipedia-Text, welcher über die HTML-Anweisung dir="rtl" in einer arabisch-schriftlichen Webseite eingebunden war.

Etwas später lahmt mein Browser und ich entdecke eine iranische Popunder-Webseite mit folgender Info:

This service is provided for Iranian users exclusively.

In arabischen Lettern findet man folgenden ausführlicheren Text:

«این سرویس مختص کاربران ایرانی طراحی شده است و تنها از IP های کشور ایران قابل دسترسی است.»

در صورتی که داخل ایران هستید و از انواع VPN استفاده می‌کنید، لطفا VPN خود را قطع کنید.

چنانچه همچنان مشکل پابرجا بود، لطفا IP خود را برای بررسی موضوع به آدرس زیر ارسال کنید.

... was soviel heissen soll wie:

Dieser Service ist für iranische Nutzer konzipiert und ist nur von der IP aus dem Iran verfügbar.
Falls Sie im Iran sind und eine Vielzahl von VPN verwenden, bitte trennen Sie Ihr VPN.
Falls das Problem fortbesteht, überprüfen Sie bitte Ihr IP-Subjekt unter folgender Adresse:

support [at] namava [dot] ir

Und wie lese ich die arabischen Buchstaben in Latein-Umschrift? - Gar nicht! Weil ich es noch nicht lesen kann! Warum macht mir google solch einen Vorschlag, wo er doch meine Profildaten in- und auswendig kennt? Scheinbar doch nicht.

Leider musste ich die Browser-Historie und Cookies löschen, damit mein Browser wieder funktioniert. Also finde ich diese lateinschriftliche persische URL nach dem Spektakel nicht mehr, es sind dadurch 1,5 Arbeitsstunden verplempert und ich kann "mikroskopysk(e)", "spektroskopysk(e)" als friesisch vermuten aber ohne Beweis. - Doch nach 1,5 Stunden finde ich nun Webseiten:

• https://fy.wikipedia.org/wiki/Strjitten_yn_Snits
• https://www.wikiwand.com/fy/Fykology
• http://members.chello.nl/e.hoekstra8/FW2.htm
• http://www.dbnl.org/tekst/huis029loss01_01/huis029loss01_01.pdf

Warum nicht gleich solche Fundstellen? (dp)(1,75h)

archiviert (tbid2361.460): (dp) 08.03.2017 (+0,1h (+flagcounter +favIcon +home.icon +w3c_LiCh))