|
Verfasst am 31.01.2017 21:47:08 Uhr
Noch 28Tage drpagel.log.ag-Weblog: Gotische Deklination von Demonstrativpronomen
In 28 Tagen wird dieses Weblog abgeschaltet. Daher werde ich gleich nach Abfassung dieses Beitrages weiter Datensichern und auch die Gotische Deklination von Demonstrativpronomen sogleich ins Tagebucharchiv stellen.
Es gibt mindestens zwei Wörter für "dieser", "diese", "dieses" (dts.) = "this" (eng.): "hi" und "sa" (s.Lit.» http://www.koeblergerhard.de/wikiling_1/gots?lemma_op=contains&lemma=&german_translation_op=contains&german_translation=dieser&english_translation_op=contains&english_translation=&latin_translation_op=contains&latin_translation=). Dieser Universitätsprof. hat auch "his" in seiner Datenbank. Nun finde ich bei Lit.» https://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_declension#Demonstrative_pronouns eine tabellarische Übersicht zum "simple"-Dem.Pron. "sa" (got.) und zum "Compound"-Dem.Pron. "sah". Möglicherweise gibt es bzgl. "hi" und "his" eine ebensolche Klassifizierung, die mir zur Zeit "noch unklar" (dts.) / "non liquet" (lat.) ist.
In diesen nachfolgenden Tabellen steht zeilenweise zu oberst die romanisierte (= lateinschriftliche) gotische Form, zu unterst die deutsche Bedeutung; später möchte ich dazwischen die gotisch-schriftliche Form als Leseübung ergänzen.
Tabelle 1: einfache Demonstrativ-Pronomen-Deklination für "sa"
| Gotisch Gutisk | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Kasus | Mask. | Fem. | Neutr. | Mask. | Fem. | Neutr. |
| Nom. | sa | sō | þata | þái | þōs | þō |
| dieser | diese | dieses | diese | |||
| Gen. | þis | þizōs | þis | þizē | þizō | þizē |
| dieses | dieser | dieses | dieser | |||
| Dat. | þamma | þizái | þamma | þáim | ||
| (zu) diesem | (zu) dieser | (zu) diesem | (zu) diesen | |||
| Akk. | þana | þō | þata | þans | þōs | þō |
| diesen | diese | dieses | diese | |||
Tabelle 2: zusammengesetzte Demonstrativ-Pronomen-Deklination für "sah"
| Gotisch Gutisk | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Kasus | Mask. | Fem. | Neutr. | Mask. | Fem. | Neutr. |
| Nom. | sah | sōh | þatuh | þáih | þōzuh | þōh |
| dieser | diese | dieses | diese | |||
| Gen. | þizuh | þizōzuh | þizuh | þizēh | þizōh | þizēh |
| dieses | dieser | dieses | dieser | |||
| Dat. | þammuh | þizáih | þammuh | þáimuh | ||
| (zu) diesem | (zu) dieser | (zu) diesem | (zu) diesen | |||
| Akk. | þanuh | þōh | þatuh | þanzuh | þōzuh | þōh |
| diesen | diese | dieses | diese | |||
Tabelle 3: einfache Demonstrativ-Pronomen-Deklination für "hi" oder "his"
| Gotisch Gutisk | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Kasus | Mask. | Fem. | Neutr. | Mask. | Fem. | Neutr. |
| Nom. | hi(s) | ??? | hita | ??? | ??? | ??? |
| 𐌷𐌹(𐍃) | ??? | 𐌷𐌹𐍄𐌰 | ??? | |||
| dieser | diese | dieses | diese | |||
| Gen. | his | ??? | his | ??? | ??? | ??? |
| 𐌷𐌹𐍃 | ??? | 𐌷𐌹𐍃 | ??? | ??? | ??? | |
| dieses | dieser | dieses | dieser | |||
| Dat. | himma | ??? | himma | ??? | ||
| 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 | ??? | 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 | ??? | |||
| (zu) diesem | (zu) dieser | (zu) diesem | (zu) diesen | |||
| Akk. | hina | ??? | hita | hins | ??? | ??? |
| 𐌷𐌹𐌽𐌰 | ??? | 𐌷𐌹𐍄𐌰 | 𐌷𐌹𐌽𐍃 | ??? | ??? | |
| diesen | diese | dieses | diese | |||
(dp)(1,4h)
archiviert (tbid2361.460): (dp) 07.02.2017 (+0,1h (+flagcounter +favIcon +home.icon +w3c_LiCh))