|
Verfasst am 26.04.2024 18:52:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 102
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:
Anti ist nicht gleich anti
Die Ascorbinsäure ist eine Anti-Skorbut-Säure oder "anti-skorbutische Säure" und asozial ist unsozial oder anti-sozial. Soweit so gut. Aber wie übersetzt man es in die (reo māori /) Maori-Sprache in meiner "Dissertation" (dts.) / "thesis" (eng.) = "tuhingaroa" ?Es war schon sehr zeitintensiv die Such nach "Säure" (dts.) =(wfw:) "Wasser + sauer" = "wai- + -kawa" = "waikawa". Mit noch größerem Aufwand wurde endlich das Lehnwort "kāwei" für "Skorbut" gefunden; die meisten heutigen Menschen kennen diese "Krankheit" = "mate" nicht, bei der es zu "Blut"-ungen = "toto" im "Gaumen" = "pūniho" und aus der "Nase" = "ihu" kommen kann, falls zu "wenig" = "iti" "Vitamin C" = "huaora C" in ihrem Körper vorhanden ist.
Früher dachte ich, "koaro" sei díe richtige Vokabel für "anti-"; bedeutet aber eher invers (siehe Tabelle). Aber diesen neuen Vokabel-Fundus muss ich nun erst mal sichten und auf mögliche Weiter-Verwendung prüfen:
| Fort- lfd.Nr. | Sparte | Schlüssel- -wort | (reo) Maori | Englisch | Deutsch (wfw:) |
|---|---|---|---|---|---|
| ... unfertig ...
Anm.: (*) = offiziell kann "anti" trotz translate.google-Zulassung kein mögliches Lehnwort im Maorischen sein; da nur /ng/ als ein Konsonant im Maori-Alphabet definiert und zugelassen worden ist. Allen anderen Konsonanten muss mindestens 1 Vokal folgen, falls es als Lehnwort in Reo Maori überleben soll. Weder translate.google noch Lit. https://paekupu.co.nz/word/huaora (aus der die meisten Vokabeln recherchiert sind) kennt "anati" (noch) nicht als Lehnwort für "anti". Bei Änderungswunsch der Tabelle bitte TB_2023-11-26 beachten | |||||
| 1 | Methode ethnisch | ... | (Te) Motu Nehe | Antigua [Nom.] | (wfw:) (die) antike Insel (G-mi.) |
| 2 | Gesundheit | patu | akiaki paturopi | antigen [Adj.] | antigen Antibiotikatherapie (G-mi.) (wfw:) Gesundheit drängen Antibiotika (G-mi.) |
| 3 | Methode ethnisch | ātete | ātete pakanga | anti-war | Anti-Krieg |
| 4 | Gesundheit, Wissenschaft | patu | paturopi | antibody | Antikörper Antibiotika (G-mi.) |
| 5 | divers | ... | rongoā | medicine, heeling | Medizin, Heilung, Droge, Medizinalbaum [Subst.] heilen, behandeln, Medizin anwenden [Verb] |
| 6 | Technologie | ārai | ārai wheori | anti-virus | Anti-Virus |
| 7 | Gesundheit | patu | patu huaketo | anti-viral [Adj.] | antiviral |
| 8 | Gesundheit, Wissenschaft | patu | patuero | antiseptic [Adj.] | antiseptisch |
| 9 | divers | pare | pare | defense (G-mi.), ... ?? | Abwehr |
| 10 | divers | ārai | ārai | prevention | Verhinderung, Vorbeugung |
| 11 | Gesundheit, Wissenschaft | patu | rongoā paturopi | antibiotic [Adj.] | antibiotisch |
| 12 | Sprach-Komplexität | ... | tauarotanga | antithesis | Antithese |
| 13 | Wissenschaft | ... | kurahaupō | anticyclone | Antizyklon |
| 14 | Technologie | pare | pare tauhohe hāora | antioxidant [Adj.] | antioxidant (wfw:) Abwehr reagieren Sauerstoff |
| 15 | Gesundheit | patu | patu puruheka | anti-fungal [Adj.] | antimykotisch |
| 16 | Sprach-Komplexität | hāngai | kupu huri hāngai | antimetabole | Antimetabol (Substanz) |
| 17 | Mathematik | kōaro | kōaro | anticlockwise [Adj.] | invers gegenuhrzeigersinnig, entgegengerichtet |
| 18 | Gesundheit | patu | patu huakita | anti-bacterial [Adj.] | antibakteriell |
| 19 | Gesundheit | patu | patu pirinoa | anti-parasitic [Adj.] | antiparasitisch |
| 20 | Gesundheit | patu | muku patuero | antiseptic wipes | antiseptische Tücher |
| 21 | Gesundheit | patu | patukakā | anti-inflammatory [Adj.] | entzündungshemmend (wfw:) tötet + rot |
| 22 | Technologie | ārai | papatono ārai wheori | anti-virus program | Antivirenprogramm (wfw:) Programm Vorbeugung/Schutz Virus |
| 23 | Gesundheit | patu | panikiri patuero | antiseptic ointment, antiseptic cream | antiseptische Salbe antiseptische Creme (wfw:) Salbe/(Haut-)Creme antseptische |
| 24 | Technologie | ārai | papatono ārai pūmanawa kino | anti-malware program | Antischadsoftware-Programm (wfw:) Programm Vorbeugung/Schutz Software schädlich |
| 25 | Technologie | pare | papatono paretūtei | anti-spyware program | Anti-Spionage-Programm (wfw:) Programm Abwehr Spion |
| 26 | Gesundheit | ... | whanonga tūhourangi | antisocial behaviour | asoziales Verhalten |
| 27 | Gesundheit | mate | mate haukiri tūhourangi | antisocial personality disorder, sociopathy | antisoziale Persönlichkeitsstörung, Soziopathie |
| 28 | Gesundheit | ... | Hauora | health be healthy be fitt | Gesundheit gesund sein fitt sein |
| 29 | Technologie | ... | Tawhito | antique | Antiquität antik |
| 30 | Gesundheit | ... | rewharewha | influenza | Grippe |
| 31 | divers | anti (*) | anti | anti rebellious | anti |
| 32 | Gesundheit | patu | patu | killing, beating, weapon | töten(d) schlagen(d) Waffe |
| 33 | divers | ... | papatono | program | Programm |
| 34 | divers | ... | panikiri | ointment, cream | Salbe Creme |
| 35 | divers | ... | kakā | red | rot |
| 36 | divers | mate | mate | disorder | Krankheit, Störung, Tod |
| 37 | divers | ātete | ātete | resistance | Resistenz, resistent |
| 38 | divers | ... | whanonga | behavior | Verhalten |
| 39 | divers | ... | wheori | virus | Virus, Viren |
| 40 | divers | ... | tūhourangi | uncouth, boorish, loutish, ill-mannered | ungehobelt, grob, rüpelhaft, schlecht erzogen |
| 41 | divers | ... | tūtei | spy | Spion |
| 42 | divers | ... | tauhohe | react | reagieren |
| 43 | divers | ... | tauhohenga | reaction | Reaktion |
| 44 | divers | ... | hāora | oxygen | Sauerstoff |
| 45 | divers | mate | mate kāwei (s.Lit.) | disorder / pain / disease (of) scruvy | Krankheit Skorbut |
| 46 | divers | ... | pūmanawa | software | Software, Talent |
| 47 | divers | ... | kino | mal | schädlich |
| 48 | divers | ... | muku | wipe | Tuch |
| 49 | divers | ... | haukiri | autobiography | Autobiografie, Persönlichkeit |
| 50 | divers | ... | kura-hau-pō, kurahaupō. | moon halo, sun halo, 22° halo | Mond-Halo, Hitze-Flimmern |
| 51 | divers | ... | huaora = hua + ora | vitaminus | Vitamin(e) (wfw:) = "Frucht/Ei + Leben" |
| 52 | divers | ... | kāwei | scurvy | Skorbut |
| 53 | divers | ... | kōpaka huaora C | scurvy | Skorbut (wfw:) Mangel (an) Vitamin C |
| 54 | divers | ... | kāwei | shoot, tentacle; lineage, pedigree | Spross, Tentakel; Abstammung(slinie), Stammbaum |
| 55 | divers | hāngai | hāngai | to be apposite, relevant to, correspond to, in line with, opposite, directly | zutreffend sein, relevant für, entsprechen, im Einklang mit, Gegenteil, direkt |
| 56 | divers | ... | hangai | Shanghai | Schanghai |
| 57 | divers | ... | pakanga | war | Krieg |
| 58 | divers | ... | kōpaka | shortage, deficiency, lack | Mangel |
| 59 | divers | ... | kawa | acid [adj.,Subst.] | sauer, Säure |
| 60 | divers | ... | waikawa | acid [Subst.] | Säure |
| 61 | divers | ... | atiti | acid [Subst.; Lehnwort "acid" (eng.)] | Säure |
| 62 | divers | ... | waikawa mewaro | methanoic acid, formic acid | Ameisensäure |
| 63 | divers | ... | waikawa ahetiki | acetic acid | Essigsäure |
| 64 | divers | ... | waikawa ewaro | ethanoic acid, acetic acid | Essigsäure |
| 65 | divers | ... | waikawa winika | acetic acid [Lehnwort "vinegar" (eng.)] | Essigsäure |
| 66 | divers | ... | waikawa pōwaro | propanoic acid | Propansäure |
| 67 | divers | ... | waikawa pata | butanoic acid [Lehnwort "butter" (eng.)] | Buttersäure |
| 68 | divers | ... | waikawa tātariki | tartaric acid | Weinsäure |
| 69 | divers | ... | waikawa waiū | lactic acid | Milchsäure |
| 70 | divers | ... | waikawa rēmana | citric acid | Zitronensäure |
| 71 | divers | ... | waikawa ngako | fatty acid | Fettsäure |
| 72 | divers | ... | waikawa whaiwaro | organic acid | organische Säure |
| 73 | divers | ... | waikawa kohuke | mineral acid | Mineralsäure |
| 74 | divers | ... | waikawa pūkōwhai | hydrofluoric acid | Flusssäure |
| 75 | divers | ... | waikawa pūhaumāota | hydrochloric acid | Salzsäure |
| 76 | divers | ... | waikawa waro | carbonic acid | Karbonsäure, Kohlensäure |
| 77 | divers | ... | waikawa hauota | nitric acid | Salpetersäure |
| 78 | divers | ... | waikawa pungatara | sulphuric acid | Schwefelsäure |
| 79 | divers | ... | mātai matū whaiwaro | organic chemistry | organische Chemie |
| 80 | divers | ... | papaka | scurvy | Skorbut |
| 81 | divers | ārai | ārai papaka | anti scurvy | Anti-Skorbut, gegen Skorbut, verhindert Skorbut |
| 82 | divers | ... | huka | sugar | Zucker |
| 83 | divers | ... | hua | fruit, egg | Frucht / Ei |
| 84 | divers | ... | huahuka = hua + huka | fructose | Fruchtzucker (wfw:) = "Frucht/Ei + Zucker" |
| 85 | divers | ... | reihuka = rei + huka | lactose | Milchzucker (wfw:) = "Zahn + Zucker" |
| 86 | divers | ... | miraka | milk | Milch |
| 87 | divers | ... | waiu | milk | Milch |
| 88 | divers | ... | kūhuka | glucose | Glucose, Traubenzucker, Dextrose |
| 89 | divers | ... | pūkōwhai | fluoride | Fluorid |
| 90 | divers | ... | pūkōwhai hauwai | Hydrogen fluoride | Hydrogenfluorid |
| 91 | divers | ... | hauwai | Hydrogen | Wasserstoff |
| 92 | divers | ... | hau | breeth, wind | Atem, Wind, (Gas?) |
| 92 | divers | ... | wai ewaro | methylated spirits | Brennspiritus |
archiviert (tbid____.___): (dp)(26.04.2024 (0,6h)) ...(__.__.2024 (_,__h))