DrPagel-FavIcon
« »

Verfasst am 23.08.2021 00:00:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 62

Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Balinesische Zahlen ("wilangan-wilangan basa bali"):

Es ist bereits ein paar Monate her, seit ich wieder einen Tagebucheintrag verfasse. Es ergab sich, dass diese folgende Zusammenstellung von balinesischen Zahlen das Hilfsvokabular für meine Balinesisch-Übersetzung mydoc106sum_ban.small.html dimensionsmäßig sprengen würde, weswegen sie hierher ausgelagert wurde. Es gäbe weiß-gott andere Themen für Tagebucheinträge genug, nur die Übersetzungen in austronesische Sprachen halten mich seit Monaten auf, so dass ich zu nichts weiterem komme.
Anm.: H: kursiv zeichnet spezielle High-Level-Vokabeln aus.
"Abhängige Formen" (Mehrkomponentenformen) gibt es (fast) nur für Zahlen von 1 bis 10;
"san." = Akronym für "Sanskrit",
"bjn" = Akronym für "Banjarese" (Insel Borneo, id. Prov. ost-Kalimantan);
"LW." = Akronym für "Lehnwort"
Ziffer(n)
Angka
lexikal. Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
unabhängige Form
1 besik
ha-besik [L1]
H: asiki
H: ha-siki [L1]
H: siki
a- ..
.. sa ..
abesik
aukud
2 dadua
dua
rua
H: kalih
duang ..

ro- ..
H: kalih ..
dadua
H: kakalih
3 telu
H: tiga [=san.LW.]
telung ..
H: tigang ..
tetelu
H: tetiga
4 empat
pat
petang .. patpat
papat
5 lima limang .. lelima
6 nem
enem
henem
hengem
nem .. nemnem
nenem
7 pitu
sapta
pitung .. pepitu
8 akutus [=jvsu.LW.]
kutus
kutus ..
ulung .. [=jv.LW.]
akutus
9 asia
sia
siya
sya
siang ..
sangang .. [=jv.LW.]
asia
10 adasa [=san.LW.]
dasa
nur für 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90
.. dasa ..

nur für Zahlen von 11 bis 17 und 19:
..-belas
..-welas
..-olas
..-las
adasa

REGIE: überarbeiten!
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
11 solas
sa-welas
12 rolas
roras
ro-welas
H: kalih-las
13 telu-las
telu-welas
14 pat-belas
pat-welas
15 lim-olas
lima-welas
16 nem-belas
nem-welas
sapaha
17 pitu-las
pitu-welas [= "7" + "10"]
18 pelekutus
plekutus
sapuluh akutus [=jvsu.LW.; = "10" + "8"]
19 siang-olas
syang-olas
sya-ng-welas
20 duang-dasa
H: kalih-dasa
..-likur
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
21 se-likur
22 dua-likur
H: kalih-likur
23 telu-likur
H: tiga-likur [L1]
Druckfehler??: tigang-likur [L2]
24 pat-likur
25 salaé [L2]
salawe [L3; jvsu.LW.]
selahé
selawé [L3; jv.LW.]
.. benang [L1]
26 nem-likur
27 pitu-likur
28 ulu-likur [L4; jv.LW.: "walu", "wolu", "olu", "ulu(ng)"]
29 sanga-likur [L5; jv.LW.,bjn.LW.: "saŋa"]
30 telung-dasa
H: tigang-dasa
Anm.: [L1] =: http://sealang.net/bali/dictionary.htm ;
[L2] =: https://en.wikipedia.org/wiki/Balinese_numerals
[L3] =: https://en.wiktionary.org/wiki/twenty-five
[L4] =: https://en.wiktionary.org/
wiki/%EA%A6%AE%EA%A6%BA%EA%A6%B4%EA%A6%AD%EA%A6%B8#Javanese
[L5] =: https://en.wikipedia.org/wiki/Banjarese_language
[L6] =: https://dictionary.basabali.org/w/index.php/Special:RunQuery/Word_search
?Word+search%5BText%5D=thirty&title=Special%3ASearch&_run
=true&Word+search%5BLang%5D=English
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
31 telung-dasa besik
sa-telung-dasa (??)
H: tigang-dasa (a)siki
H: sa-tigang-dasa (??)
32 telung dasa dua
ro-telung dasa (??)
H: tigang-dasa kalih
33 telung dasa telu
H: tigang-dasa tiga
34 telung dasa (em)pat
35 telung dasa lima
pasasur [L1+L6; jv.LW.]
sasur [L1; jv.LW.]
36 telung dasa nem
37 telung dasa pitu
38 telung dasa (a)kutus
39 telung dasa (a)sia
40 petang-dasa
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
41 petang-dasa besik
sa-petang-dasa (??)
H: petang-dasa (a)siki
42 petang-dasa dua
ro-petang-dasa (??)
H: petang-dasa kalih
43 petang-dasa telu
44 petang-dasa (em)pat
45 petang-dasa lima
46 petang-dasa nem
47 petang-dasa pitu
48 petang-dasa (a)kutus
49 petang-dasa (a)sia
50 séket [jv.LW.,jvsu.LW.]
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
51 séket besik
sa-séket (??)
H: séket (a)siki
52 séket dua
ro-séket (??)
H: séket kalih
53 séket telu
54 séket (em)pat
55 séket lima
56 séket nem
57 séket pitu
58 séket (a)kutus
59 séket (a)sia
60 nem-dasa
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
61 nem-dasa besik
sa-nem-dasa (??)
H: nem-dasa (a)siki
62 nem-dasa dua
ro-nem-dasa (??)
H: nem-dasa kalih
63 nem-dasa telu
64 nem-dasa (em)pat
65 nem-dasa lima
66 nem-dasa nem
67 nem-dasa pitu
68 nem-dasa (a)kutus
69 nem-dasa (a)sia
70 pitung-dasa
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
71 pitung-dasa besik
sa-pitung-dasa (??)
H: pitung-dasa (a)siki
72 pitung-dasa dua
ro-pitung-dasa (??)
H: pitung-dasa kalih
73 pitung-dasa telu
74 pitung-dasa (em)pat
75 tigang benang [= 3 * 25; L1]
76 pitung-dasa nem
77 pitung-dasa pitu
78 pitung-dasa (a)kutus
79 pitung-dasa (a)sia
80 kutus-dasa
ulung-dasa
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
81 kutus-dasa besik
ulung-dasa besik
sa-kutus-dasa (??)
sa-ulung-dasa (??)
H: kutus-dasa (a)siki
ulung-dasa (a)siki
82 kutus-dasa dua
ulung-dasa dua
ro-kutus-dasa (??)
ro-ulung-dasa (??)

H: kutus-dasa kalih
ulung-dasa kalih
83 kutus-dasa telu
ulung-dasa telu
84 kutus-dasa (em)pat
ulung-dasa (em)pat
85 kutus-dasa lima
ulung-dasa lima
86 kutus-dasa nem
ulung-dasa nem
87 kutus-dasa pitu
ulung-dasa pitu
88 kutus-dasa (a)kutus
ulung-dasa (a)kutus
89 kutus-dasa (a)sia
ulung-dasa (a)sia
90 sia-dasa
sangang-dasa
Ziffer(n)
Angka
Basis für zusammengesetzte Zahlen
für Mehrkomponenten-Zahlen
(= abhängige Form)
Revision folgt:
91 sia-dasa besik
sangang-dasa besik
sa-sia-dasa (??)
sa-sangang-dasa (??)
H: sia-dasa (a)siki
sangang-dasa (a)siki
92 sia-dasa dua
sangang-dasa dua
ro-sia-dasa (??)
ro-sangang-dasa (??)

H: sia-dasa kalih
sangang-dasa kalih
93 sia-dasa telu
sangang-dasa telu
94 sia-dasa (em)pat
sangang-dasa (em)pat
95 sia-dasa lima
sangang-dasa lima
96 sia-dasa nem
sangang-dasa nem
97 sia-dasa pitu
sangang-dasa pitu
98 sia-dasa (a)kutus
sangang-dasa (a)kutus
99 sia-dasa (a)sia
sangang-dasa (a)sia
100 satus
sata [Kawi-level]
.. hatus ..
106 satus nem
Ziffer(n)
Angka
Basis
unfertig / Revision folgt irgendwann später:
200 bangsit
satak
?? ..
?? ..
??
??
300 telung (h)atus
??
?? ..
?? ..
??
??
400 samas
??
?? ..
?? ..
??
??
500 limang (h)atus
limangatus
?? ..
?? ..
??
??
600 telungngatak = 3 x 200 = telung hatak
800 do-mas = 2 x 400 = do-samas
1600 sepäha
??
?? ..
?? ..
??
??
2000 duang tali
??
??-
??-
??
??
5000 limang tali
??
??-
??-
??
??
7000 pitung tali
??
??-
??-
??
??
100000 kéti
??
??-
??-
??
??
die abhängige Form wird z.B. für die Faktorisierung der Zahner, Hunderter und Tausender verwendet
(22.08.2021(0,1h))(23.08.2021(1,0h))(24.08.2021(0,15h))
archiviert (tbid____.___): (dp)22.08.2021 (0,1h)
Haftungsausschluss
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.