|
Verfasst am 23.08.2021 00:00:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 62
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:
Balinesische Zahlen ("wilangan-wilangan basa bali"):
Es ist bereits ein paar Monate her, seit ich wieder einen Tagebucheintrag verfasse. Es ergab sich, dass diese folgende Zusammenstellung von balinesischen Zahlen das Hilfsvokabular für meine Balinesisch-Übersetzung mydoc106sum_ban.small.html dimensionsmäßig sprengen würde, weswegen sie hierher ausgelagert wurde. Es gäbe weiß-gott andere Themen für Tagebucheinträge genug, nur die Übersetzungen in austronesische Sprachen halten mich seit Monaten auf, so dass ich zu nichts weiterem komme.Anm.: H: kursiv zeichnet spezielle High-Level-Vokabeln aus.
"Abhängige Formen" (Mehrkomponentenformen) gibt es (fast) nur für Zahlen von 1 bis 10;
"san." = Akronym für "Sanskrit",
"bjn" = Akronym für "Banjarese" (Insel Borneo, id. Prov. ost-Kalimantan);
"LW." = Akronym für "Lehnwort"
| Ziffer(n) Angka | lexikal. Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) | unabhängige Form |
|---|---|---|---|
| 1 | besik ha-besik [L1] H: asiki H: ha-siki [L1] H: siki | a- .. .. sa .. | abesik aukud |
| 2 | dadua dua rua H: kalih | duang ..
ro- .. H: kalih .. | dadua H: kakalih |
| 3 | telu H: tiga [=san.LW.] | telung .. H: tigang .. | tetelu H: tetiga |
| 4 | empat pat | petang .. | patpat papat |
| 5 | lima | limang .. | lelima |
| 6 | nem enem henem hengem | nem .. | nemnem nenem |
| 7 | pitu sapta | pitung .. | pepitu |
| 8 | akutus [=jvsu.LW.] kutus | kutus .. ulung .. [=jv.LW.] | akutus |
| 9 | asia sia siya sya | siang .. sangang .. [=jv.LW.] | asia |
| 10 | adasa [=san.LW.] dasa | nur für 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 .. dasa .. nur für Zahlen von 11 bis 17 und 19: ..-belas ..-welas ..-olas ..-las | adasa |
REGIE: überarbeiten!
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| 11 | solas sa-welas | |
| 12 | rolas roras ro-welas H: kalih-las | |
| 13 | telu-las telu-welas | |
| 14 | pat-belas pat-welas | |
| 15 | lim-olas lima-welas | |
| 16 | nem-belas nem-welas sapaha | |
| 17 | pitu-las pitu-welas [= "7" + "10"] | |
| 18 | pelekutus plekutus sapuluh akutus [=jvsu.LW.; = "10" + "8"] | |
| 19 | siang-olas syang-olas sya-ng-welas | |
| 20 | duang-dasa H: kalih-dasa | ..-likur |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| 21 | se-likur | |
| 22 | dua-likur H: kalih-likur | |
| 23 | telu-likur H: tiga-likur [L1] Druckfehler??: tigang-likur [L2] | |
| 24 | pat-likur | |
| 25 | salaé [L2] salawe [L3; jvsu.LW.] selahé selawé [L3; jv.LW.] | .. benang [L1] |
| 26 | nem-likur | |
| 27 | pitu-likur | |
| 28 | ulu-likur [L4; jv.LW.: "walu", "wolu", "olu", "ulu(ng)"] | |
| 29 | sanga-likur [L5; jv.LW.,bjn.LW.: "saŋa"] | |
| 30 | telung-dasa H: tigang-dasa | |
| Anm.: [L1] =: http://sealang.net/bali/dictionary.htm ;
[L2] =: https://en.wikipedia.org/wiki/Balinese_numerals [L3] =: https://en.wiktionary.org/wiki/twenty-five [L4] =: https://en.wiktionary.org/ wiki/%EA%A6%AE%EA%A6%BA%EA%A6%B4%EA%A6%AD%EA%A6%B8#Javanese [L5] =: https://en.wikipedia.org/wiki/Banjarese_language [L6] =: https://dictionary.basabali.org/w/index.php/Special:RunQuery/Word_search ?Word+search%5BText%5D=thirty&title=Special%3ASearch&_run =true&Word+search%5BLang%5D=English | ||
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 31 | telung-dasa besik sa-telung-dasa (??) H: tigang-dasa (a)siki H: sa-tigang-dasa (??) | |
| 32 | telung dasa dua ro-telung dasa (??) H: tigang-dasa kalih | |
| 33 | telung dasa telu H: tigang-dasa tiga | |
| 34 | telung dasa (em)pat | |
| 35 | telung dasa lima pasasur [L1+L6; jv.LW.] sasur [L1; jv.LW.] | |
| 36 | telung dasa nem | |
| 37 | telung dasa pitu | |
| 38 | telung dasa (a)kutus | |
| 39 | telung dasa (a)sia | |
| 40 | petang-dasa |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 41 | petang-dasa besik sa-petang-dasa (??) H: petang-dasa (a)siki | |
| 42 | petang-dasa dua ro-petang-dasa (??) H: petang-dasa kalih | |
| 43 | petang-dasa telu | |
| 44 | petang-dasa (em)pat | |
| 45 | petang-dasa lima | |
| 46 | petang-dasa nem | |
| 47 | petang-dasa pitu | |
| 48 | petang-dasa (a)kutus | |
| 49 | petang-dasa (a)sia | |
| 50 | séket [jv.LW.,jvsu.LW.] |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 51 | séket besik sa-séket (??) H: séket (a)siki | |
| 52 | séket dua ro-séket (??) H: séket kalih | |
| 53 | séket telu | |
| 54 | séket (em)pat | |
| 55 | séket lima | |
| 56 | séket nem | |
| 57 | séket pitu | |
| 58 | séket (a)kutus | |
| 59 | séket (a)sia | |
| 60 | nem-dasa |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 61 | nem-dasa besik sa-nem-dasa (??) H: nem-dasa (a)siki | |
| 62 | nem-dasa dua ro-nem-dasa (??) H: nem-dasa kalih | |
| 63 | nem-dasa telu | |
| 64 | nem-dasa (em)pat | |
| 65 | nem-dasa lima | |
| 66 | nem-dasa nem | |
| 67 | nem-dasa pitu | |
| 68 | nem-dasa (a)kutus | |
| 69 | nem-dasa (a)sia | |
| 70 | pitung-dasa |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 71 | pitung-dasa besik sa-pitung-dasa (??) H: pitung-dasa (a)siki | |
| 72 | pitung-dasa dua ro-pitung-dasa (??) H: pitung-dasa kalih | |
| 73 | pitung-dasa telu | |
| 74 | pitung-dasa (em)pat | |
| 75 | tigang benang [= 3 * 25; L1] | |
| 76 | pitung-dasa nem | |
| 77 | pitung-dasa pitu | |
| 78 | pitung-dasa (a)kutus | |
| 79 | pitung-dasa (a)sia | |
| 80 | kutus-dasa ulung-dasa |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 81 | kutus-dasa besik ulung-dasa besik sa-kutus-dasa (??) sa-ulung-dasa (??) H: kutus-dasa (a)siki ulung-dasa (a)siki | |
| 82 | kutus-dasa dua ulung-dasa dua ro-kutus-dasa (??) ro-ulung-dasa (??) H: kutus-dasa kalih ulung-dasa kalih | |
| 83 | kutus-dasa telu ulung-dasa telu | |
| 84 | kutus-dasa (em)pat ulung-dasa (em)pat | |
| 85 | kutus-dasa lima ulung-dasa lima | |
| 86 | kutus-dasa nem ulung-dasa nem | |
| 87 | kutus-dasa pitu ulung-dasa pitu | |
| 88 | kutus-dasa (a)kutus ulung-dasa (a)kutus | |
| 89 | kutus-dasa (a)sia ulung-dasa (a)sia | |
| 90 | sia-dasa sangang-dasa |
| Ziffer(n) Angka | Basis | für zusammengesetzte Zahlen für Mehrkomponenten-Zahlen (= abhängige Form) |
|---|---|---|
| Revision folgt: | ||
| 91 | sia-dasa besik sangang-dasa besik sa-sia-dasa (??) sa-sangang-dasa (??) H: sia-dasa (a)siki sangang-dasa (a)siki | |
| 92 | sia-dasa dua sangang-dasa dua ro-sia-dasa (??) ro-sangang-dasa (??) H: sia-dasa kalih sangang-dasa kalih | |
| 93 | sia-dasa telu sangang-dasa telu | |
| 94 | sia-dasa (em)pat sangang-dasa (em)pat | |
| 95 | sia-dasa lima sangang-dasa lima | |
| 96 | sia-dasa nem sangang-dasa nem | |
| 97 | sia-dasa pitu sangang-dasa pitu | |
| 98 | sia-dasa (a)kutus sangang-dasa (a)kutus | |
| 99 | sia-dasa (a)sia sangang-dasa (a)sia | |
| 100 | satus sata [Kawi-level] | .. hatus .. |
| 106 | satus nem |
| Ziffer(n) Angka | Basis | ||
|---|---|---|---|
| unfertig / Revision folgt irgendwann später: | |||
| 200 | bangsit satak | ?? .. ?? .. | ?? ?? |
| 300 | telung (h)atus ?? | ?? .. ?? .. | ?? ?? |
| 400 | samas ?? | ?? .. ?? .. | ?? ?? |
| 500 | limang (h)atus limangatus | ?? .. ?? .. | ?? ?? |
| 600 | telungngatak = 3 x 200 = telung hatak | ||
| 800 | do-mas = 2 x 400 = do-samas | ||
| 1600 | sepäha ?? | ?? .. ?? .. | ?? ?? |
| 2000 | duang tali ?? | ??- ??- | ?? ?? |
| 5000 | limang tali ?? | ??- ??- | ?? ?? |
| 7000 | pitung tali ?? | ??- ??- | ?? ?? |
| 100000 | kéti ?? | ??- ??- | ?? ?? |
| die abhängige Form wird z.B. für die Faktorisierung der Zahner, Hunderter und Tausender verwendet | |||
Falls beabsichtigt ist, die Tabelle(n) spaltenweise zu sortieren, bitte den Beitrag TB_2023-11-26.html beachten
(dp)(22.08.2021(0,1h))(23.08.2021(1,0h))(24.08.2021(0,15h))
archiviert (tbid____.___): (dp)22.08.2021 (0,1h)