«	∧	»
	∨

Verfasst am 02.02.2020 11:22:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 34

Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Grammatik-Tipps von 1904 zu Cebuano/Englisch, ergänzt um Einträge ab 2020: §2: Die Verben

Soeben fiel mir ein Lehrtext (Lit. http://www.bohol.ph/books/Jimenez/EnglishBisayaGrammar.html) von 1904, der also bereits rund 116 Jahre alt ist, vor die Füße und sich mit vereinfachter Cebuano-Grammatik befasst. Auch das Englisch ist etwas antiquiert, aber vielleicht erlebt dieses ältere Englisch nach dem Brexit ja auch eine Wiedergeburt? - Schaun mer ma ...
... und noch ein Wort zum Geleit: einige Vokabeln aus Filipino / Tagalog oder anderen philippinischen - Sprachen sind zu Vergleichszwecken hinzugefügt (Markierung: alte Orthografie (um 1904, original), neue Orthografie (um 2020)).
Hinweis: falls eine Gleichheit von mir angezweifelt wird, steht: =≠/=?=
einige provisorische Textpassagen können (bis zur nächsten Revision) unsortiert oder gedoppelt sein

Dummy-Tabelle Seite 1

Page 1

ENGLISH-BISAYA GRAMMAR

In Twenty Eight Lessons.

Abridged from the Grammars

OF THE RECOLETO

Fathers, Guillen, Nicolas and Zueco

AND TRANSLATED INTO ENGLISH FOR THE USE OF THE AMERICAN PEOPLE

R. P. Fr. Pedro Jimenez

RECOLETO.

Cebú—1904

IMPRENTA DE «EL PAIS»

Seite 1

CEBUANO GRAMMATIK für Englisch-Muttersprachler

In 28 Lektionen.

Mit gekürzter Grammatik

Von den RECOLETO-

-Patres Guillen, Nicolas and Zueco

Und übersetzt ins Englische für den Gebrauch von US-Amerikanern

Durch

R.P. Fr. Pedro Jimenez

RECOLETO.

Cebú—1904

Gedruckt von El Pais

Dummy-Tabelle Seite 2

Page 2

Nos Don Severino Piczon y Quinto,

PRESBITERO PROVISOR VICARIO GENERAL Y GOBERNADOR ECLESIASTICO DEL OBISPADO DE CEBU S.V.

Por el tenor de las presentes y por lo que á nos toca, damos licencia para que pueda imprimirse y publicarse la Gramática Anglo-Visaya escrita por el R.P.Fr. Pedro Gimenez, Recoleto, atento á que según lo manifestado por el M.R. Vicario Provincial de la órden, ha sido censurada por dos Religiosos de la misma, que la han juzgado digna de que se dé á la estampa, no conteniendo cosa alguna contraria á la fé y buenas costumbres, y mandamos que se inserte este nuestro permiso al principio de cada ejemplar.

Dadas en Cebú, firmadas de nuestra mano, selladas con el de nuestro oficio y refrendadas por el infrascrito Secretario de Gobierno á treinta de Enero de mil novecientos cuatro.

SEVERINO PICZON.

(Hay un sello) (Hay una rúbrica)

Por mandado de SS. el Sr. Gobernador Eclesiástico.

JUAN P. GORORDO
(Hay una rúbrica.)

Anm.:

"S.S." = "SS." = "Su Santidad" (esp.)
R.P.Fr. = Reverendus Pater Frater
M.R. = Missionarius Rector
S.V. = Summa Visayas (??)

Seite 2

Wir Don Severino Piczon und Quinto,

Provisorischer Priester Generalvikar und kirchlicher Gouverneur des Bistums Cebu S.V.

erteilen nach dem Tenor der Anwesenden und soweit es uns betrifft, Lizenz , für die von dem E.V.Br. Pedro Gimenez, Recoleto, geschriebene Grammatik Anglo-Visaya, damit es gedruckt und veröffentlicht werden kann, unter Hinweis darauf, wie vom M.R. Provinzialvikar des Ordens manifestiert / angegeben und von zwei Religiösen desselben (Ordens) zensiert/geprüft, dass sie (die Grammatik) für würdig erachtet wird, zum Druck gegeben zu werden, (und) nichts enthält, was dem Glauben und den guten Sitten zuwiderläuft, und wir gebieten, dass diese unsere Erlaubnis am Anfang jeder Kopie eingefügt werde.

Gegeben in Cebu, von uns eigenhändig unterschrieben, versiegelt mit dem (Siegel) unseres Amtes und gebilligt vom unterzeichnenden Regierungssekretär am dreißigsten Januar Eintausend neunhundert vier (/ 1904)

SEVERINO PICZON.

(Hier ist ein Siegel) (Hier ist eine Unterschrift)

Im Auftrag von S.H., der Herrn Kirchengouverneur.

JUAN P. GORORDO
(Hier ist eine Unterschrift)

Anm.:

"S.H." = "SH." = "Seine(r) Heiligkeit" (dts.)
E.V.Br. = Ehrwürdiger Vater (Ordens)Bruder
M.R. = (der) Missions-Rektor, (die) Missionsführung
S.V. = Gesamt-Visayas (??)

Gekürztes Vorwort: ... ich hoffe, dass die Freundlichkeit meiner Leser meine Fehler entschuldigen wird.

Es folgen die Vokabel-Fakten. In der Original-Literatur sind die Verben als Verbalnomen mit Präfix "pag-" bzw. "pagca-" (in 1904) / "pagka-" (in 2020) thematisch sortiert worden. Hier habe ich sie aber alphabetisch sortiert (noch unfertig):

Thema	Cebuano (1904) Verbalnomen "pag-₶" bzw. "pagca-₶"	Verben "₶" Orthographie (2020)	Englisch, de: =^= dts.:
03\|00	Dili paghilis sa quinaon (siehe hilis)		indigestion
03	paghilis	hilis	(to) digest, disolve
... ab hier abwärts sortiert, bearbeitet:
08	Pagabi-abi	abiabi	(to) court, greet, salute; entertain
03	Pagad-ad	ad-ad	(to) carve, cut; slice
16	Pagadlao	... ??: tin-aw malin-aw	(to) be clear
12	Pagadto	adto	(to) go, go to
08	Pagagao	agaw	(to) despoil; deprive; seize; usurp;
12	Pagagi	agi	(to) go though, pass for; pass; trace; undergo
01	Pagalam	alam	(to) know
09\|01	Pagalam	alam	(to) be learned
11	Pagalima	alima	(to) -, foster; keep; maintain
11	Pagalima sa masaquit	alima sa usa ka sakit	(to) take care of a sick [sg.]
11	Pagalima sa masaquit	alima sa mga sakit	-; (to) take care of the sick [pl.]
11	Pagalima sa masaquit	alima sa masakit	-; (to) take care of the sick
16	Pagalindahao	alindahaw	(to) drizzle; sprinkle
05	Pagalut	alot	(to) shave, haircut, crop
05	Pagalut	awot	(to) shave, haircut, crop
10	Pagambac	ambak	(to) jump down, jump; leap; spring
08	Pagamoma	amoma	(to) breat, kindly; treat kindly; care
15\|02	Pagamong-among	among-among	(to) profane, violate, ravish; suffer
15	Pagamong-among sa mga butang nga cristianos	...	(to) suffer from Christian things
04	Paganac	panganak	(to) bring forth; give birth; birth a child; calve;
13	Pagandam	andam	(to) make ready, prepare; provide
12	Paganhi	anhi =^= ari + dinhi	(to) come come here [near you and me] [Adv.]
13	Pagani	ani	(to) gather [the corn at harvest time], harvest, yield
13	Pagaoas	awas	(to) overflow
13	Pagaoas	apaw	(to) overflow
02	Pagaoay	awayon, magaway lalis	(to) wrangle, fight, quarrel
09	Pagasoy	asoy	(to) explain; account; narrate; recite; recount; relate
11\|03	Pagayo-ayo	pag-ayoayo	(to) grow better; take care
11	Pagayo-ayo	pagpaayo	(to) - enhance

09	Pagbacac	bakak	(to) tell lies, lie
06	Pagbacod	bakod	(to) arise; get up from a bed; get up; rise
13	Pagbadbad	badbad; bakhad	(to) untie, release, solve
13	Pagbadlis	badlis	(to) draw, sketch; mark
01	Pagbadlong	badlong	(to) blame; admonish; rebuke; reprove
08	Pagbadlong	badlong	(to) advise; admonish; rebuke; reprove
07	Pagbahaon	bahon	(to) sneeze
14\|04	Pagbali	pagbali	(to) be valuable (??); (to) break, reverse
..	... ??	mahimong bililhon	(to) ..., be valuable
14	Pagbali	bali	(to) ... ; invert, reverse, turn
02	Pagbalibad	balibad	(to) excuse
12	Pagbalic	balik	(to) return (here)
15	Pagbalic sa Dios	balik sa Dios	(to) return to God
13	Pagbalictos	baliktos	(to) knot; twine
13	Pagbalictos	pagbaliktos	(to) knot; entwine
08	Pagbalidad	balibad	(to) excuse
14	Pagbaligya	baligya	(to) sell
04\|05	Pagbalo	balo	(to) become widow
08	Pagbalus	balus	(to) revenge (-), retaliate (-); recompense (+); reward (+)
08	Pagbalus ug ma-ayo	balus og ma-ayo	(to) reward well
06	Pagbangon	bangon	(to) arise; get up from a bed; get up; rise
02	Pagbantug	pasibantog	(to) proclaim (??); popularize
..	... ??	pagsangyaw	(to) proclaim
..	... ??	proklamar	(to) proclaim
01	Pagbasa	basa	(to) read
01	Pagbasa	basaha	(to) read
13	Pagbasa	basa	(to) be wet
08\|06	Pagbaui	... ??: buhi	(to) ransom, redeem
08, 14	Pagbayad	bayad	(to) pay, pay out
08, 14	Pagbayad	pagbayad	(to) .., remit, remunerate, repay
08	Pagbia	biyaan	(to) abandon, apostatize
..	... ??	abandonar	(to) abandon
..	... ??	abandono	(to) abandon
15	Pagbia sa pagcacristianos	biya sa pagkakristianos	(to) apostatize from Christianity
13	Pagbila	bila	(to) open (the legs); stretch dts: spreizen, strecken
08	Pagbilanggo	bilanggo	(to) capture, imprison
14	Pagbili	bili	(to) value; cost, value, worth
13\|07	Pagbilic	bilik	(to) spin
08	Pagbitay	bitay	(to) hang
13	Pagbolda	bolda	(to) embroider; dts: (be)sticken
08	Pagbonal	bunal	(to) beat (with a stick); beat, cane, flog, lash, whip
08	Pagbonó	buno	(to) wound, betray; assassinate; murder; pitch; slay; throw
08, 09	Pagbu-ut	bu-ut	(to) wish, will, desire; confine; decide
13	Pagbucá	buka	(to) open (the eyes)
13	Pagbucas	bukas	(to) uncover; open; unveil
13	Pagbuclad	buklad	(to) open (one's hand); spread; unfold
11	Pagbughat	bughat	(to) fall back, relapse
13\|08	Pagbugnao	pagbugnaw	(to) cool, placate de: besänftigen
13	Pagbuhat	pagbuhat	(to) make, work; devise; do, manufacture, perform;
13	Pagbuhat	buhat	(to) make, work; compose; create; moil;
..	Pagbuhi	buhi	(to) survive
..	Pagbuhi	pagbuhi	(to) ..., animate; forego; free; release; unhand
13	Pagbuho	pagbuho	(to) pierce; drill
13	Pagbuling	pagbuling	(to) soil, smear
13	Pagbuling	buling	(to) ..., blot, smudge; spot
04	Pagbuñag	bunyagan	(to) baptise
13	Pagbunglay	bunglay	(to) weed
09\|09	Pagbutá	buta	(to) grow blind de: erblinden
..	Pagbutang	butang	(to) ..., lay; put; set
14	Pagbutang sa bili	butang sa bili	(to) tax, rate at; put a/the price

07	Pagcabahó	kabaho	(to) smell nasty, odor foul
07	Pagcabahó	baho	(to) .., stink
04	Pagcabanhao	banhaw	(to) revive de: beleben
09	Pagcabildo	... ??	(to) confederate, ally
..	... ??	kaalyado	(to) confederate, ally
04	Pagcabuhi	buhi	(to) live, survive
04	Pagcabuhi	buhion	(to) .., revive
09\|10	Pagcabut	sabut	(to) .., comprehend; deduce; know; negotiate; understand
09	Pagcabut sa hunahuna	sabut sa hunahuna	(to) conceive, dts: begreifen; wfw: vom Verstand (her) verstehen
09	Pagcaculba	kulba	(to) be frightened, fear; perturb, overturn
09	Pagcahadluc	ikahadlok	(to) fear
03	Pagcahubóg	paghubog	(to) intoxicate, sich berauschen
07	Pagcahumút	kahumot	(to) smell well, fragrance, be fragrant
07	Pagcahumút	pahumotan	(to) .., deodorise; deodorize; deodourise; make (be) fragrant ["pa-" = ceb. Kausativ-Präfix]
15	Pagcalaoat	... ??	(to) communicate
..	... ??	ipahibalo	(to) communicate
..	... ??	ipahibawo	(to) communicate
..\|11	... ??	komunikar	(to) communicate
07	Pagcalibang	pagkalibang	(to) go to stool, excrete
09	Pagcaligutgut	ligutgot	(to) grow angry, grudge
09	Pagcaligutgut	pagligutgot	(to) grow angry, resent
01	Pagcalimút	pagkalimot	(to) forget
01	Pagcalimút	kalimot	(to) forget
01	Pagcalimút	limot	(to) forget
01	Pagcalimút	hikalimtan	(to) forget
01	Pagcalimút	kalimtan	(to) forget
01	Pagcalimút	limtan	(to) forget
09\|12	Pagcalisang	kalisang	(to) be frightened, alarm, alert
09	Pagcalisang	lisang	(to) be frightened, terrify
..	... ??	alerto	(to) .., alert
13	Pagcalot	kalot	(to) dig, excavate; scratch; unearth
13	Pagcalot sa yuta	kalot sa yuta	(to) dig in the soil
04	Pagcamatay	matay	(to) die
09	Pagcamingao	kamingaw	(to) be afflicted de: geplagt sein
12	Pagcanaog	kanaog	(to) descend, step down
12	Pagcanaog	naog	(to) .., alight; come down; dismount;
..	... ??	kunsad	(to) .., descend, come down;
..\|13	... ??	patihog	(to) .., descend, come down;
10	Pagcanta	kanta	(to) sing
..	... ??	pag-awit	(to) .., sing
..	... ??	awiton	(to) .., sing
08	Pagcaoat	kawat	(to) rob, spoil, plunder; steal
07	Pagcaodas	kawta	(to) scratch, touch (bad sense)
07	Pagcaodas	kawot	(to) scratch, touch (bad sense)
..	... ??	kawras	(to) scratch
..	... ??	karwas	(to) scratch
..	... ??	kamras	(to) scratch
02\|14	Pagcasaba	pagkasaba	(to) reprehend, rebuke, reprimand, upbraid;
02	Pagcasaba	kasaba	(to) .., berate; chasten; scold; take to task; tounge lash
15	Pagcasayop	pagkasayop	(to) fault, err; mistake
08	Pagcasilag	silag	(to) hate, abominate; loathe
09	Pagcasobó	subo	(to) be saddened, be sad
08	Pagcastigo	kastigohon	(to) chastise, castigate; scourge; dtd.: züchtigen
06	Pagcatalog	katulog	(to) sleep
06	Pagcatalog	tulog	(to) sleep
06	Pagcatalog	katog	(to) sleep
04	Pagcatao	pagkatawo	(to) be inborn
04\|15	Pagcatao	matawo	(to) be born
..	... ??	wala matawo	(to) be unborn
07	Pagcataoa	katawa	(to) laugh
07	Pagcataoa	pangatawa	(to) laugh
04	Pagcatobo	tubo	(to) grow, gain
08	Pagcaulao	ulaw	(to) be shamed, ashame
09	Pagcayugot	yugot	(to) be afflicted, resent de: sich ärgern
..	... ??	angoyan	(to) .., be afflicted de: geplagt sein
13	Pagcomcom	kumkom	(to) shut (the hand), clench de: ballen
15	Pagcompisal	kompisal	(to) confess
13\|16	Pagcomsod	kunhod	(to) diminish, reduce, decrease, fall, abate
01	Pagcugui	kugihan	(to) be diligent
01	Pagcugui sa pagto-on	kugihan sa tuon	(to) be diligent to learn

12	Pagdacup	dakop	(to) seize, apprehend, arrest, capture, catch, nab
16	Pagdag-om	dag-omon	(to) be cloudy/nebulose/nebulous
14	Pagdaginot	daginot	(to) economize, scrimp de: sparen
10	Pagdalagan	dalagan	(to) run
10	Pagdalagan sa cabayo	dalagan sa kabayo	(to) trot; make a horse trot, wfw: run on horse(back)
16	Pagdalogdog	dalugdog	(to) thunder
15	Pagdangat	dangat	(to) .., arrive, attain, reach
15\|17	Pagdangat sa langit	dangat sa langit	(to) be salved, wfw: arrived on heaven gesalbt sein
10	Pagdaog	daog	(to) [≠] lose, win
..	... ??	pagkawala	(to) .., lose
..	... ??	pirdi	(to) .., lose
..	... ??	pildi	(to) .., lose
..	... ??	mawad-an	(to) .., lose
03	Pagdapit	dapit	(to) invite de: einladen
13	Pagdaro	darohon	(to) plough, plow de: pflügen
..	... ??	pagparot	(to) conquer de: erobern
..	... ??	bawi	(to) .., reconquer, recapture de: rückerobern
08\|18	Pagdaug	daug	(to) conquer ([≠], again (!; 1: =?= .. back ??, 2: gain ??)
08	Pagdaut-daut	pagdaot	(to) damage, destroy
08	Pagdayeg	dayeg	(to) praise, admire; commend; exalt; extol; laud
01	Pagdayon	pagdayon	(to) continue; enter
01	Pagdayon	dayon	(to) ..; enter, come; get in; push on
08	Pagdomot	dumot	(to) bear rancour to, trouble, begrudge; hate de: Groll (aus)tragen
07	Pagdongog	dungog	(to) hear
10	Pagdula	dula	(to) play
10	Pagdula	pagdula	(to) .., dramatise, dramatize
01	Pagdumdum	dumdom	(to) remember, head-back, recall
10\|19	Pagduladula	pagduladula	(to) amuse ape
10	Pagduladula	dula	(to) .., play

01	Pagestudio	estudyo	(to) study

01	Pagfirma	pagpirma	(to) sign

08	Paggacus	gakos	(to) embrace
13	Paggahi	pagahi	(to) harden make hard ["pa-" = ceb. Kausativ-Präfix]
..	... ??	pangalap =?= kalap	(to) .., seek out (for medicinal plants) ["pa- +nga+ kalap"] de: suchen (nach Kräutern)
13	Paggalab	panggalab	(to) reap, harvest de: ernten
..	... ??	pagdiskubre	(to) .., discover de: entdecken
..	... ??	pag-imbento	(to) .., invent de: erfinden
01\|20	Paggama	gama	(to) .., build, fabricate, make
01	Paggama	paggama	(to) .., generate, manufacture, produce
01	Paggama sa hunahuna	paggama sa hunahuna	(to) invent, ~~discover~~, de: erfinden wfw: vom Verstand (her) produzieren
12	Paggoa	gula	(to) go out
13	Pagguba	guba	(to) destroy, waste, break, demolish, destroy, raze, ruin
03	Paggutum	gutom	(to) be hungry, hunger

06	Paghagoc	hagok	(to) snore
14	Paghalin	halin	(to) dispatch, migrate de: versenden, migrieren
08	Paghaluc	paghalok	(to) kiss, osculate de: küssen
13	Paghalup	halop	(to) set (a jewel) scoop (by hands) de: (mit den Händen) schöpfen, (Juwelen) einsetzen, handarbeiten
08\|21	Paghampac	hampak	(to) whip, bash, smash de: peitschen, schlagen
14	Paghangyo	hangyo	(to) haggle, dts: feilschen, schachern
09	Paghanip	hanip	(to) neatly arranged ordentlich angeordnet/vereinbart
09	Paghanip sa hunahuna	hanip sa hunahuna	(to) dissemble, hide, cloak de: verbergen, verstecken, verhüllen wfw: vom Verstand (her) ordentlich arrangieren
15	Paghapá	hapa	(to) prostrate one's self hit the dirt, lie face-down, de: sich niederwerfen, mit dem Gesicht nach unten liegen, sich in den Schmutz schlagen
01	Paghibalo	paghibalo	(to) have knowledge / notice of know
09	Paghibalo	hibalo	(to) have knowledge / notice of know
09	Paghibalo	balo	(to) .., don't know
07	Paghicap	hikap	(to) touch, feel, sense
06	Paghigda	higda	(to) go to bed, bed down, lie (down) de: sich betten, zu Bett gehen, niederlegen
11\|22	Paghigda sa banig	higda sa banig	(to) lie down on the mat [interpret.:] be confined to one's bed on account of sickness de: gefesselt sein an sein Bett wegen Krankheit
03	Paghigop	higop	(to) suck, sip de: saugen, nippen
08	Paghigugma	higugma	(to) love, fall in love
07	Paghilac	hilak	(to) weep, cry de: weinen
05	Paghilamus	lamo, lamos ??	(to) wash one's self the face, salt lightly
02	Paghilom	paghilom	(to) be silent, shut up
02	Paghilom	hilom	(to) .., hush de: schweigen
06	Paghimatá	mata	(to) wake, wake up
08	Paghimmu-ut [Druckf.??, s.^09]	himuot	(to) be pleased with
04	Paghimogso	himugso	(to) bring forth, bring birth de: hervor bringen, gebären
04\|23	Paghimogso	mugso	(to) .., drive a stake; show up suddenly; throw with force de: einen Einsatz fahren; plötzlich auftauchen; mit Wucht werfen
09	Paghimu-ut [s.^09]	himuot	(to) be pleased
01	Paghingpit	hingpit	(to) perfect, be perfect, make perfect
13	Paghinlo	hinlo	(to) embellish, clean, make clean
15	Paghinulsul	hinulsol	(to) repent
01	Paghoad	paghulad	(to) copy
..	... ??	kopya	(to) copy
..	... ??	kopya	(to) .., imitate
08	Paghocom	paghukom	(to) sentence
12	Pagholog	hulog	(to) fall, drop
15\|24	Pagholog sa inpierno	hulog sa inpierno	(to) be condemned, be damned wfw: fall into hell / inferno de: verurteilt sein, verdammt sein
..	... ??	kondem	(to) .., condemn
..	... ??	kondena	(to) .., condemn
..	... ??	kondenar	(to) .., condemn
08	Paghomot [Druckf.??, s.^08]	humot	(to) ~~threaten~~, be fragrant
08	Pagholot [s.^08]	hulot	(to) .., threaten
11	Paghonad	hunad	(to) .., wound-wash
11	Paghonad sa samad	hunad sa samad	(to) wash a wound
07	Paghoyop	paghuyop	(to) blow
07	Paghoyop	huyop	(to) blow, puff
01\|25	Paghubad	paghubad	(to) translate, interprete
07	Paghubag	paghubag	(to) swell, inflate
05	Paghubo	paghubo	(to) take off the dress, unclothe; undress de: entkleiden, ausziehen
13	Paghugao	hugaw ??	(to) stain, soil de: verschmutzen, verfärben
13	Paghugas	hugas	(to) rub, scour, purify, rinse, wash de: reinigen, waschen, schrubben, reiben, scheuern
14	Paghulam	hulam	(to) lend, borrow
16	Paghulao	hulaw ??	(to) be dried, be drought
13	Paghumoc	paghumok	(to) soften
13	Paghumod	humod	(to) (be) wetted´??, wet
09	Paghunahuna	hunahuna	(to) think, suppose
05\|26	Paghunao	hunaw	(to) wash one's self the face, wash one's hands
13	Paghunob	hunob	(to) ooze, infuse; permeate; seep

08	Pagibid-ibid	ibid-ibid	(to) fondle, flirt
08	Pagigpit	higpit	(to) compress ??, be tight
08	Pagigpit	ipit	(to) compress ??, press
08	Pagigpit	piit	(to) compress (the neck in the instrument called a garrote (dts.: Würgschraube)), compress
07	Pagihi	pangihi	(to) make water, urinate, de: Wasser lassen
09	Pagila	kaila	(to) know
09	Pagila	ilaíla	(to) .., get to know de: kennenlernen
09	Pagila	ilhi	(to) know
02\|27	Pagindigindig	indig	(to) dispute, contend, de: streiten
02	Pagingon	ingon	(to) say, tell
13	Paginit	pa-init	(to) heat
03	Paginom	inom	(to) drink
12	Pagirug	irog	(to) retire, de: sich zurückziehen, in d.Ruhestand gehen
..	... ??	pagretiro	(to) retire

12	Paglabay	labay	(to) pass by, elapse, throw
07	Paglabgab	ingabngab	(to) gape, yawn, de: gaffen, klaffen, gähnen
12	Paglacao	Paglakaw	(to) walk, stride
13	Paglagpad	palapad	(to) wide, expand
07\|28	Paglami	palami	(to) .., season, de: würzen
07	Paglami	palami-lami	(to) give a relish / zest, indulge in sexual pleasures
13	Paglampaso	lampaso	(to) swab, scrub; trounce
13	Paglangsang	paglansang	(to) nail
13	Paglangsang	ilansang	(to) nail
12	Paglibodlibod	libodlibod	(to) loiter (about ??), gallivant; gad; ramble, de: herumlungern, (sich) herumtreiben, umherziehen, umherschweifen
12	Paglibodlibod	libod	(to) .., go around, wander; deal ??; de: wandern, herumgehen; hausieren ??
12	Paglicay	likay	(to) fly, escape; avoid, elude, evade; get around; shun de: fliehen, ausbrechen; vermeiden, entgehen, ausweichen; herumkommen; meiden
05	Pagligo	ligo	(to) bathe, de: baden
12	Paglihoc	lihok	(to) move (one's self); act, conduct, function
13\|29	Pagliloc	lilok	(to) engrave, carve
02	Paglimod	limod	(to) deny
10	Paglingaolingao	lingaw	(to) amuse (one's self), cheer, divert, enjoy,entertain
16	Paglinti	linti ??	(to) thunder strike ??, thunderbolt strike, de: blitztreffen, blitzeinschlagen
16	Paglinti	liti	(to) thunder ??, de: donnern
..	... ??	kadlit	(to) .., strike de: treffen, schlagen
..	... ??	linti	(to) .., be incorrigible de: unverbesserlich sein
..	... ??	kanugkog	(to) .., thunder, de: donnern
09	Paglipay	lipay	(to) be gladded, be glad, be happy
13	Paglit-ag	lit-agon	(to) catch (birds with knots), ensnars, snars de: umgarnen, verstricken, fangen
02\|30	Pagloas	luas ??	(to) pronounce ??, cancer, canker de: verkrebsen
..	... ??	litok	(to) .., pronounce, express de: aussprechen, ausdrücken
..	... ??	panlitok	(to) .., spell de: buchstabieren
10	Paglocso	lukso	(to) leap, jump, hop, skip, spring, vault, de: springen
13	Paglog-o	??	(to) rinse (the glasses) ??, (Gläser aus-) spülen (s.o., evtl.Druckfehler)
15	Paglohod	luhod	(to) kneel (down), kowtow knien (nieder); kauen ??
07	Paglua (sa dugó) ??	suka (sa dugo)	(to) vomit (blood) de: (Blut) erbrechen
07	Paglua	glu	(to) .., glue de: kleben
07	Pagluda	luda	(to) spit, salivate de: spucken; speicheln / geifern
04	Paguboug	lobo	(to) .., swell
04\|31	Paguboug	lubo	(to) bury, lob, dehusk de: begraben, loben; abschälen
09	Paglucmay	lukmay	(to) soften (anger), coax; de: (Zorn) besänftigen, überreden
12	Paglusot	lusot	(to) slide; ship; pass through; wriggle out de: schlittern / gleiten; liefern / senden; durchgehen, sich herauswinden

04	Pagmabdos	mabdos	(to) be pregnant
08	Pagmahay	mahay	(to) complain, regret de: beklagen / beschweren uns, bedauern / bereuen
09	Pagmatngon	pagmatngon	(to) attend, be careful, take precautions
09	Pagmatngon	matngon	(to) .., safeguard
04	Pagmiño	pagminyo	(to) marry, wed

13	Pagnganga	nganga	(to) open the mouth, gape; stutter de: Mund öffnen, gaffen, stottern
07	Pagngisi-ngisi	ngisi	(to) smile, grin de: lächeln, grinsen

04\|32	Pagnioang	uwang	(to) weaken ??, break off / cancel; howl de: abbrechen; heulen
..	... ??	kutasan	(to) .., weaken de: schwächen, schwächeln
..	... ??	puypoy	(to) .., weaken de: schwächen, schwächeln

16	Pagolan	ulanon	(to) rain
16	Pagolan sa mga tolo [Druckf.??, s.(^8)] nga mibactot	ulanon sa mga tolo nga mibaktot ??	(to) hail wfw: ... overburdened (/de: überfordert) ?? de: hageln ??
..	... ??	tawag	(to) .., hail de: hageln
..	... ??	pagtimbaya	(to) .., hail de: hageln
..	... ??	timbaya	(to) .., hail de: hageln
..	... ??	yukbo	(to) .., hail de: hageln
16	Pagolan sa olan(^7) nga natibo-oc mit ^7: "olan" (ceb. in 1904) = "ulan" (ceb. in 2020) = "der Regenschauer" (dts.) "tungud" (ceb. in 1904) = "tungod" (ceb. in 2020) = "because of", "due to" (eng.) = "wegen" (dts.) "sa tungud sa" (ceb.) = "as to", "as for" (eng.) = "wie zu", "wie für" (dts.) "dacó" (ceb. in 1904) = "dako" (ceb. in 2020) = "Groß(er,e,es)" (dts.) "tungud sa dacó" (ceb. in 1904) = "by dint of" (eng.) =(wfw:) "wegen dem Großen von", "mit Beule/Delle von", "mittels" (dts.) "tungud sa dacong pag-buhat" (ceb. in 1904) = "by dint of labour" (eng.) =(wfw:) "mit Beule/Delle von" + "von/der Arbeit [Gen.]", "mittels Arbeit" (dts.) "tibo-oc" (ceb. in 1904) = "tibuok" (ceb. in 2020) = "ganz(er,e,es)" (dts.) "quing (??) tibo-oc nga calibutan." (ceb. in 1904) = "king tibuok nga kalibotan" (ceb. in 2020) =(wfw:) "König (??) der ganzen Welt" (evtl.Druckfehler) =?= "quining tibo-oc nga calibutan." (korr.ceb. in 1904) = "kining tibuok nga kalibotan" (korr.ceb. in 2020) =(wfw:) "diese ganzen Welt" =!= "Natur" (dts.) "natibo" (ceb.) = "einheimisch", "gebürtig" (dts.) "natibo-oc (ceb. in 1904) = "natibuok" (ceb. in 2020) = "formed" (eng.) = "geformt" (dts.) "mikaging", "nikaging" [part.perf.]; "prosen" (ceb. in 2020) = "frozen" (eng.) = "gefroren" (dts.) "hup-ak" (ceb.) = "flake" (eng.) = "Flocke" (dts.) "yamúg" (ceb. in 1904) = "yamog" (ceb. in 2020) = "dew" (eng.) = "Tau" (dts.) "tugnao" (ceb. in 1904) = "tugnaw" (ceb. in 2020) = "cold" (eng.) = "kalt" (dts.) "tungud sa tugnao" (ceb. in 1904) = "tungod sa tugnaw" (ceb. in 2020) = "cold" (eng.) = "wegen kalt(sein)/Kälte" (dts.) "natibu-ok" ≠ "na-tibuok" ≠ "natibo-ok" (??) .... mit ^8: (ebook-Lit. "Learn Cebuano Most frequently used 12000 Vocabulary": Vokabel Nr. 681 ) "der Tropfen" (dts.) = "the drop" (eng.) =[g:] "ang tinulo" (ceb. in 2020) / tinolo (ceb in ...) ≠ "tulo" (ceb. in 2020) = "tolo" (ceb. in 1904) = "three" (eng.) = "drei" (dts.)	ulanon sa ulan(^7) nga natibuok ??	(to) snow wfw: ... ?? de: schneien ??
..\|33	... ??	esno	(to) .., snow de: schneien
..	... ??	niyebe	(to) .., snow de: schneien
08	Pagolo-olo	ulo-ulo ??	(to) flatter
..	... ??	bulatikan	(to) .., flatter de: flattern
..	... ??	talotalo	(to) .., flatter de: flattern
ab Marke #123# abwärts überarbeiten!
13	Pagondoc		(to) heap
13	Pagosoag		(to) extend, expand
07	Pagotot		(to) break wind
09	Pagoyon		(to) agree, submit

09	Pagpa-abut		(to) wait
10	Pagpacadaog	daog	(to) gain, win
02	Pagpacadautan		(to) reject
02	Pagpacama-ayo		(to) approve
13	Pagpacaquita		(to) find
15	Pagpacasala		(to) sin
08	Pagpadaug		(to) be won
12	Pagpado-ol		(to) approach
11	Pagpageringa		(to) syringe
12	Pagpahalayo		(to) deviate
02	Pagpahibalo		(to) advise
13	Pagpahid		(to) cleanse
14	Pagpahulam		(to) borrow
13	Pagpaita-as		(to) raise, elevate
02	Pagpalaban		(to) defend
09	Pagpalandong		(to) meditate
15	Pagpalangdong		(to) meditate
14	Pagpalit		(to) buy
03	Pagpamahao		(to) breakfast
13	Pagpamala		(to) air, refresh
07	Pagpamati		(to) listen, hearken
02	Pagpamato-od		(to) certify
02	Pagpamolong		(to) speak
02	Pagpanagana		(to) foreknow
12	Pagpanamilit		(to) bid one fare well
01	Pagpanás		(to) blot
15	Pagpangadye		(to) pray
08	Pagpangahas		(to) dare to
15	Pagpangamoyo		(to) supplicate, beg
03	Pagpangaon		(to) eat
12	Pagpangdol		(to) stumble
07	Pagpanghayhay		(to) sigh
09	Pagpanghinaot		(to) desire
07	Pagpanghupao		(to) sigh, long for
02	Pagpangutana		(to) ask, question
03	Pagpanihapon		(to) sup
09	Pagpaningon		(to) imitate, copy
03	Pagpaniodto		(to) dinner
08	Pagpanulay		(to) tempt
15	Pagpanumpa		(to) swear; make oath
13	Pagpaoga		(to) dry, parch
14	Pagpaquicomercio		(to) apply one's self to trade
08	Pagpaquigaoay		(to) wrangle
09	Pagpaquigsabút		(to) deliberate
14	Pagpaquigsabut sa bili		(to) adjust the price, to agree
08	Pagparayeg		(to) brag
08	Pagpasangil		(to) reproach
08	Pagpasaylo		(to) pardon
04	Pagpasoso		(to) give suck
07	Pagpatalinghog		(to) be attentive
15	Pagpatampalas sa Dios		(to) blaspheme
08	Pagpatay		(to) kill
13	Pagpatic		(to) mark, note
12	Pagpauli		(to) return (there)
14	Pagpautang		(to) owe
03	Pagpicas		(to) divide, cut
13	Pagpicot		(to) shut the legs
13	Pagpiló		(to) fold
13	Pagpintal		(to) paint
13	Pagpiyong		(to) shut the eyes
13	Pagpo-oc sa bulaoan		(to) gild
13	Pagpo-oc sa salapi		(to) plate with silver
09	Pagpo-ol		(to) be weary
03	Pagpoasa		(to) fast
14	Pagpoto		(to) ruin
09	Pagpoypoy		(to) become quiet
06	Pagpucao		(to) awake
13	Pagpugas		(to) sow
03	Pagpulus sa quinaon		(to) nourish
09	Pagpungot		(to) be in a rage
11	Pagpurga		(to) purify, purge
13	Pagputi		(to) white wash
13	Pagpuyo sa ualay buhat		(to) be idle

16	Pagquilat		(to) lighten
07	Pagquita		(to) see

12	Pagsaca		(to) ascend
10	Pagsacay sa cabayo		(to) ride
13	Pagsacoat		(to) heave, hold up
08	Pagsamad		(to) wound, hurt
08	Pagsamoc		(to) trouble
11	Pagsamut		(to) grow worse
01	Pagsanasana		(to) form an idea
12	Pagsandig		(to) lean upon
02	Pagsangyao		(to) make know
15	Pagsantos sa piesta		(to) keep the holy day
08	Pagsaoay		(to) blame
01	Pagsaoay		(to) correct
02	Pagsaoay		(to) upbraid
10	Pagsayao		(to) dance
09	Pagsayod		(to) instruct
01	Pagsayop		(to) mistake
01	Pagsaysay		(to) explain
12	Pagsibut		(to) go backward
07	Pagsignga		(to) blow one's nose
13	Pagsilhig		(to) sweep
08	Pagsilot		(to) mulct
15	Pagsingba		(to) adore
01	Pagsingcamut sa pagto-on		(to) apply one's self to study
09	Pagsingcot		(to) search
02	Pagsinggit		(to) cry out
07	Pagsinghot		(to) smell
07	Pagsingot		(to) sweat, perspire
13	Pagsira		(to) shut, close
02	Pagsogo		(to) order
08	Pagsogot		(to) obey
12	Pagsonod		(to) proceed, follow
04	Pagsonod sa cabilin		(to) inherit
03	Pagsoyop		(to) sip
09	Pagsuco		(to) become angry
02	Pagsugil		(to) refer, report
02	Pagsugilon		(to) tell, relate
01	Pagsugud		(to) begin
02	Pagsugut		(to) obey
01	Pagsulat		(to) write
12	Pagsulud		(to) enter, come in
08	Pagsumbong		(to) accuse
02	Pagsultisulti		(to) talk
09	Pagsusi		(to) inquire

08	Pagtabang		(to) help
06	Pagtabiog		(to) stir, rock
13	Pagtabon		(to) cover
13	Pagtac-om		(to) shut the mouth
09	Pagtag-an		(to) hit upon
13	Pagtagcus		(to) tie
07	Pagtaghoy		(to) hiss, whistle
13	Pagtago		(to) hide
13	Pagtahi		(to) sew
08	Pagtamay		(to) despise
11	Pagtambal		(to) medicine
04	Pagtamboc		(to) fatten
15	Pagtambong sa misa		(to) hear mass
11	Pagtampoy sa dugó		(to) stop blood
07	Pagtan-ao		(to) behold, look
12	Pagtandug		(to) move
13	Pagtanom		(to) plant
02	Pagtaoag		(to) call
13	Pagtapac		(to) patch, mend
01	Pagtapus		(to) finish
02	Pagtiabao		(to) scream, cry
04	Pagtigulang		(to) make old
03	Pagtilao		(to) taste
03	Pagtilap		(to) lick, lap
13	Pagtimbang		(to) weigh
09	Pagtimbang sa bu-ut		(to) exaggerate
12	Pagtindug		(to) raise
11	Pagtingá		(to) breathe one's last, expire
09	Pagtingoha		(to) procure, try
01	Pagto-on	tuon	(to) learn
01	Pagto-on sa olo, pagsaolo		(to) learn by heart
13	Pagtocod		(to) build
01	Pagtocod		(to) compose
01	Pagtodlo		(to) teach
03	Pagtolon		(to) swallow
08	Pagtonglo		(to) curse, slander
12	Pagtonob		(to) tread
07	Pagtoroc sa bonga sa singot		(to) be fleabitten, be with rash, be full of fleabites
02	Pagtubag		(to) answer
08	Pagtubus	pagtubos	(to) redeem, ransom
06	Pagtucao		(to) watch, keep awake
02	Pagtug-an		(to) declare
11	Pagtugna sa samad		(to) see the fathom of the wound

02	Paguali		(to) preach
03	Paguhao		(to) be thirsty
13	Pagumol		(to) dampen
03	Pagusap		(to) chew
14	Pagusic		(to) squander

05	Pagvisti		(to) dress

13	Pagyabó		(to) pour
11	Pagyamyam		(to) talk nonsense
08	Pagyubit		(to) scoff

Anm.:

mit folgenden Themen:
01: study (eng.) = (das) Studium, Studieren, Lernen (dts.)
02: conversation (eng.) = (die) Konversation, Unterhaltung (dts.)
03: to eat and drink (eng.) = essen und trinken (dts.)
04: life (eng.) = Leben (dts.)
05: toilet (eng.) = Pflege, Toilette (dts.)
06: bed (eng.) = Bett (dts.)
07: natural actions (eng.) = natürliche Handlungen (dts.)
08: love and hatred (eng.) = Liebe und Hass (dts.)
09: memory and understanding (eng.) = Erinnerung und Verständigung (dts.)
10: recreations (eng.) = Erholung, Entspannung (dts.)
11: illness (eng.) = Krankheit (dts.)
12: movements (eng.) = Bewegungen (dts.)
13: handiworks (eng.) = Handarbeiten (dts.)
14: to buy and sell (eng.) = kaufen und verkaufen (dts.)
15: about the worship to God (eng.) = über die Anbetung zu Gott (dts.)
16: about the time (eng.) = über die Zeit (dts.)

... in Überarbeitung, später mehr ...

(dp)(02.02.2020(7,0h))(03.02.2020(1,45h))(04.02.2020(7,05h))(05.02.2020(4,15h))(06.02.2020(3,85h))(07.02.2020(3,0h))(08.02.2020(1,5h))(09.02.2020(7,35h))(10.02.2020(3,0h))
archiviert (tbid____.___): (dp)16.12.2019 (0,1h)