« ∧ » ∨

Verfasst am 30.12.2019 20:50:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 32

Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Alphabete im Philippinischen Inselreich

Soeben fiel mir ein Wikipedia-Eintrag über "Abakada" und modernes Filipino-Alphabet vor die Füße und ich denke, die Beschäftigung damit kann Langeweile vertreiben. Etwas später entdecke ich zunächst, dass es auch ein "Abugida"-artiges Alphabet im Tagalog seit 1593 gab und je nach philippinischer Region ähnliche-aussehende "Abugidas" für andere Sprachen und Epochen (siehe https://blogs.brown.edu/alioshabp/baybayin-and-nationalism/ u.a. Lit.). Ein Trenn-Symbol gab es nicht immer nach jedem Wort, manchmal erst nach einer sinnverknüpften Wortsequenz. Unklar ist mir noch deren Gründe und wie man als damaliger Sprachschüler im zusammenhängenden Buchstabensalat das Wortende erkannt hat, denn auch in der Lateinschrift gab­es­E­po­chen,wo­Wör­ter­zu­sam­men­ge­schrie­ben­wur­den. Stellvertretend für die vielen Fontvariationen werde ich hier in der Tabelle exemplarisch nur den Doctrina-Font von 1593 abbilden und falls nicht sichtbar, dieser vom Leser erst auf seinen Computer heruntergeladen werden muss (siehe Lit. https://www.lexilogos.com/keyboard/font/TagDoc93.ttf )

"Abugida"-Alphabet "Baybayin" Doktrina 1593 (= Gujarati-Schrift entlehnt)			Cebuano-Alphabet "Abakada" v. 1904	nachspan. Alphabet "Abakada" v. 1940	erweit.Alphabet v.1976	modern.Alphabet v.1987 f.alle phil.Sprachen
UniCode	Buchstabe + lat.Entsprechung
= ᜀ = ᜀ	ᜀ	A	A a	A a	A a	A a
= ᜊ = ᜊ	ᜊ	Ba
= ᜊᜒ = ᜊᜒ	ᜊᜒ	Be
= ᜊᜒ = ᜊᜒ	ᜊᜒ	Bi
= ᜊᜓ = ᜊᜓ	ᜊᜓ	Bo
= ᜊᜓ = ᜊᜓ	ᜊᜓ	Bu
= ᜊ᜔ = ᜊ᜔	ᜊ᜔	B	B b	B b	B b	B b
...			C c	-	C c	C c
...			-	-	CH ch	-
= ᜃ = ᜃ	ᜃ	Ka
= ᜃᜒ = ᜃᜒ	ᜃᜒ	Ke
= ᜃᜒ = ᜃᜒ	ᜃᜒ	Ki
= ᜃᜓ = ᜃᜓ	ᜃᜓ	Ko
= ᜃᜓ = ᜃᜓ	ᜃᜓ	Ku
= ᜃ᜔ = ᜃ᜔	ᜃ᜔	K	-	K k	-	-
= ᜇ = ᜇ	ᜇ	Da
= ᜇᜒ = ᜇᜒ	ᜇᜒ	De
= ᜇᜒ = ᜇᜒ	ᜇᜒ	Di
= ᜇᜓ = ᜇᜓ	ᜇᜓ	Do
= ᜇᜓ = ᜇᜓ	ᜇᜓ	Du
= ᜇ᜔ = ᜇ᜔	ᜇ᜔	D	D d	D d	D d	D d
= ᜁ = ᜁ	ᜁ	E	E e	E e	E e	E e
...					F f	F f
= ᜄ = ᜄ	ᜄ	Ga
= ᜄᜒ = ᜄᜒ	ᜄᜒ	Ge
= ᜄᜒ = ᜄᜒ	ᜄᜒ	Gi
= ᜄᜓ = ᜄᜓ	ᜄᜓ	Go
= ᜄᜓ = ᜄᜓ	ᜄᜓ	Gu
= ᜄ᜔ = ᜄ᜔	ᜄ᜔	G	G g	G g	G g	G g
= ᜑ = ᜑ	ᜑ	Ha
= ᜑᜒ = ᜑᜒ	ᜑᜒ	He
= ᜑᜒ = ᜑᜒ	ᜑᜒ	Hi
= ᜑᜓ = ᜑᜓ	ᜑᜓ	Ho
= ᜑᜓ = ᜑᜓ	ᜑᜓ	Hu
= ᜑ᜔ = ᜑ᜔	ᜑ᜔	H	H h	H h	H h	H h
= ᜁ = ᜁ	ᜁ	I	I i	I i	I i	I i
...					J j	J j
... siehe oben ...			K k		K k
= ᜎ = ᜎ	ᜎ	La
= ᜎᜒ = ᜎᜒ	ᜎᜒ	Le
= ᜎᜒ = ᜎᜒ	ᜎᜒ	Li
= ᜎᜓ = ᜎᜓ	ᜎᜓ	Lo
= ᜎᜓ = ᜎᜓ	ᜎᜓ	Lu
= ᜎ᜔ = ᜎ᜔	ᜎ᜔	L	L l	L l	L l	L l
...					LL ll
= ᜋ = ᜋ	ᜋ	Ma
= ᜋᜒ = ᜋᜒ	ᜋᜒ	Me
= ᜋᜒ = ᜋᜒ	ᜋᜒ	Mi
= ᜋᜓ = ᜋᜓ	ᜋᜓ	Mo
= ᜋᜓ = ᜋᜓ	ᜋᜓ	Mu
= ᜋ᜔ = ᜋ᜔	ᜋ᜔	M	M m	M m	M m	M m
= ᜈ = ᜈ	ᜈ	Na
= ᜈᜒ = ᜈᜒ	ᜈᜒ	Ne
= ᜈᜒ = ᜈᜒ	ᜈᜒ	Ni
= ᜈᜓ = ᜈᜓ	ᜈᜓ	No
= ᜈᜓ = ᜈᜓ	ᜈᜓ	Nu
= ᜈ᜔ = ᜈ᜔	ᜈ᜔	N	N n	N n	N n	N n
...					Ñ ñ	Ñ ñ
= ᜅ = ᜅ	ᜅ	NGa
= ᜅᜒ = ᜅᜒ	ᜅᜒ	NGe
= ᜅᜒ = ᜅᜒ	ᜅᜒ	NGi
= ᜅᜓ = ᜅᜓ	ᜅᜓ	NGo
= ᜅᜓ = ᜅᜓ	ᜅᜓ	NGu
= ᜅ᜔ = ᜅ᜔	ᜅ᜔	NG	NG ng	NG ng	NG ng	NG ng
...			Ñ ñ	... siehe oben ...
= ᜂ = ᜂ	ᜂ	O	O o	O o	O o	O o
= ᜉ = ᜉ	ᜉ	Pa
= ᜉᜒ = ᜉᜒ	ᜉᜒ	Pe
= ᜉᜒ = ᜉᜒ	ᜉᜒ	Pi
= ᜉᜓ = ᜉᜓ	ᜉᜓ	Po
= ᜉᜓ = ᜉᜓ	ᜉᜓ	Pu
= ᜉ᜔ = ᜉ᜔	ᜉ᜔	P	P p	P p	P p	P p
...			Q q		Q q	Q q
...				R r	R r	R r
...					RR rr
= ᜐ = ᜐ	ᜐ	Sa
= ᜐᜒ = ᜐᜒ	ᜐᜒ	Se
= ᜐᜒ = ᜐᜒ	ᜐᜒ	Si
= ᜐᜓ = ᜐᜓ	ᜐᜓ	So
= ᜐᜓ = ᜐᜓ	ᜐᜓ	Su
= ᜐ᜔ = ᜐ᜔	ᜐ᜔	S	S s	S s	S s	S s
= ᜆ = ᜆ	ᜆ	Ta
= ᜆᜒ = ᜆᜒ	ᜆᜒ	Te
= ᜆᜒ = ᜆᜒ	ᜆᜒ	Ti
= ᜆᜓ = ᜆᜓ	ᜆᜓ	To
= ᜆᜓ = ᜆᜓ	ᜆᜓ	Tu
= ᜆ᜔ = ᜆ᜔	ᜆ᜔	T	T t	T t	T t	T t
= ᜂ = ᜂ	ᜂ	U	U u	U u	U u	U u
...					V v	V v
= ᜏ = ᜏ	ᜏ	Wa
= ᜏᜒ = ᜏᜒ	ᜏᜒ	We
= ᜏᜒ = ᜏᜒ	ᜏᜒ	Wi
= ᜏᜓ = ᜏᜓ	ᜏᜓ	Wo
= ᜏᜓ = ᜏᜓ	ᜏᜓ	Wu
= ᜏ᜔ = ᜏ᜔	ᜏ᜔	W	W w	W w	W w	W w
...					X x	X x
= ᜌ = ᜌ	ᜌ	Ya
= ᜌᜒ = ᜌᜒ	ᜌᜒ	Ye
= ᜌᜒ = ᜌᜒ	ᜌᜒ	Yi
= ᜌᜓ = ᜌᜓ	ᜌᜓ	Yo
= ᜌᜓ = ᜌᜓ	ᜌᜓ	Yu
= ᜌ᜔ = ᜌ᜔	ᜌ᜔	Y	Y y	Y y	Y y	Y y
...					Z z	Z z
= ᜵ = ᜵	᜵	, (= Komma-Zeichen)
= ᜶ = ᜶	᜶	. (= Satzende-Zeichen)

Anm.: die philippinisch-sprachigen Urvokale = pinkfarben markiert. Die Ergänzungen von 1976 sind kursiv gekennzeichnet.
... in Überarbeitung, später mehr ...

(dp)(30.12.2019(1,4h))(31.12.2019(1,5h))(02.01.2020(4,0h))(03.01.2020(0,7h))
archiviert (tbid____.___): (dp)30.12.2019 (0,1h)