|
Verfasst am 16.12.2019 20:30:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil 31
Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:
Grammatik-Tipps von 1904 zu Cebuano/Englisch, ergänzt um Einträge ab 2019: §1 Der Artikel
Soeben fiel mir ein Lehrtext (Lit. http://www.bohol.ph/books/Jimenez/EnglishBisayaGrammar.html) von 1904, der also bereits rund 115 Jahre alt ist, vor die Füße und sich mit vereinfachter Cebuano-Grammatik befasst. Auch das Englisch ist etwas antiquiert, aber vielleicht erlebt dieses ältere Englisch nach dem Brexit ja auch eine Wiedergeburt? - Schaun mer ma ...... und noch ein Wort zum Geleit: einige Vokabeln aus Filipino / Tagalog oder anderen philippinischen - Sprachen sind zu Vergleichszwecken hinzugefügt (Markierung: alte Orthografie (um 1904, original), neue Orthografie (um 2020)).
Hinweis: falls eine Gleichheit von mir angezweifelt wird, steht: =≠/=?=
einige provisorische Textpassagen können (bis zur nächsten Revision) unsortiert oder gedoppelt sein.
Es folgen die Vokabel-Fakten:
- Es gibt den bestimmten und unbestimmten Artikel für Sachen und Artikel für PersonenNamen.
- best.Artikel (Sg.: der, die, das; Pl.: die) für Sachen:
dts. [esp.] Fälle Singular Plural ceb. Fälle Nom. ang [1]
sa [2]ang mga [1]
sa mga [2]1: ABS,
2:ERGGen. sa sa mga OBL, Gen. Dat. sa sa mga OBL Akk. sa sa mga OBL [Abl.] sa sa mga OBL [Vok.] ?? - unbest.Artikel (Sg.: ein, eine, eines; Pl.: einige) für Sachen:
dts. [esp.] Fälle Singular Plural ceb. Fälle Nom. ang usa ka
ang usa ca [1]uban
pila
mapila
pipila1: ABS,
2:ERGsa usa ka
sa usa ca [2]... ?? Gen. og =^= ug og mga =^= ug mga OBL, Gen. Dat. og =^= ug og mga =^= ug mga OBL Akk. og =^= ug og mga =^= ug mga OBL [Abl.] og =^= ug og mga =^= ug mga OBL [Vok.] ?? ?? - Artikel für Sachen sind verwendbar auch für Tiere, z.B. (im Falle von Nicht-(Nom./ABS)-Fall kann (ang) durch (sa) ersetzt werden):
"Hund" (allgem.) = "iro" [= mask. + fem.] (ceb.),
"männl.Hund", "Rüde" (dts.) = "male dog", "he dog" (eng.) = "(ang) iro nga lalaqui" (ceb.),
"Hündin" (dts.) = "female dog", "she dog" (eng.) = "(ang) iro nga babaye" (ceb.),
"Katze" (allgem.) = "iring" [= mask. + fem.] (ceb.),
"Kater" (dts.) = "male cat" (eng.) = "(ang) iring nga lalaqui" (ceb.),
"weibl.Katze" (dts.) = "female cat" (eng.) = "(ang) iring nga babaye" (ceb.) - Bestimmt. Obj.Fall-Beispiele:
- 1: Bringe (du) das Geld [=Akk]!" (dts.) = "Bring the money [=Akk]!" (eng.)
=(1. falsch übersetzt. ceb.Aktivsatz:)
"Magdala ca [=2.sg.ABS] sa salapi [=OBL]!" (ceb.) =^= "Magdala ka [=2.sg.ABS] sa salapi [=OBL]!" (ceb.)
=(falsch übersetzter ceb.Aktivsatz richtig rückübersetzt:) "You will be bringing the money." (eng.) = "Du wirst das Geld bringen" (dts.)
=(*g*:) "dad-i ako [=ABS,ERG] sa kuwarta [=OBL]!" (ceb.) - Anm.:
- "ako" ist Normalform [1.pers.sg. ABS], Langform, "ko" = Kurzform [1.pers.sg. ABS, ERG]
- "ka" = Kurzform [2.pers.sg. ABS], "mo" = Kurzform [2.pers.sg. ERG]
- andere Verb-Konjugationen:
- "mag-dala" (um 1904) gegenüber "dad-i" (in 2020) (??): "dala" =(syn.) "dad-on"; "-i" = Imperativ-Suffix, "mag-" ≠ Imperativ-Präfix; "mag-" [Kurzform] =^= "maga-". Es markiert kontinuierliches Handeln in der Zukunft: ceb. "pagasugdan"-Form, Durativ, Indikativ.
- "taga-an" (um 1904) gegenüber "ha-tag-i" bzw. "i-ha-tag" (in 2020) (??)
- 1: Bringe (du) das Geld [=Akk]!" (dts.) = "Bring the money [=Akk]!" (eng.)
- Unbestimmt. Subj.Fall-Beispiele:
- Sg.: "ang ... ug ang usa ..." = "der/die/das ... und der/die/das/ein(e) and-/weit-ere(r,e,s) ..." (dts.)
z.B.: "ang usa ug ang usa" (ceb.) = "der eine und der andere" (dts.) - Pl.:
- "ang uban bu-ut, ang uban dili" =^= "ang uban buot, ang uban dili" (ceb.)
= "Some wish, while others do" (eng.)
=(wfw:) "die einen wünschen/begehren, die einen nicht" = "einige wünschen, andere nicht" (dts.) - "Pipila sa mga cahuy dihá." =^= "pipila sa mga kahoy diha" (ceb.)
= "Some of the trees, which are there" (eng.)
= "Einige von den Bäumen dort" (dts.)
- "ang uban bu-ut, ang uban dili" =^= "ang uban buot, ang uban dili" (ceb.)
- Sg.: "ang ... ug ang usa ..." = "der/die/das ... und der/die/das/ein(e) and-/weit-ere(r,e,s) ..." (dts.)
- Unbestimmt. Obj.Fall-Beispiele:
- "Bring mir Geld [=Akk]!" =(*g*:)"dad-i akog kuwarta" =^= "dad-i ako [=ABS,ERG] + og kuwarta [=OBL]" (ceb.)
mit Ligatur: "akog" =^= "ako" + "og" - "Gib mir Geld" (dts.) = "Give me money" (eng.) =(wfw:) "gegeben werden + du + mir" + ... (dts.)
= "Taga-an mo [=2.pl.ABS, 2.sg.ERG] acó [=ABS,ERG] ug salapi [=OBL]!" (ceb.)
=^= "Tagaan mo [=2.pl.ABS, 2.sg.ERG] akó [=ABS,ERG] ug salapi [=OBL]!" (ceb.)
=(*g*:) "hatagi me kwarta!" (??), "ihatag kanako [=ABS,ERG] kuwarta!"
mit: kuwarta =^= kwarta = salapi ≠ sapi
- "Bring mir Geld [=Akk]!" =(*g*:)"dad-i akog kuwarta" =^= "dad-i ako [=ABS,ERG] + og kuwarta [=OBL]" (ceb.)
- best.Artikel (Sg.: der, die, das; Pl.: die) für Sachen:
- Artikel für Personennamen:
Diese personennamen-bezogenen Artikel aus der Tabelle können auch für nahe Bezugspersonen, wie z.B.: mein(e) Mutter, Vater, älteste Schwester, weibl.Kind, Gemeindepriester: si nanay / inahan, tatay / amahan, manang, inday, amoy, verwendet werden.dts. Fälle Singular Plural ceb. Fälle Nom. si sila si,
silangABS,
ERGz.B.: "si Paolo" = "(der) Paul" "sila si Paolo" = "Paul und seine Freunde" Gen. ni ila ni,
nilangOBL, Gen. z.B.: "ni Paolo" = "von Paul" "ila ni Paolo" = "von Paul und seinen Freunden" Dat. can =^= kan,
kangkanila ni,
kanilangOBL Akk. can =^= kan,
kangkanila ni,
kanilangOBL Abl. can =^= kan,
kangkanila ni,
kanilangOBL Vok. oy ??
Wie gebraucht man diese Artikel?
- Komponentenwörter, die zusammen mit adjektivisch geschmückten Substantiven existieren = Subst1 aus Subst2 (dts.)
= Adj./Subst1 nga (oder Ligaturen, falls vokalendig: "-ng"; falls "vokal+-n"-endig: "-g") Subst2
=≠/=?= Subst2 nga (oder Ligaturen, falls vokalendig: "-ng"; falls "vokal+ -n"-endig: "-g") Adj./Subst1 (ceb.)
= Adj./Subst1 na (oder Ligaturen, falls vokalendig: "-ng"; falls "vokal+-n"-endig: "-g") Subst2
=≠/=?= Subst2 na (oder Ligaturen, falls vokalendig: "-ng"; falls "vokal+-n"-endig: "-g") Adj./Subst1 (tl. =^= tgl. =^= tag.),
wie z.B.:- Lichtspektrum (dts.) = "spectre de lumière" (frz.) = "Spektrum aus/von Licht" (dts.) = "ang spektrum nga suga" (ceb.) ≠ Beleuchtungsspektrum (siehe unten)
- Holzkreuz (dts.) = "croix de bois" (frz.) = "cruz de madera" (esp.) = "Kreuz aus/von Holz" (dts.) = "ang cruz [=^= kruz] nga cahoy [=^= kahoy]" (ceb.)
- Periodensystem (dts.) =(wfw.) "Register aus/von Periodikum (dts.) = "talaa nga peryodiko" [0 *g*] = "talaang peryodiko" [5130 *g*] (ceb.;tl.) =?= peryodiko nga talaa [0 *g*] (ceb.) = peryodikong talaa [0 *g*] (ceb.)
Merke: die unterschiedliche Häufigkeit 5130 gegenüber 0 bei Vertauschung beider Komponenten "talaa" und "peryodiko" zeigt, dass die Anordnung nicht beliebig und gleichbedeutend ist - Goldring = "Ring aus/von Gold" (dts.) = "ang singsing nga bulauan" (ceb.)
- Teilchenphysik (dts.) = "Physik aus/von Teilchen" (dts.) = "ang pisika nga partikulo" (ceb.) = "ang pisikang partikulo (ceb.;tl.)
- Messbecher = Messung aus/von Becher = "Igsusukod nga Copa" = "Igsusukod nga Kopa"
- "Mga ngalan sa mga kolor ug mga kolor" (ceb.) = "die 'Namen von Farben' und die 'Farben' (selber)" (dts.)
- grünes Blatt = "Blatt aus/von grün" (dts.) = "green leaf" = "leaf of green (color)" (eng.)
=?= "grün aus/von/welches(ist) Blatt" = "ang lunhaw nga dahon" [920 *g*] (ceb.) = "ang berde nga dahon" [3000 *g*] = "ang berdeng dahon" [136000 *g*] (ceb.)
aber: Blatt welches/das (ist) grün = "ang dahon nga berde" [1980 *g*] = "ang dahong berde" [129 *g*] = "dahon nga lunhaw" [1270 *g*] = "ang dahong lunhaw" [23 *g*] bedeutet auch: "grünes Blatt" (dts.)
keine ceb. Mehrdeutigkeit: Farbe "blattgrün" ≠ "grünes Blatt" (dts.) = "leaf green" ≠ "green leaf" (eng.)
"blattgrün" (dts.) = "(ang) berde sa dahon" (ceb.) = "(ang) berde ng dahon" (tl.)
"grün" (dts.) = "green" (eng.) = "lunhaw" [... *g*] = "berde" [... *g*] (ceb.)
"hellgrün" (dts.) = "light green", "bright green" (eng.) = "kahayag nga lunhaw" [827 *g*] = "kahayag nga berde" [1370 *g*] (ceb.)
"dunkelgrün" (dts.) = "dark green" (eng.) = "itom nga lunhaw" [1290 *g*] = "itom nga berde" [3430 *g*] (ceb.) - "rot" (dts.) = "red" (eng.) = "pula" [... *g*]
"hellrot" (dts.) = "light red", "bright red" (eng.) = "hilaw nga pula" [... *g*]
"dunkelrot" (dts.) = "dark red", "deep red", "crimson" (eng.) = "luto nga pula" [... *g*] - "blau" (dts.) = "blue" (eng.) = "bughaw"; "asul" (ceb.)
"hellblau"; "blaugrün" (dts.) = "light blue", "aqua color", "bright blue" (eng.) = "bughaw-lunhaw" [... *g*]
"dunkelblau" (dts.) = "dark blue", "deep sea blue" (eng.) = "lugitom" [... *g*] - experimentelle Wissenschaft = Experimental-Wissenschaft = "Experimentelles aus/von Wissenschaft" = "ang eksperimentohanon nga siyensa" (ceb.)
- genaue wissenschaftliche Bestimmung = "genaue aus/von wissenschaftliche aus/von Bestimmung" = "ang tinibuok nga siniyentipiko nga pagtino" (ceb.)
- objektives Verständnis = objektives aus/von Verständnis = tumong nga pagsabot
- Klassisches Latein (dts.) = klassisch / classicum aus/von Latein / Latinum (dts.;lat.) = "klasiko nga Linatin" = "klasikong Linatin" (ceb.)
- Klassische Physik (dts.) = klassik aus/von Physik (dts.) = "klasiko nga pisika" = "klasikong pisika" (tl.;ceb.)
- Partikel-Physik, Teilchenphysik (dts.) = Partikel aus/von Physik (dts.) = "partikulo nga pisika" = "partikulong pisika" (tl.;ceb.)
- Atom-Physik, atomare Physik (dts.) = Physik für Atome (dts.) = "pisika nga atomiko" = "pisikang atomiko" (tl.;ceb.)
- Physikalische Chemie (dts.) = Physical chemistry (eng.) = Physik aus/von Chemie (dts.) = "Pisikong kimika" (tl.)
- "IR-Strahlung" = "Strahlung aus/von IR" (dts.) = "radyasyo na inprared" = "radyasyong inprared" (tl.)
- "UV-Spektrum" = "Spektrum aus/von UV/Ultraviolett" (dts.) = "ispektro na ultrabiyoleta" = "ispektrong ultrabiyoleta" (tl.)
- IR = "Infra-Rot" (dts.) = ang ubos nga pula" (ceb.) = ang pulang ubos" (ceb.)
- "magnetischer Monopol" (dts.) = = "magnetiko na monopolo" = "magnetikong monopolo" (tag.)
"magnetischer Dipol" (dts.) = "magnetikong dipolo" (tag.) - Resonanzfrequenz (dts.) = "Frequenz aus/von Resonanz" (dts.) = "prekuwensiya nga resonado" (ceb.)
- Quadratwurzel = quadratische Wurzel = die zweite Wurzel = "2.Wurzel" = √ = sqrt(...) =(wfw:) (die) zweite aus/von Wurzel (dts.) = "ang ikaduha nga gamot" = "ang ikaduhang gamot" (ceb.), z.B.:
- "ikaduha nga ugat sa 9 mao ang 3" = "die 2.Wurzel aus 9 = 3"
- "ikatulo nga ugat sa 27 mao ang 3" = "die 3.Wurzel aus 27 = 3"
- integrale Extinktion = "Integral aus/von Extinktion" = "ang integral nga pagkapuo (ceb.)
- Kreuzprodukt(/Vektorprodukt) (dts.) =(tagalog:) "ang produkto na krus" =(cebuano:) "ang produkto nga krus" = "ang produktong krus" (ceb.,tag.) = "ang produktong bektor" (ceb.,tag.)
- Joghurt = "Milchprodukt" = "laktisches aus/von Produkt [nach Fermentation oder Ansäuerung von Milch]" = "ang lakteyo nga produkto [sa permentasyon o pag-aslom sa gatas]" (ceb.; "o" =syn.("kun"))"
- Kraft (/ Stärke, "lineares (Kraft)Moment") (dts.) = "force", "strength" (eng.) = "ang kusog", "ang pwersa" (ceb.) = "ang puwersa" (tag.) = "Produkt aus/von Masse und/mal Beschleunigung" = "ang produkto nga masa ug pagpatulin" = "ang produktong masa ug pagpatulin" (ceb.)
- Impuls (dts.) = "momentum", "impuls" (eng.) = "Produkt aus/von Masse und/mal Geschwindigkeit" =(tagalog:) "ang produkto na masa at belosidad" =(cebuano:) "ang produkto nga masa ug katulin" = "ang produktong masa ug katulin (/ kahakog ??)"
- DrehImpuls (dts.) = "angular momentum"; (selten:) "moment of momentum", "rotational momentum" (eng.)
= "Kreuzprodukt(/Vektorprodukt) aus/von den Vektoren(, welche (sind)) Radius und Impuls" (dts.)
=(tagalog:) "ang produktong krus na mga bektor na radius at momentum"
=(cebuano:) "ang produktong krus nga mga bektor nga tungatid ug momentum" - DrehMoment (dts.) = "torque" (eng.)
= "Kreuzprodukt(/Vektorprodukt) aus/von den Vektoren(, welche (sind)) Radius und Kraft" (dts.)
= "ang produktong krus nga mga bektor nga tungatid ug kusog" (ceb.) - DKG-Stammlösung = Stamm-Lösung aus/von DKG" (dts.) = "DKG ng solusyon sa reserba" =!= "solusyon sa reserba ng DKG" (ceb.)
- basischer pH-Bereich = "basischer aus/von Bereich zur/für pH" = basiko ng interbal sa pH" (ceb.)
- "potensielle Energie", "Lageenergie" = "Potential/Lage aus/von Energie" = "ang potensyal nga enerhiya" (ceb.)
- "chemische Bindung(en)" = chemische aus/von Bindung(en)" = "ang kemikal nga (mga) gapos" (ceb.)
- 2. Newtonsches Gesetz = "2. aus/von Gesetz von Newton" = "(ang) Ikaduha nga Balaod ni Newton" = "(ang) Ikaduhang Balaod ni Newton" (ceb.)
- Bewegung = "ang paglihok"
"bis zu 11 km/s schnell" =(wfw:) "schnell wie bis zu 11 km/s" = "kabad nga sama ngadto sa 11 km/s"
fehlerhafte automatische Übersetzungen:- "sa nukleyar nga magnetic resonance" { =^= sa nukleyar nga magnetiko nga resonans (= meine Idee)}
- "ang sulud sa hydrogen" (ceb.) = "Wasserstoff-Gehalt"
- "ubos nga Resolusyon NMR" = "NMR mit niedriger Auflösung"
- "pagtuki sa Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR) pag-analisar sa mga Polymers" = "Kernspinresonanzspektroskopie (NMR) -Analyse von Polymeren" { pagtuki = pag-analisar}
- "mga kapabilidad sa pagsusi sa NMR" = "NMR-Analysefunktionen"
- "pag-analisar sa Quantitative Nuclear Magnetic Resonance (qNMR)" = "Quantitative Kernspinresonanzanalyse (qNMR)"
- "Kernspinresonanz (NMR) -Analyse in Lösung" = "pagtuki sa Nuclear Magnetic Resonance (NMR) sa solusyon"
- "-skop" (dts.) = "σκοπεῖν" (skopein) (gri.) = "tan-awa" (ceb.) = "tingnan ang" (tl.)
- "komposisyon sa kemikal nga NMR" = "NMR-chemische Zusammensetzung"
"ang temperatura sa adlaw nga kinauyokan" =(google:) "Temperatur im Zentrum/Kern der Sonne"
"ang temperatura sa adlaw sa kinauyokan" =(google:) "Tages-Temperatur im Kern"
usw. (dts.) = "and so on" / "etc." (eng.) = ug uban pa (ceb.) = "atbp.", "bilang halimbawa" (tl.)
- Bestimmungs-Komponentenwörter
= Subst1 für Subst2 (dts.)
= Subst1 sa Subst2 (ceb.) [Vertauschen von Subst1 und Subst2 ergäbe andere Bedeutung]
= Subst1 ng (keine Ligatur, falls vokalendig oder "vokal+-n"-endig) Subst2 (tl.) [Vertauschen von Subst1 und Subst2 ergäbe andere Bedeutung]
wie z.B.:- "blattgrün" (dts.) = "leaf green" (eng.) = "green of leaf" (eng.) = "grün(es) von/des Blatt(es)" (dts.) = "(ang) berde sa dahon" (ceb.) ≠ "grünes Blatt" (dts.)
- "die Tropfen [Pl.] von Wasser" (dts.) = ... = "ang mga tinolo [pl.] sang tubig" (ceb. ??; Bibel-Buch Hiob /Job: 36:26-28)
- Beleuchtungsspektrum (dts.) = "spectre pour lumière" (frz.) = "Spektrum für Beleuchtung" (dts.) = ang spektrum sa suga" (ceb.) ≠ Lichtspektrum (siehe oben)
- Wasserbottich (dts.) = "cuve à eau" (frz.) = "cuba por agua" (esp.) = "Bottich für Wasser" (dts.) = "ang tadyao sa tubig"
- Weinflasche = "Flasche für Wein" (dts.) = "ang botella sa vino" (ceb.)
- Observationsmethodik = "Methodik zur/für Observation" (dts.) = "ang metodolohiya sa obserbasyon" (ceb.)
- IR-Spektroskopie = "Spektroskopie für IR" = "ang espektroskopiya sa ubos nga pula" (ceb.)
= "ang ispektroskopiyang vibrasyunal [may pagyanig na] infrared" - IR-Messung = "Messung für IR" = "ang pagsukod sa ubos nga pula" (ceb.)
- Standardspektrum = "Spektrum für Standard(isierung)" = "ang espektro sa estandard" (ceb.)
- Kalibrierspektrum = "Spektrum zur/für Kalibrierung" = "ang espektro sa kalibrasyon" (ceb.)
- "Elektronen-Spektroskopie" (dts.) = "electron spectroscopy" (eng.) = "espektroskopiya sa elektron" (ceb.) = "espektroskopiya ng elektron" (tl.),
"neue Elektronen-Spektroskopie-Technik" (dts.) = ""bagong teknik ng spectroscopy ng elektron" (tl.)" - Redoxsystem = "System zum/für Redox" = "ang sistema sa redoks" (ceb.)
- Zersetzungsreaktion (/Dekompositionsreaktion) = "Reaktion zur/für Zersetzung (/Dekomposition)" = "ang reaksyon sa kadugta" (ceb.)
- Stammlösung = "Lösung zur/für Reserve/Stamm/Vorrat" = "ang solusyon sa reserba" (ceb.)
- pH-Bereich = "Bereich zur/für pH" = "ang interbal sa pH" (ceb.)
- pH-Titration = "Titration zur/für pH" = "ang titrasyon sa pH" (ceb.)
- pKa-Wert(e) = "Wert(e) zur/für pKa" = "ang (mga) bili sa pKa" (ceb.)
- Keto-Enol-Tautomerie = "Tautomerie für Keto-Enol" = "ang tautomerismo sa Keto-Enol" (ceb.)
- Quadratwurzel von x = quadratische Wurzel von x = "die zweite Wurzel (von x)" = "2.Wurzel (von x)" (dts.) = √x = sqrt(x) =(wfw:) (die) zweite von Wurzel für x (dts.) = "ang ikaduha nga gamot sa x" (ceb.)
- xy-Koeffizient = "Koeffizient zur/für xy" = "ang pakas sa xy" (ceb.)
- "Siegel/Symbol zur/für ein Produkt oder (eine) Dienstleistung" = "ang patik sa isang produkto kun serbisyo" (ceb.; "o" =syn.("kun"))
- Gravitationskraft, Schwerkraft = "Kraft zur/für Gravitation/Schwere" = "ang kusog sa grabidad" (ceb.)
- Fluchtgeschwindigkeit = "escape speed" (eng.) = "Geschwindigkeit zur/für Flucht" (dts.) = "ang katulin sa pag-ikyas" =?=(masch.transl.) "ang ikyas tulin" (ceb.)
- Moment-Änderung = "Änderung zur/für Moment(um)" = "ang pagbag-o sa momentum" (ceb.)
- Dipol-Moment = "Moment zur/für 2-Pol" (dts.) = "ang momentum sa duha-poste" (ceb.)
- Bindungsgruppe = "Gruppe zur/für Bindung(en)" (dts.) = "ang grupo sa bugkos" (ceb.)
- "Übergewicht", "übergewichtig" = "Überschuss im Gewicht" = "ang sobra sa timbang" (ceb.)
- "Kaffeetasse" = "Tasse zum/für Kaffee" = "copa sa kape"
- "Milli-Liter-Zahl" = "Menge zum/für/in ml" = "ang gidaghanon sa mga mililitro" (ceb.)
- "dipolar", "bipolar" = "palingpaling" (ceb.)
(google:) "a pair of equal and oppositely charged or magnetized poles separated by a distance" (eng.)
=(google:) "usa ka pares sa mga magnetized pole nga gibulag sa usa ka gilay-on"
=(korr., da "pares" = Verb "paaren" (dts.), "to pair" (eng.)) "usa ka par (/paresan) sa mga magnetikong poste nga ..."
(Nord-, Süd-, Di-)"Pol" = "polo" (ceb.)
"welches/das durch Spektroskopie bestimmt/festgestellt/bekannt/gemessen ist" (dts.) = "which is detected by spectroscopy" (eng.) = "na nalalaman sa pamamagitan ng espektroskopiya" (tl.) = "nga nakit-an sa espektroskopiya" (ceb.)
"Mikroskopie (von ...)" (dts.) =(wfw(gri.):) "klein(es) Schaun" (dts.) = "μικρόν (micron; mikron)" + "σκοπεῖν (skopein)" (gri.) = "makita ang gamay" = "pagtan-aw sa gamay (nga ...)" (ceb.) =(wfw(gri.):) "maliit" + "tingnan ang" (tl.) = "tingnan ang maliit (na ...)" (tl.)
"Spektroskopie (von ...)" (dts.) = "Spectroscopy (of ...)" (eng.) =(wfw(lat.+gri.):) "Spektrum"/"Verteilungsfunktion" + "Schaun" (dts.) = "φάσμα (fasma)" + "σκοπεῖν (skopein)" (gri.) = "pagtan-aw sa spectrum nga tubig = "makita ang espektrum" = "pagtan-aw ang espektrum (nga ...)" (ceb.) =(wfw(gri.):) "maliit" + "tingnan ang" (tl.) = "tingnan ang ispectrum (na ...)" (tl.)
- Eigentums-Komponentenwörter = Subst1 gehört/von Person (dts.) = Subst1 ni Person (ceb.) wie z.B.:
- "Pauls Hut" = "Hut von/des Paul" = "ang calo [=^= kalo] ni Paolo" (ceb.)
- Der Artikel "sa" wird verwendet, wenn sich die Sache, worauf bezuggenommen wird, bestimmt ist, z.B.
- 2. Newtonsches Gesetz = 2.Gesetz von/des Newton = Ikaduhang Balaod ni Newton (ceb.)
Anm.:
- falls der Possessiv dem Plural-Subst. voransteht, dann wird ceb.Possessiv zwischen best.Artikel und Plural-Partikel gefügt, z.B.:
- "meine Freunde" (dts.) = "ang acong [=^= akong] mga higala" (ceb.)
- "deine Schuhe" = "ang imong mga sapin" (ceb.)
Fortsetzung folgt ...
... in Überarbeitung, später mehr ...
(dp)(16.12.2019(3,15h))(17.12.2019(6,25h))(18.12.2019(0,55h))(20.12.2019(1,15h))(21.12.2019(0,4h))(24.12.2019(2,25h))(25.12.2019(3,55h))(26.12.2019(0,2h))(29.12.2019(0,55h))(03.01.2020(0,3h))(04.01.2020(0,25h))(11.01.2020(0,2h))(15.01.2020(0,95h))(16.01.2020(0,25h))(17.01.2020(1,2h))(18.01.2020(3,15h))(19.01.2020(1,1h))(21.01.2020(1,0h))(22.01.2020(5,05h))(23.01.2020(1,0h))
archiviert (tbid____.___): (dp)16.12.2019 (0,1h)