DrPagel-FavIcon
« »

Verfasst am 22.12.2004 00:19:40 Uhr
Hin- und Rückübersetzung mit Hilfe des google-Translators am Beispiel des Gedichtes

Original-Version


Doktor Wald:


Wenn ich an Kopfweh leide und Neurose,
mich unverstanden fühle oder alt,
der trübe Blick sieht nicht mal mehr die Rose,
dann konsultiere ich den Doktor Wald!


Er ist mein Augenarzt und mein Psychiater,
mein Orthopäde und mein Internist.
Er hilft mir sicher über jeden Kater,
ob er aus Kummer oder Kognak ist.


Er hält nicht viel von Pülverchen und Pillen,
doch umso mehr von Luft und Sonnenschein,
damit vertreibt er auch die letzten Grillen
und lässt die Sinne wieder fröhlich sein.


Ist seine Praxis selten auch mal überlaufen
Und leidet mehr an Leere und Patientenschwund,
so rät er Wanderstock und -schuh zu kaufen
in seiner Obhut läuft man sich gesund!


Er bringt uns immer wieder auf die Beine,
den Blutdruck regelt er und das Gewicht,
verhindert Fettansatz und Gallensteine,
nur Hausbesuche macht er leider nicht!



Autor: Unbekannt

Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische:


Translation from German into English:


Doctor forest


if I at headache suffers and neurosis,
me unverstanden feels old or,
the gloomy view does not see to more times the rose,
then I consult the doctor forest!


He is my optician and my psychiatrist,
my orthopedist and my internalist.
It helps me reliably over each Kater
whether it is from grief or Kognak.


It does not hold much of Puelverchen and pills,
but the more of air and sunshine,
thus he sells also the last crickets
and lets the senses be again merry.


Even if its practice overflowed rarely times
and suffers more from emptiness and patient decrease,
then it guesses/advises to buy moving stick
and shoe in its Obhut runs oneself one healthy!


It does not bring us on the legs,
the blood pressure regulates again and again it and the weight,
prevents fat beginning and Gallensteine,
only house attendance makes it unfortunately!


author: unknown

Rückübersetzung aus der Englischen Übersetzung ins Deutsche:


Behandeln Sie Wald,


wenn I an den Kopfschmerzen und Neurosis leidet,
ich unverstanden fühlt alt,
oder, die düstere Ansicht sieht nicht
zu mehr Zeiten den Rose,
dann ich beraten den Doktorwald!


Er ist mein optician und mein Psychiatrist,
mein Orthopäde und mein internalist.
Sie hilft mir zuverlässig über jedem Kater,
ob sie vom Leid oder von Kognak ist.


Sie hält nicht viel von Puelverchen und von Pillen,
aber mehr von der Luft und vom Sonnenschein,
so verkauft er auch die letzten Kricket
und läßt die Richtungen fröhlich wieder sein.


Selbst wenn seine Praxis selten Zeiten
und leidet mehr unter emptiness und geduldige Abnahme überlief,
dann läßt sich sie guesses/advises zum Kaufen des beweglichen Stockes
und des Schuhes in seinem Obhut gesundes eins laufen!


Sie holt uns nicht auf den Beinen,
der Blutdruck reguliert immer wieder ihn
und das Gewicht, verhindert fetten Anfang und Gallensteine,
nur Hausanwesenheit es leider bildet!


Autor: Unbekanntes

[emoticon] (dp)

ANMERKUNG: Da wegen der google-Suche der HTML_HEAD-Title zwischen 5 und 10 Worten lang sein sollte, wurde der ursprüngliche Tagebuchbeitrag-Titel zum google-angepasstem HTML-Head-Title gekürzt.(google sei dank!)
archiviert(tbid46.1): 25.9.2005 (dp), 15.11.2008 (0,35h (flagcounter +emoticon)), 21.11.2008 (+0,05h (+home.icon)), 06.01.2009 (+0,05h (+4navi)), 24.1.2009 (+0,05h (+HTML-korr. +w3c_LiCh)), 24.2.2009 (+0,1h (Link-UnCheck(validome.org))), 16.7.2010(+0,1h(-validome.org+w3c_HTMLch))
IMPRESSUM Haftungsausschluss
free counters
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.