DrPagel-FavIcon
« ∧ »
∨

Verfasst am 04.05.2018 19:30:00 Uhr
Jeder Umzug ist wie Neuanfang Teil7

Heute muss mal wieder ein neuer Tagebuchbericht mit folgendem Untertitel verfasst werden:

Die äthiopische Ge'ez-Schrift und ihre diversen lateinischen Umlautungen / Transskriptionen

Die Äthiopische Schrift wird für diverse Dialekte und Sprachen in Äthiopien benutzt. Sie soll aus der südarabischen Schrift, ergänzt um eine Vokalisierung der Buchstaben nach indischem Vorbild, abgeleitet worden sein. Interessant ist, dass sogar die Armenische Schrift im 4.Jh. n.Chr. aus der Äthiopischen Schrift abgeleitet worden sein soll. Nun habe ich mir ein Lehrbuch "Großer Lernwortschatz Deutsch-Tigrinisch für Deutsch als Fremdsprach (DaF)" besorgt und möchte die dortseitigen Umschrift lesen und verstehen können. Die dortseitig abgedruckte Tabelle enthält Druckfehler. Aber wo gibt es keine? Zum Glück finde ich weitere Literaturen, die ich in der Tabelle verarbeitet habe. Alfabet soll auf Tigrinisch und Amharisch ፊደል heissen. Es gibt minimale Unterschiede im Gebrauch einiger Ge'ez-Buchstaben, die aber für europäischen Hausgebrauch unauffällig sein dürften. Ursprünglich (vor der Vokalisierung) gab es im Ge'ez-Alfabet nur die Buchstaben in der Spalte (1.). Doppeldeutigkeit: Silbenfinal gebrauchter Buchstabe von Spalte (6.) kann sowohl als stummer vokalloser_Endkonsonant als auch als Silbe (= Konsonant_mit_Vokal_"ɨ") gelesen werden. Der dts. Vokalfolge A-E-I-O-U entspricht in etwa die Reihenfolge der Spalten (4.)-(5.)-(3.)-(7.)-(2.).

Lateinisch-Umlautung / Tigrinisch-Lautschrift (Ge'ez-Schrift) im Wechsel

ሀ bis #5023;
Nr.
Name 		Nr. /IPA/ Zeichen samt Vokalisierungen
0. 0. /.../ (1.)
/..ɐ/
dts.: seine,
denn 		(2.)
/..u/
dts.: du 		(3.)
/..i/
dts.: die 		(4.)
/..ä/ dts.: -
~ kann 		(5.)
/..e/
dts.: den 		(6.)
/..ɨ/ dts: -
/../ 		(7.)
/..o/
dts.: so
ä u i a e ɨ o Lit. UIB
1.
ሆይ
Hoy
Hoi 		1. /h/ hä hu hi ha he hə ho wiki
ha hū hi hā hē hẹ ho obib
he hu hē hä hā h hȯ ypfdj
he
(ha ??) 		hu hi ha hye h ho ???1
hä hu hi ha he hɨ ho Lit. UIB
ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ ሇ
2.
ላዊ
Läwe
Lewi 		2. /l/ lä lu li la le lə lo lʷa [ wiki
la lū li lā lē lẹ lo lwā § [ obib
le lu lē lä lā l lȯ ypfdj
le lu li la lye l lo ???2
le lu li la lie l lo lit.y1
lä lu li la le lɨ lo Lit. UIB
ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ ሏ
3.
ሐውት
Ḥäwt
H‘aut 		3. /ħ/ ḥä ḥu ḥi ḥa ḥe ḥə ḥo ḥʷa [ wiki
h‘a h‘ū h‘i h‘ā h‘ē h‘ẹ h‘o obib
hhe hhu hhē hhä hhā hh hhȯ ypfdj
hhe hhu hhi hha hhye hh hho ???3
ḥä ḥu ḥi ḥa ḥe ḥɨ ḥo Lit. UIB
ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ ሗ
4.
ማይ
May
Mai 		4. /m/ mä mu mi ma me mə mo mʷa [ wiki
ma mū mi mā mē mẹ mo mwa § $ [ obib
me mu mē mä mā m mȯ ypfdj
me mu mi ma mye m mo ???4
mä mu mi ma me mɨ mo Lit. UIB
መ ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ ሟ
5.
ሠውት
Śawt
Šaut 		33. t: /ś/,
a: /ɬ/ 		śä śu śi śa śe śə śo śʷa [ wiki
ša šū ši šā šē šẹ šo obib
??e ??u ??ē ??ä ??ā ?? ??ȯ ??? [ ypfdj
ce cu ci ca cye c co ???5
ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ ሧ
6.
ርእስ
Rəʾs
Res 		5. /ɾ/ ~ /r/ rä ru ri ra re rə ro rʷa [ wiki
ra rū ri rā rē rẹ ro rwā § [ obib
re ru rē rä rā r rȯ ypfdj
re ru ri ra rye r ro ???6
rä ru ri ra re rɨ ro Lit. UIB
ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ ሯ
7.
ሳት
Sat
S’at 		6. /s/ sä su si sa se sə so sʷa [ wiki
sa sū si sā sē sẹ so swa § [ obib
se su sē sä sā s sȯ ypfdj
ce cu ci ca cye c co ???7
sä su si sa se sɨ so Lit. UIB
ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ ሷ
8.
[...]
...
Š’at 		7. /ʃ/ šä šu ši ša še šə šo šʷa [ wiki
ša šū ši šā šē šẹ šo šwā § [ obib
she shu shē shä shā sh shȯ ypfdj
sche schu schi scha schye sch scho ???8
šä šu ši ša še šɨ šo Lit. UIB
ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ ሿ
9.
ቃፍ
Ḳaf
Qof 		8. t: /kʼ/,
a: /qʼ/ 		ḳä ḳu ḳi ḳa ḳe ḳə ḳo wiki
qa qū qi qā qē qẹ qo obib
qe qu qē qä qā q qȯ ypfdj (**1)
cke cku cki cka ckye ck cko ???9
qä qu qi qa qe qɨ qo Lit. UIB
ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ቅ ቆ ቇ
10.
[...]
...
Diphtong /
Zwielaut ... ?? 		??. /kʼʷ/ ḳʷä ḳʷi ḳʷa ḳʷe ḳʷə wiki
qwa § qwi § qwā § qwē § qwẹ § obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??110 ??210 ??310 ??410 ??510 ??610 ??710 ???10
qʷä - qʷi qʷa qʷe qʷɨ - Lit. UIB
ቈ ቉ ቊ ቋ ቌ ቍ ቎ ቏
11.
[...]
... 		9. /xʼ/ ḳʰä ḳʰi ḳʰa ḳʰe ḳʰə wiki
qwe qwu qwē qwä qwā qw qwȯ ypfdj (**0)
ckwe
(*1) 		ckwu
(*1) 		ckwi
(*1) 		ckwa
(*1) 		ckwye
(*1) 		ckw
(ckwh ??) (*1) 		ckwo
(*1) 		???11
q̄ä q̄u q̄i q̄a q̄e q̄ɨ q̄o Lit. UIB
ቐ ቑ ቒ ቓ ቔ ቕ ቖ ቗
12.
[...]
... 		??. /xʼʷ/ ḳʰʷä ḳʰʷi ḳʰʷa ḳʰʷe ḳʰʷə wiki
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??112 ??212 ??312 ??412 ??512 ??612 ??712 ???12
q̄ʷä - q̄ʷi q̄ʷa q̄ʷe q̄ʷɨ - Lit. UIB[0k]
ቘ ቙ ቚ ቛ ቜ ቝ ቞ ቟
13.
ቤት
Bet
Bet 		10. /b/ bä bu bi ba be bə bo bʷa [ wiki
ba bū bi bā bē bẹ bo bwa § [ obib
be bu bē bä bā b bȯ ypfdj
be bu bi ba bye b bo ???13
bä bu bi ba be bɨ bo Lit. UIB
በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ
14.
[...]
... 		32. t: /v/,
a: /β/ 		vä vu vi va ve və vo vʷa [ wiki
ve vu vē vä vā v vȯ ypfdj
ve vu vi va vye v vo ???14
vä vu vi va ve vɨ vo Lit. UIB
ቨ ቩ ቪ ቫ ቬ ቭ ቮ ቯ
15.
ታው
Täwe
Tau 		11. /t/ tä tu ti ta te tə to tʷa [ wiki
ta tū ti tā tē tẹ to twa § [ obib
te tu tē tä tā t tȯ ypfdj
te tu ti ta tye t to ???15
tä tu ti ta te tɨ to Lit. UIB
ተ ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ ቷ
16.
[...]
...
Tšau 		12. /t͡ʃ/ čä ču či ča če čə čo čʷa [ wiki
tša tšū tši tšā tšē tšẹ tšo tšwa § [ obib
che chu chē chä chā ch chȯ ypfdj
tsche tschu tschi tscha tschye tsch
(tschh ??) 		tscho ???16
čä ču či ča če čɨ čo Lit. UIB
ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ ቿ
17.
ኀርም
Ḫarm
Kharm
Xarm 		??. t: /h/,
a: /χ/ 		ḫä ḫu ḫi ḫa ḫe ḫə ḫo wiki
xa xū xi xā xē xẹ xo obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??117 ??217 ??317 ??417 ??517 ??617 ??717 ???17
ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ ኇ
18.
[...]
...
Diphtong /
Zwielaut ... ?? 		??. /hʷ/ ḫʷä ḫʷi ḫʷa ḫʷe ḫʷə wiki
xwa § xwi § xwā § xwē § xwẹ § obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??118 ??218 ??318 ??418 ??518 ??618 ??718 ???18
ኈ ኉ ኊ ኋ ኌ ኍ ኎ ኏
19.
ነሐስ
Nähas
Naxas 		13. /n/ nä nu ni na ne nə no nʷa [ wiki
na nū ni nā $ nē nẹ no nwa § $ [ obib
ne nu nē nä nā n nȯ ypfdj
ne nu ni na nye n no ???19
nä nu ni na ne nɨ no Lit. UIB
ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ ኗ
20.
[...]
...
Ńaxas 		14. /ɲ/ ñä ñu ñi ña ñe ñə ño ñʷa [ wiki
ńa ńū ńi ńā ńē ńẹ ńo obib
ñe ñu ñē ñä ñā ñ ñȯ ypfdj
nje nju nji nja njye nj njo ???20
ñä ñu ñi ña ñe ñɨ ño Lit. UIB
ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ ኟ
21.
አልፍ
ʾÄlf
‘Alef 		15. /ʔ/:
/a,
e,
i,
o,
u,
y,
../ 		ä u i a e ə o ʷa [ wiki
‘a ‘ū ‘i ‘ā ‘ē ‘ẹ ‘o obib
-e -u -ē -ä -ā - -ȯ ypfdj
e u i a eye ih o ʌ [???21
ʔä ʔu ʔi ʔa ʔe ʔɨ ʔo Lit. UIB
አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ ኧ
22.
ካፍ
Kaf
Kaf 		16. /k/ kä ku ki ka ke kə ko wiki
ka kū ki kā kē kẹ ko obib
ke ku kē kä kā k kȯ ypfdj
ke ku ki ka kye k ko ???22
kä ku ki ka ke kɨ ko Lit. UIB
ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ ኯ
23.
[...]
...
Diphtong /
Zwielaut ... ?? 		??. /kʷ/ kʷä kʷi kʷa kʷe kʷə wiki
kwa § kwi § kwā § kwē § kwẹ § obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??123 ??223 ??323 ??423 ??523 ??623 ??723 ???23
kʷä - kʷi kʷa kʷe kʷɨ - Lit. UIB
ኰ ኱ ኲ ኳ ኴ ኵ ኶ ኷
24.
[...]
...
Kh‘aph 		17. /x/
[scot. Loch] 		xä xu xi xa xe xə xo wiki
x‘a x‘ū x‘i x‘ā x‘ē x‘ẹ x‘o obib
khe khu khē khä khā kh khȯ ypfdj
che chu chi cha chye ch cho ???24
ḵä ḵu ḵi ḵa ḵe ḵɨ ḵo Lit. UIB[0k]
ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ ኿
25.
[...]
... 		??. /xʷ/ xʷä xʷi xʷa xʷe xʷə ???
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??125 ??225 ??325 ??425 ??525 ??625 ??725 ???25
ḵʷä - ḵʷi ḵʷa ḵʷe ḵʷɨ - Lit. UIB[0k]
ዀ ዁ ዂ ዃ ዄ ዅ ዆ ዇
26.
ወዌ
Wäwe
Wau 		18. /w/ wä wu wi wa we wə wo wiki
wa wū wi wā wē wẹ wo obib
we wu wē wä wā w wȯ ypfdj
we wu wi wa wye w wo ???26
wä wu wi wa we wɨ wo Lit. UIB
ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ ዏ
27.
ዐይን
ʿÄyn
’Ain 		19. t: /ʕ/,
a: /ʢ/ 		ʿä ʿu ʿi ʿa ʿe ʿə ʿo wiki
’a ’ū ’i ’ā ’ē ’ẹ ’o obib
+e +u +ē +ä +ā + +ȯ ypfdj
ee
(aa ??) 		uu ii aa iye i oo ???27
ʕä ʕu ʕi ʕa ʕe ʕɨ ʕo Lit. UIB
ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ ዗
28.
ዘይ
Zäy
Zai 		20. /z/ zä zu zi za ze zə zo zʷa [ wiki
za zū zi zā zē zẹ zo zwa § [ obib
ze zu zē zä zā z zȯ ypfdj
se su si sa ssye ss sso ???28
zä zu zi za ze zɨ zo Lit. UIB
ዘ ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ ዟ
29.
[...]
...
Žai 		21. /ʒ/ žä žu ži ža že žə žo žʷa [ wiki
ža žū ži žā žē žẹ žo obib
zhe zhu zhē zhä zhā zh zhȯ ypfdj
zsche zschu zschi zscha zschye zsch zscho ???29
žä žu ži ža že žɨ žo Lit. UIB
ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ ዧ
30.
የመን
Yemen
Yämän
Yaman 		22. /j/ yä yu yi ya ye yə yo wiki
ya yū yi yā yē yẹ yo ywa § $ [ obib
ye yu yē yä yā y yȯ ypfdj
je ju ji ja jye j jo ???30
yä yu yi ya ye yɨ yo Lit. UIB
የ ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ ዯ
31.
ድንት
Dänt
Dent 		23. /d/ dä du di da de də do dʷa [ wiki
da dū di dā dē dẹ do dwa § [ obib
de du dē dä dā d dȯ ypfdj
de du di da dye d do ???31
dä du di da de dɨ do Lit. UIB
ደ ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ ዷ
32.
ዽ-ድንት
...
Dhi-Dint 		34. t: /-/,
/ɗ/ 		ɗä ɗu ɗi ɗa ɗe ɗə ɗo ɗʷa ?? [ ???
je ju jē jä jā j jȯ ypfdj
dsche ??232 dschi dscha dschye dschh dscho ???32
ዸ ዹ ዺ ዻ ዼ ዽ ዾ ዿ
33.
[...]
...
Džent 		24. t: /d͡ʒ/,
a: /ʤ/ 		ǧä ǧu ǧi ǧa ǧe ǧə
[d͡ʒ] 		ǧo wiki
dža džū dži džā džē džẹ džo obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
dje dju dji dja djye dj djo ???33
ǧä ǧu ǧi ǧa ǧe ǧɨ ǧo Lit. UIB
ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ ጇ
34.
ገምል
Gäml
Gamel 		25. /g/ gä gu gi ga ge gə go wiki
ga gū gi gā gē gẹ go obib
ge gu gē gä gā g gȯ ypfdj
ge gu gi ga gye g go ???34
gä gu gi ga ge gɨ go Lit. UIB
ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ ጏ
35.
[...]
...
Diphtong /
Zwielaut ... ?? 		??. /gʷ/ gʷä gʷi gʷa gʷe gʷə wiki
gwa § gwi § gwā § gwē § gwẹ § obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??135 ??235 ??335 ??435 ??535 ??635 ??735 ???35
gʷä - gʷi gʷa gʷe gʷɨ - Lit. UIB
ጐ ጑ ጒ ጓ ጔ ጕ ጖ ጗
36.
ጘ-ገምል
...
Nge-Gemel 		35. [Nasal-
vartiante (g)]:
t: /-/,
T: /ŋ/,
B: /ŋ/ 		ŋä ŋu ŋi ŋa ŋe ŋə ŋo ŋʷa [ wiki
??? § [obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
gje gju gji gja gjye
(gye ??) 		gjh gjo ???36
ጘ ጙ ጚ ጛ ጜ ጝ ጞ ጟ
37.
ጠይት
Ṭäyt
Ttait 		26. /tʼ/,
/tˤ/ (??) 		ṭä ṭu ṭi ṭa ṭe ṭə ṭo ṭʷa [ wiki
tta ttū tti ttā ttē ttẹ tto ttwa § [ obib
ťe ťu ťē ťä ťā ť ťȯ ypfdj
tte
(ttje ??) 		ttu
(ttju ??) 		tti tta ttye tth tto ???37
ṭä ṭu ṭi ṭa ṭe ṭɨ ṭo Lit. UIB
ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ ጧ
38.
[...]
Č̣äyt
Tš‘ait 		27. /t͡ʃʼ/ č̣ä č̣u č̣i č̣a č̣e č̣ə č̣o č̣ʷa [ wiki
tš‘a tš‘ū tš‘i tš‘ā tš‘ē tš‘ẹ tš‘o tš‘wa § $ [ obib
ćhe ćhu ćhē ćhä ćhā ćh ćhȯ ypfdj
ttche ttchu ttchi ttcha ttchye ttchh ttcho ???38
č̣ä č̣u č̣i č̣a č̣e č̣ɨ č̣o Lit. UIB
ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ ጯ
39.
ጰይት
P̣äyt
Ppait 		28. /pʼ/ p̣ä p̣u p̣i p̣a p̣e p̣ə p̣o p̣ʷa [ wiki
ppa ppū ppi ppā ppē ppẹ ppo ??? § [ obib
ṕe ṕu ṕē ṕä ṕā ṕ ṕȯ ypfdj
ppe ppu ppi ppa ppye pp ppo ???39
p̣ä p̣u p̣i p̣a p̣e p̣ɨ p̣o Lit. UIB
ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ ጷ
40.
ጸደይ
Ṣädäy
Tsadai 		29. t: /ts/,
t: /sʼ/,
/sˤ/ (??) 		ṣä ṣu ṣi ṣa ṣe ṣə ṣo ṣʷa [ wiki
tsa tsū tsi tsā tsē tsẹ tso tswa § [ obib
tse tsu tsē tsä tsā ts tsȯ ypfdj
tze ??tzu ??tzi ??tza ??tzye ??tz ??tzo ?????40
ṣä ṣu ṣi ṣa ṣe ṣɨ ṣo Lit. UIB
ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ ጿ
41.
ፀጳ
Ṣ́äppä
Dzappa 		36. t: /sʼ/,
a: /ƛʼ/,
/ɬˤ/ (??) 		ṣ́ä ṣ́u ṣ́i ṣ́a ṣ́e ṣ́ə ṣ́o wiki
dza dzū dzi dzā dzē dzẹ dzo obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
tze ??tzu ??tzi ??tza ??tzye ??tz ??tzo ?? ???41
ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ ፇ
42.
አፍ
Äf
Ef 		30. t: /f/,
a: /ɸ/ 		fä fu fi fa fe fə fo fʷa [ wiki
fa fū fi fā fē fẹ fo fwā § $ [ obib
fe fu fē fä fā f fȯ ypfdj
fe fu fi fa fye f fo ???42
fä fu fi fa fe fɨ fo Lit. UIB
ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ ፏ
43.
ፕሳ
Psa
Eps 		31. /p/ pä pu pi pa pe pə po pʷa [ wiki
pa pū pi pā pē pẹ po ??? § [ obib
pe pu pē pä pā p pȯ ypfdj
pe pu pi pa pye p po ???43
pä pu pi pa pe pɨ po Lit. UIB
ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ ፗ
44.
[...]
...
... 		??. /..??/ rʲä mʲä fʲä wiki
mwā § ?? § obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??144 ??244 ??344 ??444 ??544 ??644 ??744 ???44
ፘ ፙ ፚ ፛ ፜ ፝ ፞ ፟
45.
[...]
...
... 		??. /..??/ § - . , ; : :- ? [ wiki
?? obib
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? [ ypfdj
??145 ??245 ??345 ??445 ??545 ??645 ??745 ???45
፠ ፡ ። ፣ ፤ ፥ ፦ ፧
46.
[...]
...
... 		??. /..??/ 1 2 3 4 5 6 7 [ wiki
?? 1 2 3 4 5 6 7 [ obib
?? ha’de kl’te seles’te arba’te hamush’te sh’dush’te show’a’te [ ypfdj
??146 ??246 ??346 ??446 ??546 ??646 ??746 ???46
፨ ፩ ፪ ፫ ፬ ፭ ፮ ፯
47.
[...]
...
... 		??. /..??/ 8 9 10 20 30 40 50 60 [ wiki
8 9 10 20 30 40 50 60 [ obib
shomon’te t’sh’a’te arse’te isra selasa arbe’a hamsa susa [ ypfdj
??147 ??247 ??347 ??447 ??547 ??647 ??747 ???47
፰ ፱ ፲ ፳ ፴ ፵ ፶ ፷
48.
[...]
...
... 		??. /..??/ 70 80 90 100 10000 wiki
70 80 90 100 10000 obib
seb’a semanya te’se’a mee’ti arse’te shih ?? ?? ?? [ ypfdj
??148 ??248 ??348 ??448 ??548 ??648 ??748 ???48
፸ ፹ ፺ ፻ ፼ ፽ ፾ ፿
49.
... 		??. /..??/ ??149 ??249 ??349 ??449 ??549 ??649 ??749 ???49
ᎀ ᎁ ᎂ ᎃ ᎄ ᎅ ᎆ ᎇ
50.
... 		??. /..??/ ??150 ??250 ??350 ??450 ??550 ??650 ??750 ???50
ᎈ ᎉ ᎊ ᎋ ᎌ ᎍ ᎎ ᎏ
51.
... 		??. /..??/ ??151 ??251 ??351 ??451 ??551 ??651 ??751 ???51
᎐ ᎑ ᎒ ᎓ ᎔ ᎕ ᎖ ᎗
52.
... 		??. /..??/ ??152??252??352??452??552??652??752???52
᎘ ᎙ ᎚ ᎛ ᎜ ᎝ ᎞ ᎟
ⶀ bis #11743;
53.
... 		??. /..??/ ??153??253??353??453??553??653??753???53
ⶀ ⶁ ⶂ ⶃ ⶄ ⶅ ⶆ ⶇ
54.
... 		??. /..??/ ??154??254??354??454??554??654??754???54
ⶈ ⶉ ⶊ ⶋ ⶌ ⶍ ⶎ ⶏ
55.
...
... 		??. /..??/ ŋʷä ŋʷi ŋʷe ŋʷə ??? [ wiki
?? § ?? § ?? § ?? § ??? [obib
??155??255??355??455??555??655??755???55
ⶐ ⶑ ⶒ ⶓ ⶔ ⶕ ⶖ ⶗
56.
... 		??. /..??/ ??156??256??356??456??556??656??756???56
⶘ ⶙ ⶚ ⶛ ⶜ ⶝ ⶞ ⶟
57.
... 		??. /..??/ ??157??257??357??457??557??657??757???57
ⶠ ⶡ ⶢ ⶣ ⶤ ⶥ ⶦ ⶧
58.
... 		??. /..??/ ??158??258??358??458??558??658??758???58
ⶨ ⶩ ⶪ ⶫ ⶬ ⶭ ⶮ ⶯
59.
... 		??. /..??/ ??159??259??359??459??559??659??759???59
ⶰ ⶱ ⶲ ⶳ ⶴ ⶵ ⶶ ⶷
60.
... 		??. /..??/ ??160??260??360??460??560??660??760???60
ⶸ ⶹ ⶺ ⶻ ⶼ ⶽ ⶾ ⶿
61.
... 		??. /..??/ ??161??261??361??461??561??661??761???61
ⷀ ⷁ ⷂ ⷃ ⷄ ⷅ ⷆ ⷇
62.
... 		??. /..??/ ??162??262??362??462??562??662??762???62
ⷈ ⷉ ⷊ ⷋ ⷌ ⷍ ⷎ ⷏
63.
... 		??. /..??/ ??163??263??363??463??563??663??763???63
ⷐ ⷑ ⷒ ⷓ ⷔ ⷕ ⷖ ⷗
64.
... 		??. /..??/ ??164??264??364??464??564??664??764???64
ⷘ ⷙ ⷚ ⷛ ⷜ ⷝ ⷞ ⷟
꬀ bis #43823;
65.
... 		??. /..??/ ??165??265??365??465??565??665??765???65
꬀ ꬁ ꬂ ꬃ ꬄ ꬅ ꬆ ꬇
66.
... 		??. /..??/ ??166??266??366??466??566??666??766???66
꬈ ꬉ ꬊ ꬋ ꬌ ꬍ ꬎ ꬏
67.
... 		??. /..??/ ??167??267??367??467??567??667??767???67
꬐ ꬑ ꬒ ꬓ ꬔ ꬕ ꬖ ꬗
68.
... 		??. /..??/ ??168??268??368??468??568??668??768???68
꬘ ꬙ ꬚ ꬛ ꬜ ꬝ ꬞ ꬟
69.
... 		??. /..??/ ??169??269??369??469??569??669??769???69
ꬠ ꬡ ꬢ ꬣ ꬤ ꬥ ꬦ ꬧
70.
... 		??. /..??/ ??170??270??370??470??570??670??770???70
ꬨ ꬩ ꬪ ꬫ ꬬ ꬭ ꬮ ꬯
Anm.:
  • t: /../ = Tigrinische IPA
  • a: /../ = Amharische IPA
  • T: /../ = Tigre IPA
  • B: /../ = Blin IPA
  • UIB: siehe Lit.: http://bora.uib.no/bitstream/handle/1956/5730/42478%20Nazareth%20Kifle%20materie.pdf?sequence=1
    "Tigrinya Applicatives in Lexical-Functional Grammar", Autor: Nazareth Amlesom Kifle, Dissertation, University of Bergen, 2011
    0k) falls die IPA-Kodierung ḵ in meiner Tabelle nicht richtig dargestellt wird (z.B. so: ḵ , denn das "sub-makron" gehört unter das k-Symbol und nicht rechts neben das k), kann dies an der Wahl der font-family (z.B. Verdana) liegen (Fehlerbeseitigung: Verdana z.B. durch Arial ersetzen)
  • (gelbhintergrundige Zeichen gibt es im Tigrinisch nicht;
  • (Ab)Satz-Zeichen sind lime-farben hintergrundiert;
  • Ziffern(folgen) sind grey-farben hintergrundiert
    • 0 =^=(amh.:) ዜሮ =(amh.:) zēro =(tigr.:) ባዶ =(tigr.:) ba-do =^= 'empty' (engl.) = 'leer' (dts.) =^= null (dts.) =(T.G.amh.:) bado =(T.G.arab.:) sifr =(mlt.:) żero =(hebr.:) effes [♀], effes [♂]
    • 1 =^=(amh.:) አንድ =(amh.:) ānidi =(tigr.:) ሓደ =(tigr.:) hha-de =(T.G.amh.:) ḥade =(T.G.arab.:) wahid =(mlt.:) waħda =(hebr.:) 'ächad, achat [♀], echad [♂]
    • 2 =^=(amh.:) ሁለት =(amh.:) huleti =(tigr.:) ክልተ =(tigr.:) k-l-te =(ypfdj:) kl’te =(T.G.amh.:) kilite =(T.G.arab.:) athnan =(mlt.:) tnejn =(hebr.:) schnajim, schtajim [♀], schnajim [♂]; [Kurzform:] stei' [♀], schnei' [♂] (hebr.Suffix für "-Paar": "-ajim" / ""יים-"")
    • 3 =^=(amh.:) ሶስት =(amh.:) sositi =(tigr.:) ስለስተ =(tigr.:) c-le-c-te =(ypfdj:) seles’te =(T.G.amh.:) silesite =(T.G.arab.:) thlath =(mlt.:) tlieta =(hebr.:) schloschah, schalosch [♀], schloscha [♂]
    • 4 =^=(amh.:) አራት =(amh.:) ārati =(tigr.:) አርባዕተ =(tigr.:) e-r-ba-i-te =(T.G.amh.:) āriba‘ite =(T.G.arab.:) arbe =(mlt.:) erbgħa =(hebr.:) 'arbaah, arba [♀], arba'a [♂]
    • 5 =^=(amh.:) አምስት =(amh.:) āmisiti =(tigr.:) ሓሙሸተ =(tigr.:) hha-mu-sche-te =(T.G.amh.:) ḥamushete =(T.G.arab.:) khms =(mlt.:) ħamsa =(hebr.:) chamischah, chamesch [♀], chamischa [♂]
    • 6 =^=(amh.:) ስድስት =(amh.:) sidisiti =(tigr.:) ሸዱሸተ =(tigr.:) sche-du-sche-te =(T.G.amh.:) shedushete =(T.G.arab.:) st =(mlt.:) sitta =(hebr.:) schischah, schesch [♀], schischa [♂]
    • 7 =^=(amh.:) ሰባት =(amh.:) sebati =(tigr.:) ሸውዓተ =(tigr.:) sch-w-aa-te =(T.G.amh.:) shewi‘ate =(T.G.arab.:) sbe =(mlt.:) seba' =(hebr.:) schiv'ah, schewa [♀], schiw'a [♂]
    • 8 =^=(amh.:) ስምት =(amh.:) simiti =(tigr.:) ሸምንተ =(tigr.:) sch-m-n-te =(T.G.amh.:) sheminite =(T.G.arab.:) thmany =(mlt.:) tmienja =(hebr.:) schmonah, schmone [♀], schmona [♂]
    • 9 =^=(amh.:) ዘጠኝ =(amh.:) zet’enyi =(tigr.:) ትሸዓተ =(tigr.:) t-sch-aa-te =(T.G.amh.:) tishe‘ate =(T.G.arab.:) tse =(mlt.:) disa' =(hebr.:) tisch'ah, tescha [♀], tisch'a [♂]
    • 10 = ፲ =^=(amh.:) አስር =(amh.:) āsiri =(tigr.:) ዓስርተ =(tigr.:) aa-c-r-te =(ypfdj:) arse’te =(T.G.amh.:) ‘asirite =(T.G.arab.:) eashratan =(mlt.:) għaxar =(hebr.:) 'assarah, eßer [♀], aßara [♂]
    • 11 =^= 10 + 1 = "10 wa 1" = ፲ ወ ፩ =^= ፲ወ፩ =^=(amh.:) አስራ አንድ =(amh.:) āsira ānidi =(tigr.:) ዓስርተ ሓደ =(tigr.:) aa-c-r-te (wa) hha-de =(T.G.amh.:) ‘asirite (wa) ḥade =(T.G.arab.:) ahd eshr [=: 1 + 10] =(mlt.:) ħdax =(hebr.:) ...??, achat eßre [♀], achad aßar [♂]
    • 12 =^= 10 + 2 = "10 wa 2" = ፲ ወ ፪ =^= ፲ወ፪ =^=(amh.:) አስራ ሁለት =(amh.:) āsira huleti =(tigr.:) ዓስርተ ክልተ =(tigr.:) aa-c-r-te (wa) k-l-te =(T.G.amh.:) ‘asirite (wa) kilite =(T.G.arab.:) athnay eashar [=: 2 + 10] =(mlt.:) tnax =(hebr.:) ...??, schtejim eßre [♀], schnejim aßar [♂]
    • 13 =^= 10 + 3 = "10 wa 3" = ፲ ወ ፫ =^= ፲ወ፫ =^=(amh.:) አስራ ሶስት =(amh.:) āsira sositi =(tigr.:) ዓስርተ ስለስተ =(tigr.:) aa-c-r-te (wa) c-le-c-te =(T.G.amh.:) ‘asirite (wa) silesite =(T.G.arab.:) thlatht eshr [=: 3 + 10] =(mlt.:) tlettax =(hebr.:) ...??, schlosch eßre [♀], schloscha aßar [♂]
    • 14 =^= 10 + 4 = "10 wa 4" = ፲ ወ ፬ =^= ፲ወ፬ =^=(amh.:) አስራ አራት =(amh.:) āsira ārati =(tigr.:) ዓስርተ አርባዕተ =(tigr.:) aa-c-r-te (wa) e-r-ba-i-te =(T.G.amh.:) ‘asirite (wa) āriba‘ite =(T.G.arab.:) arbet eshr [=: 4 + 10] =(mlt.:) erbatax =(hebr.:) ...??, arba eßre [♀], arba'a aßar [♂]
    • ... usw. ...
    • 20 = ፳ =^=(amh.:) ሃያ =(amh.:) haya =(tigr.:) ዕስራ =(tigr.:) i-c-ra =(ypfdj:) isra =(T.G.amh.:) ‘isira =(T.G.arab.:) eshrwn =(mlt.:) għoxrin =(hebr.:) 'esrim, eßrim [♀+♂]
    • 21 =^= 20 + 1 =(amh.:) ሃያ አንድ =(amh.:) haya ānidi =(tigr.:) ዕስራን ሓደን =(tigr.:) i-c-ra-n (wa) hha-de-n =(T.G.amh.:) ‘isirani ḥadeni =(T.G.arab.:) wahid w-eshryn [=: 1 + 20] =(mlt.:) wieħed u għoxrin =(hebr.:) [=: 20 + 1]'esrim w-'ächad, eßrim w-achat [♀], eßrim w-echad [♂]
    • ... usw. ...
    • 30 = ፴ =^=(amh.:) ሰላሳ =(amh.:) selasa =(tigr.:) ሰላሳ =(tigr.:) ce-la-ca =(ypfdj:) selasa =(T.G.amh.:) selasa =(T.G.arab.:) thlathwn =(mlt.:) tletin =(hebr.:) schloschim [♀+♂]
    • 37 =^= 30 + 7 = 30 wa 7 =(Ziffern:) ፴ (ወ) ፯ = ፴ወ፯
      =(Text:) [30 + 7 =:] =(amh.:) ሠላሳ (ወ) ሰባት =^= ሠላሳ ሰባት =(amh.:) šelasa sebati =(tigr.:) ሰላሳን ሸውዓተን =(tigr.) ce-la-ca-n sch-w-aa-te-n =(T.G.amh.:) selasani shewi‘ateni ;
      =(Text:) [7 + 30 =:] (T.G.arab.:) sbet wa-thalathun =(mlt.:) sebgħa u tletin
      =(Text:) [30 + 7 =:] (hebr.:) schloschim wa-schewa [♀], schloschim wa-schiw'a [♂]
    • 40 = ፵ =^=(amh.:) አርባ =(amh.:) āriba =(tigr.:) አርባዓ =(tigr.:) e-r-ba-aa =(ypfdj:) arbe’a =(T.G.amh.:) āriba‘a =(T.G.arab.:) arbieun =(mlt.:) erbgħa =(hebr.:) 'arba'im, arba'im [♀+♂]
    • 50 = ፶ =^=(amh.:) ሃምሳ =(amh.:) hamisa =(tigr.:) ሓምሳ =(tigr.:) hha-m-ca =(ypfdj:) hamsa =(T.G.amh.:) ḥamisa =(T.G.arab.:) khamsun =(mlt.:) ħamsin =(hebr.:) chamischim [♀+♂]
    • 60 = ፷ =^=(amh.:) ስልሳ =(amh.:) silisa =(tigr.:) ሱሳ =(tigr.:) cu-ca =(ypfdj:) susa =(T.G.amh.:) susa =(T.G.arab.:) situn =(mlt.:) sittin =(hebr.:) schischim [♀+♂]
    • 70 = ፸ =^=(amh.:) ሰባ =(amh.:) seba =(tigr.:) ሰብዓ =(tigr.:) ce-b-aa =(ypfdj:) seb'a =(T.G.amh.:) sebi'a =(T.G.arab.:) sabeun =(mlt.:) sebgħin =(hebr.:) schiv'im, schiw'im [♀+♂]
    • 79.3 (eng.) = 79,3 (dts.) =^= 70 + 9 + ., + 3 = 70 wa 9 ., 3 =
      • (eng. Ziffern-Schreibweise:) =^= ፸ (ወ) ፱ ። ፫ = ፸ወ፱።፫
        =(Text:) [70 + 9.3 =:] =(amh.:) ሰባ ዘጠኝ ነጥብ ሦስት =(amh.:) seba zet’enyi net’ibi šositi =(tigr.:) ሰብዓን ትሸዓተን ስፋይ ስለስተን ?? =(tigr.) ce-b-aa-n (wa) t-sch-aa-te-n c-fa-j c-le-c-te-n ?? =(T.G.amh.:) sebi‘ani tishe‘ateni sifayi silesiteni ?? =(T.G.arab. [9+70 ...]:) tset wa-sabeun nuqtatan thlatht =(mlt. [9+70 ...]:) disa 'u sebgħin punt tlieta =(hebr. [70+9 ...]:) schiw'im w-tescha nekuda schalosch [♀], schiw'im w-tisch'a nekuda schloscha [♂]
        mit: nekuda [=: נְקוּדָּה] =^=(hebr.-translit.:) n-k-w-d-h [=: נקודה]
      • (dts. Ziffern-Schreibweise:) =^= ፸ (ወ) ፱ ፣ ፫ = ፸ወ፱፣፫
        =(Text:) [70 + 9,3 =:] =(amh.:) ሰባ ዘጠኝ ኮማ ሦስት =(amh.:) seba zet’enyi koma šositi =(tigr.:) ሰብዓን ትሸዓተን ንኡስ ሰረዝ ስለስተን ?? =(tigr.) ce-b-aa-n (wa) t-sch-aa-te-n n-u-si ce-re-ss c-le-c-te-n ?? =(T.G.amh.:) sebi‘ani tishe‘ateni ni’usi serezi silesiteni ?? =(T.G.arab. [9+70 ...]:) tset wa-sabeun fasilatan thlatht =(mlt. [9+70 ...]:) disa 'u sebgħin komma tlieta =(hebr. [70+9 ...]:) schiw'im w-tescha psik schalosch [♀], schiw'im w-tisch'a psik schloscha [♂]
        mit: psik [=: פְּסִיק ] =^=(hebr.-translit.:) p-s-j-k [=: פסיק]
    • 80 = ፹ =^=(amh.:) ሰማንያ =(amh.:) semaniya =(tigr.:) ሰማንያ =(tigr.:) ce-ma-n-ja =(ypfdj:) semanya =(T.G.amh.:) semaniya =(T.G.arab.:) thamanun =(mlt.:) tmenin =(hebr.:) schmonim [♀+♂]
    • 90 = ፺ =^=(amh.:) ዘጠና =(amh.:) zet’ena =(tigr.:) ቴሰዓ =(tigr.:) tye-ce-aa =(ypfdj:) te’se’a =(T.G.amh.:) Tēse‘a =(T.G.arab.:) tisein =(mlt.:) disgħin =(hebr.:) tisch'im [♀+♂]
    • 100 =^= ፻ =(amh.:) መቶ =(amh.:) meto =(tigr.:) ሚእቲ =(tigr.) mi-ih-ti =(ypfdj:) mee’ti =(T.G.amh.:) mī’itī =(T.G.arab.:) miayat =(mlt.:) mija =(hebr.:) me'ah , me’a [♀+♂]

    • 106 =^= ???? ፻ =(amh.:) መቶ =(amh.:) meto =(tigr.:) ሚእቲ =(tigr.) mi-ih-ti =(ypfdj:) mee’ti =(T.G.amh.:) mī’itī =(T.G.arab.:) miayat =(mlt.:) mija =(hebr.:) me'ah , me’a [♀+♂]

    • ... ??
    • 200 =^= 2 x 100 = ፪ x ፻ =^= ፪፻ =(amh.:) ሁለት መቶ =(amh.:) huleti meto =(tigr.:) ክልተ ሚእቲ =(tigr.:) k-l-te mi-ih-ti =(ypfdj:) kl’te mee’ti =(T.G.amh.:) kilite mī’itī =(T.G.arab.:) miayatayni [=: 100 x 2 = miayat x aithnayn] =(mlt.:) mitejn [=^= 100 x 2 = mija x tnejn = "mijat-" + "-ejn"] =(hebr.:) matajim [=^= 100 x 2 = me’a x schtajim; [= "mat-" + "-ajim" (hebr.) =(wfw:) "100 + Paar" =^= "1 Hundert(er)-Paar" (dts.) [= analog zu "1 Enten-Paar" mit Suffix "יים-" (hebr.) = "-paarig", "1 Paar" (dts.) Mehrzahl-Suffix "ים-" (hebr.)] [♀+♂] (engl.-Transskript.: "matayim"; rus.-Transkript.: "матаим")]
    • 300 =^= 3 x 100 = ፫ x ፻ =^= ፫፻ =(amh.:) ሶስት መቶ =(amh.:) sositi meto =(tigr.:) ስለስተ ሚእቲ =(tigr.:) c-le-c-te mi-ih-ti =(ypfdj:) seles’te mee’ti =(T.G.amh.:) silesite mī’itī =(T.G.arab.:) thaliaithmayihi [=: 3 x 100 = thalathatan miayat] =(mlt.:) tliet mija [=: 3 x 100 = tlieta mija] =(hebr.:) schlosch me'od , schlosch me’ot [=: 3 x 100 = schalosch x me’a] [♀+♂] (engl.-Transskript.: "shlosh-me'ot"; rus.-Transkript.: "шлош мэот")
    • ... ??
    • 1000 =^= 10 x 100 = ፲ x ፻ =^= ፲፻ =!= arse’te mee’ti =^= (1x) 1000 =(amh.:) ሺ =(amh.:) shī =(tigr.:) ሸሕ =(tigr.:) sche-hh = (ypfdj:) shih =(T.G.amh.:) sheḥi =(T.G.arab.:) 'alfa =(mlt.:) elf =(hebr.:) elef [♀+♂]

    • 1992 =^= ???? ፻ =(amh.:) መቶ =(amh.:) meto =(tigr.:) ሚእቲ =(tigr.) mi-ih-ti =(ypfdj:) mee’ti =(T.G.amh.:) mī’itī =(T.G.arab.:) miayat =(mlt.:) mija =(hebr.:) me'ah , me’a [♀+♂] (unfertig !!)

    • 2000 =^= 20 x 100 = ፫ x ፲ x ፻ =^= ፳፻ = isra mee’ti =^= 2 x 1000 =(amh.:) ሁለት ሺ =(amh.:) huleti shī =(tigr.:) ክልተ ሸሕ =(tigr.:) k-l-te sche-hh =(ypfdj:) kl’te shih =(T.G.amh.:) kilite sheḥi =(T.G.arab.:) 'alfayn [=: 1000 x 2 =^= [= "âlf-" + "-ayn"]] =(mlt.:) elfejn [= "elf-" + "-ejn" = "1000-Paar" (dts.)] =(hebr.:) elfejim [=: 1000 x 2 =^= [= "elf-" + "-ejim"]]

    • 2018 =^= ???? ፻ =(amh.:) መቶ =(amh.:) meto =(tigr.:) ሚእቲ =(tigr.) mi-ih-ti =(ypfdj:) mee’ti =(T.G.amh.:) mī’itī =(T.G.arab.:) miayat =(mlt.:) mija =(hebr.:) me'ah , me’a [♀+♂] (unfertig !!)

    • ... ???
    • ...
    • 10000 =^= 100 x 100 = ፻ x ፻ =^= ፻፻ =^= ፼ =(amh.:) āširi shīhi = =(T.G.arab.:) eshrt alafin =(mlt.:) għaxar t'elef
    • 100000 =^= 10 x 100 x 100 =^= 10 x 10000 = ፲ x ፻ x ፻ =^= ፲፻፻ =^= ፲፼ =(amh.:) meto shī
    • 1000000 =^= 100 x 100 x 100 =^= 100 x 10000 = ፻ x ፻ x ፻ =^= ፻፻፻ =^= ፻፼ =(amh.:) mīlīyoni https://www.texttomp3.online/
  • wiki =: siehe Lit.»: https://en.wiktionary.org/wiki/Module:Ethi-translit (engl. oder internat. Transliteration)
  • obib =: siehe Lit.» http://www.obib.de/Schriften/AlteSchriften/Afrika/Aethiopien/Amharisch.html
  • (*1) =: die Latein-Umschrift in Lit.-Zeile 9 entspricht der von Wikipedia Zeile 10 (evtl. Druckfehler)
  • (**0) =: während in der orig.-Lit. fast alle Translit. mit lat. Blockbuchstaben vorgenommen worden sind, steht hier ein kleines 'q'
  • (**1) =: im Vergleich zu **0 steht hier in der orig.Lit. ein großes 'Q'
  • § =: markiert einen Diphthong / Zwielaut
  • $ =: die hier abgebildete Font-abhängige Form weicht ab von derjenigen in der Lit. "obib"
  • die erste Nummer bezieht sich auf die UNIcode-Rangfolge (Wikipedia),
  • die zweite Nummer bezieht sich auf die Rangfolge im Tigrinisch-Abugida-Alfabet meiner Lit. (Buch)
  • lit.y1 =youtube:

Hier wenige Beispiele zur Umschrift in Äthiopische Schrift:


'der' (dts.) =[Laut-Umschrift:] ደር (tigr.)
'die' (dts.) =[Laut-Umschrift:] ዲ (tigr.)
'das' (dts.) =[Laut-Umschrift:] ዳስ (tigr.) archiviert (tbid____.___): (dp)04.05.2018 (0,3h)
Haftungsausschluss
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.