« »

Verfasst am 11.05.2011 19:38:25 Uhr
Vertauschte Wortfolge im Nominalsatz in den Turksprachen und anderen Anleim-Sprachen
Fortsetzung: v.21.01.2007 (Türkisch), v.10.05.2010 (Aserbaidschanisch), v.11.05.2011 (Turkmenisch), v.17.04.2011 (Usbekisch), v.14.01.2011 (Kasachisch), v.14.01.2011 (Kirgisisch)

Der Hemencevir.com-Automat hat mich überzeugt: manche Wortfolge in Nominalsätzen (Sätzen ohne Verben) ist gegenüber den indogermanischen Wortfolgen verdreht. Daher muss ich anschließend die Übersetzungen zu den Anleimsprachen in meinem "Opfersatz" (Titel der Diss.) noch korrigieren (unerledigt). Schön wäre es, wenn ich jetzt die türkische Original-Diss. im Internet wiederfinde, deren Titel mich auf die Idee der Wortfolge-Umstrukturierung gebracht hat (unerledigt; alles ohne Gewähr!).

Deutsch	Türkisch	Aserbaidschanisch	Turkmenisch	Usbekisch	Kasachisch	Kirgisisch
UNTERSUCHUNGEN ZU REAKTIONEN VON DEHYDROASCORBIN- UND DIKETOGULONSÄURE MIT HILFE RECHNERUNTERSTÜTZTER INFRAROTSPEKTROSKOPIE (Deutsch)	HESAP MAKİNESİ DESTEKLİ INFRARED (IR) SPEKTROSKOPİ İLE DEHİDRO ASKORBİK VE DİKETO GULONİK ASİTTEN TEPKİMELERİNE ARAŞTIRMALAR (Almanca)	KOMPÜTERİ DAYAQLI İNFRA-QIRMIZI (İQ) SPEKTROSKOPİYASI İLƏ DEHİDROASKORBİN VƏ DİKETOQÜLONİN TURŞUSUNDAN REAKSİYALARINA TƏDQİQATLAR (Almanca)	HASAP MAŞINKASY ARKALY INFRAGYZYL (IG) SPEKTROSKOPIÝA BILEN DEGIDRO ASKORBIN WE DIKETO GULONIN KISLOTASYNDAN REAKSIÝALARYNA BARLAGLAR (/DERŇEWLER) (Nemesçe)	KOMPYUTER ORQALI INFRAQIZIL (IQ) SPEKTROSKOPIYA BILAN DEGIDRO ASKORBIN VA DIKETO QULONIN KISLOTADAN REAKSIYALARIGA TEKSHIRISHLAR (Olmoncha)	КОМПЬЮТЕР ЖӘРДЕММЕН ИНФРАҚЫЗЫЛ (ИҚ) СПЕКТРОСКОПИЯМЕН ДЕГИДРОАСКОРБИН ҚЫШҚЫЛЫНАН ЖӘНЕ ДИКЕТОГУЛОН ҚЫШҚЫЛЫНАН РЕАКЦИЯЛАРЫНА ЗЕРТТЕУЛЕР (Немисше)	КОМПЬЮТЕР КӨМӨК МЕНЕН ИНФРАКЫЗЫЛ (ИК) СПЕКТРОСКОПИЯ МЕНЕН ДЕГИДРО-АСКОРБИН КИСЛОТАСЫНАН ЖАНА ДИКЕТОГУЛОН КИСЛОТАСЫНАН РЕАКЦИЯЛАРЫНА ИЗИЛДӨӨЛӨР (Немисче)

Mongolisch	Koreanisch	Japanisch	...weitere Sprachen... (in Planung)
КОМПЬЮТЕР ДЭМЖЛЭГТЭЙ ХЭТ УЛААН (ХУ) СПЕКТРОСКОПООР ДЭГИДРО АСКОРБИНЫ БА ДИКЕТО ГУЛОНЫ ХҮЧЛЭЭС УРВАЛУУДАД ШИНЖИЛГЭЭНҮҮД (Герман хэлээр)	계산기  지원  적외선 (IR) 분광법으로 데히드로 아스코르빈  산과  디케토 굴론  산의 반응에 조사 (독일의)

Anm.: onmouseover-aktiv sind: Kasachisch, Mongolisch, Koreanisch
Eine farbliche Hinterlegung weiterer einzelner Textstellen erfolgt evtl. später. (dp)(1,25h)(2,35h(03.06.2011))(0,25h(05.09.2011))
Fortsetzung folgt: (Usbekisch), (Kasachisch), (Kirgisisch)
archiviert (tbid#####.###): (dp) 11.05.2011 (+0,10h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi ))