« »

Verfasst am 03.11.2010 14:06:51 Uhr
Die Sprachtechnik 'Ellipse', damit das Gesprochene rundläuft

Das Weglassen von Wortwiederholungen oder Silbenwiederholungen funktioniert in den nordgermanischen Sprachen genauso wie im Deutschen, Luxemburgischen, Niederländischen, Afrikans. Unter den Sprachexperten ordnet man diese Technik unter den Begriffen "Ellipse", "Aussparung", "Auslassung" ein. Leider wurde mit Hilfe von Google hierzu kein passendes Beispielmaterial gefunden.
Dahingegen konnten diverse Rechtschreibregeln für Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Isländisch und Färöisch unter dem Suchwort "Bindestrich" gefunden werden:

• dänisch (Link» http://sproget.dk/raad-og-regler/retskrivningsregler_mv/retskrivningsregler/a7-40-60/a7-57-bindestreg): (2) I stedet for fælles orddel. Bindestreg bruges for at vise at to eller flere sammensatte eller afledte ord har en fælles del som kun bliver nævnt én gang:
  • søn- og helligdage
    (= søndage og helligdage)
  • øre-, næse- og halssygdomme
  • haveborde og -stole
  • uddannelses- og forskningsprojekter
  • im- og eksport
    (= import og eksport)
  • over- eller underskud
    (= overskud eller underskud)
  • såvel hjerte- som lungesygdomme
  • de seks- til syvårige
  • A- og B-skat
  • 8.-, 9.- og 10.-klasserne.
• färöisch (Link» http://www.fmn.fo/reglur/reglur3.htm): "bindistrika": Bindistrika verður nýtt, tá ið fleiri samansett orð eru um sama orðlut:
  • vanlukku- og ábyrgdartrygging;
  • út- og innflutningur.
• isländisch (Link» http://www.ismal.hi.is/Ritreglur-070306.pdf): "bandstrik": Bandstrik er stundum notað í stað orðliða í orðasamböndum til að komast hjá endurtekningu.
  • tösku- og hanskaframleiðsla
    (= töskuframleiðsla og hanskaframleiðsla)
  • töskuframleiðsla og -sala
  • framsóknar-/sjálfstæðismenn
• norwegisch (link» http://no.wikipedia.org/wiki/Bindestrek): Bindestrek kan representere fellesleddet i to eller flere sideordenete sammensetninger:
  • Hun løp ned gang- og sykkelveien
  • Vi har fri alle søn- og helligdager.
• schwedisch
  • (Link:» http://newsbrook.se/om/folkvandringstiden/):
  • Väster- og Östergötland
  • (Link» http://www.fritext.se/svenska/svenska2.html): Bindestreck används även vid underförstådda orddelar
  • sön- och helgdag
  • flyg- och bilindustrin
  • kött-, fisk- och delikatessdisk
  Notera mellanslaget efter bindestrecket i dessa uttryck och kommat när uppräkningen gäller fler än två led.
  

Also wurden meine ins Dänische, Färöische, Isländische, Norwegische und Schwedische übersetzten Sprachseiten unter www.c-vitamine.de aktualisiert/überarbeitet. (dp)(8h)(0,25h(16.03.2011))
archiviert (tbid3325###.##360): (dp) 16.03.2011 (+0,25h (+favicon +flagcounter+Separ.))