| « » |
Verfasst am 08.10.2010 23:49:48 Uhr
Mein erster Versuch der Übersetzung ins Usbekische
Ursprünglich wollte ich hier einen Beitrag über die Frankfurter Buchmesse 2011 schreiben. Aber vielleicht finde ich ja in 2011 dafür eine Gelegenheit. Es gibt zur Zeit etwas wichtigeres.
Vor einem Monat hatte ich zusammen mit Turkmenisch eine erste Frage auf Usbekisch formulieren können und ich denke, es ist ratsam, als erstes mal eine sogenannte "Roadmap"/"Agenda" in Form meines (provisorischen) Linksammlers anzulegen, damit ich die Übersicht nicht erst verliere, wann ich welche Sätze und warum ich was wieso und nicht anders übersetzt habe. Als nächstes Projekt muss ich erst einmal Vokabeln sammeln, mich mit der Grammatik vertraut machen und noch viel wichtiger, meine Türkisch-Übersetzungen nach neuesten Kenntnissen generalüberholen, damit diese Übersetzungen als Vergleichsvorlage für Usbekisch und andere Turksprachen genutzt werden können.
Linksammler (für meine Übersetzungen) (nachträgl. 26.03.2011; unfertig,fehlerhaft!):
- Teil 01: Vorspann_1 [aus uzb.Postposition + uzb. Zugehörigkeitssuffix "-gi" wird präpositionales uzb.Adjektiv]
- Teil 10: Titel
- Teil 00: Autor ( 1.Revision )
- Teil 11: Vorspann_2
- Teil 11: Satz 1
- Teil 11: Satz 2 [Partizipialsatz]
- Teil 11: Satz 3 ( 1.Revision )
- Teil 15: Satz 4 ( 1.Revision ) [dts.Relativsatz mit uzb. '-gani']
- Teil 15: Satz 5 ( 1.Revision ) [Modalsatz]
- Teil 15: Satz 6a ( 1.Revision )
- Teil 03: Satz 6b [adjektivierende Zugehörigkeit mit '-ki']
- Teil 04: Satz 7 ( 1.Revision )
- Teil 15: Satz 8
- Teil 09: Satz 9a [Modalsatz]
- Teil 08: Satz 9b
- Teil 05: Satz 10 [Partizipialsatz]
- Teil 14: Satz 11a [Modalsatz]
- Teil 14: Satz 11b
- Teil 13: Satz 12
- Teil 07: Satz 13a
- Teil 06: Satz 13b [Modalsatz]
- Teil 05: Satz 14
- Teil 12: Satz 15 ( 1.Revision ) [dts.Relativsatz mit uzb. '-gani']
- Teil 11: Satz 16 ( 1.Revision )
- Teil 05: Satz 17(a) ( 1.Revision ) [uzb.Satz 17 wegen dts.Relativsatz in 2 Sätze (a+b) zerlegt!]
- Teil 05: Satz 17(b) ( 1.Revision, 2.Revision ) [uzb.Satz 17 wegen dts.Relativsatz in 2 Sätze (a+b) zerlegt!]
- Teil 05: Satz 18 ( 1.Revision, 2.Revision ) [dts.Relativsatz mit uzb. '-gani']
- Teil 02: Satz 19 [adjektivierende Zugehörigkeit mit '-ki']
- Teil 00: Nachspann-Fragesatz ( 1.Revision )
- die Übersetzung bzw. ihre Revision der Modalsätze bedarf einer besonderen Beachtung unerledigt: siehe Link1» Link2»
- [Konverben] = hier ist bereits eine Revision/Überprüfung bzgl. der im Bericht v.09.05.2011 kurz beschriebenen Suffix-Regeln von Konverben erfolgt; sonst: noch unerledigt.
archiviert (tbid3325###.##360): (dp) 19.11.2010 (+0,10h (+favicon +flagcounter))