| « » |
Verfasst am 26.09.2010 23:59:47 Uhr
Türkische Grammatik: Tätigkeitswörter (Verben), die ein 'Werden' beschreiben
Fortsetzung vom 26.9.2010(heute)
Es ist ein seltsam-eigen Ding mit der türkischen Grammatik-Logik für Indoeuropäer. Lange habe ich darüber mir den Kopf zerbrochen, wie man Unterschiede zwischen dem "Sein" und "Werden" von Vorgängen und Prozessen und Eigenschaften mit Hilfe von Verb-Grammatiken aus dem Deutschen ins Türkische und umgekehrt überträgt. Die Türken haben sich darüber natürlich nur heimlich grinsend gewundert, weil es für sie sonnenklar ist:
Das Türkische kennt drei Möglichkeiten, das "Werden" als Tätigkeit zu beschreiben:
- 1a: es wird ein reziprokes Verb aus einem Adjektiv gebildet durch Hinzufügen der Suffixe '-leş' oder '-laş' (je nach lautharmonischer Voraussetzung)
- 2a: es wird ein reflexives Verb aus einem Adjektiv gebildet durch Hinzufügen der Suffixe '-len' oder '-lan' (je nach lautharmonischer Voraussetzung)
- 3a: es wird ein Verb aus einem Substantiv gebildet durch Hinzufügen der Suffixe '-le' oder '-la' (je nach lautharmonischer Voraussetzung); weiter unter -> (3b)
- 1b: es wird ein reziprokes Verb aus einem nichtreziproken Verbstamm gebildet durch Hinzufügen der Suffixe '-iş', '-üş', '-ış', '-uş' oder '-ş' (je nach lautlicher Voraussetzung)
- 2b: es wird ein reflexives Verb aus einem nichtreflexiven Verbstamm gebildet durch Hinzufügen der Suffixe '-in', '-ün', '-ın', '-un' oder '-n' (je nach lautlicher Voraussetzung)
Merke:
Beim Übersetzen ist wegen der türkischen Mehrdeutigkeit vorsicht geboten, dass auch Passivformen von aktiven Verben- durch Hinzufügen der Suffixe '-in', '-ün', '-ın', '-un' an den auf "l" auslautenden Verbstamm lautharmonisch gebildet werden,
- durch Hinzufügen des Suffix '-n' an den auf Vokal auslautenden Verbstamm gebildet werden.
- 3b: es wird ein reziprokes-kooperatives Verb aus einem vokalisch auf "-la" oder "-le" endenden Verbstamm gebildet durch Hinzufügen des Suffixes '-ş', was dann auf gleiche Formen wie unter -> (1a) führt.
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| ... werden | 1a: -leş -laş |
| ... werden | 2a: -len -lan |
| schön | iyi |
| gesund werden, sich bessern | 1a: iyileşmek |
| schwer | ağır |
| schwer(er) werden | 1a: ağırlaşmak |
| krank | hasta |
| krank werden | 2a: hastalanmak |
| schlagen | dövmek |
| sich selbst schlagen | 2b: dövünmek |
| (auf)einander (los)schlagen, sich gegenseitig schlagen, miteinander kämpfen | 1b: dövüşmek |
| lieben | sevmek |
| sich freuen | 2b: sevinmek |
| sich gegenseitig lieben, sich einander lieben | 1b: sevişmek |
| anstecken | takmak |
| sich anstecken | 2b: takınmak |
| sich gegenseitig necken, sich streiten, sich beschimpfen | 1b: takışmak |
| sein, werden zu | olmak |
| gemacht werden | 2b: olunmak [passiv von 'etmek', d.h.: =Synonym für 'edilmek'] |
| sich bilden, entstehen, bestehen aus | 1b: oluşmak |
(dp)(1h)(0,15h(29.9.2010))(0,25h(17.3.2011))
später mehr
Linksammler: Fortsetzung folgt irgendwann
archiviert (tbid3325###.##360): (dp) 28.09.2010 (+0,10h (+favicon +flagcounter))