| « » |
Verfasst 03.09.2010 17:53:26 Uhr
Die Konjugation des türkischen Verbs 'etmek' bzw. 'edilmek' ('etilmek') - Teil38
Fortsetzung vom 31.8.2010
Nach der Behandlung des "Aorist des Präsens" eines zusammengesetzen, "composed" Verbs soll jetzt der seltener benötigte yor-Präsens von "(zu bestimmter Zeit) tun können" studiert werden:
Merke:
- warum die Passivform zu 'etmek' nicht 'etilmek' sondern 'edilmek' heisst, siehe: Beitrag v.11.5.2010
-
- das aktive Verb "edebilmek" (trk.) = "tun/machen können" (dts.)
und - das passive Verb "edilebilmek"" (trk.) = "getan/gemacht werden können" (dts.)
- das aktive Verb "edememek" (trk.) = "nicht tun/machen können" (dts.)
und - das passive Verb "edilememek"" (trk.) = "nicht getan/gemacht werden können" (dts.)
- das aktive Verb "edebilmek" (trk.) = "tun/machen können" (dts.)
1: Die Indikativformen der Gegenwart des aktiven unregelmäßigen zusammengesetzten Verbs 'edebilmek' bzw. 'edememek'
| Türkisch | Deutsch | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| (yor-)Präsens | Indikativ Präsens aktiv für einmalige oder für zeitlich bestimmte Tätigkeiten | ||||
| bejahte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edebiliyorum | ich | kann | +ZA1 machen | |
| sen | edebiliyorsun | du | kannst | +ZA1 machen | |
| o | edebiliyor | er sie es | kann | +ZA1 machen | |
| biz | edebiliyoruz | wir | können | +ZA1 machen | |
| siz | edebiliyorsunuz | ihr | könnt | +ZA1 machen | |
| Sie | können | ||||
| onlar | edebiliyorlar | sie | können | +ZA1 machen | |
| bejahte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edebiliyor | muyum? | kann | ich | +ZA1 machen? |
| sen | edebiliyor | musun? | kannst | du | +ZA1 machen? |
| o | edebiliyor | mu? | kann | er sie es | +ZA1 machen? |
| biz | edebiliyor | muyuz? | können | wir | +ZA1 machen? |
| siz | edebiliyor | musunuz? | könnt | ihr | +ZA1 machen? |
| können | Sie | ||||
| onlar | edebiliyorlar | mı? | können | sie | +ZA1 machen? |
| verneinte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edemiyorum | ich | kann | +ZA1 nicht machen | |
| sen | edemiyorsun | du | kannst | +ZA1 nicht machen | |
| o | edemiyor | er sie es | kann | +ZA1 nicht machen | |
| biz | edemiyoruz | wir | können | +ZA1 nicht machen | |
| siz | edemiyorsunuz | ihr | könnt | +ZA1 nicht machen | |
| Sie | können | ||||
| onlar | edemiyorlar | sie | können | +ZA1 nicht machen | |
| verneinte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edemiyor | muyum? | kann | ich | +ZA1 nicht machen? |
| sen | edemiyor | musun? | kannst | du | +ZA1 nicht machen? |
| o | edemiyor | mu? | kann | er sie es | +ZA1 nicht machen? |
| biz | edemiyor | muyuz? | können | wir | +ZA1 nicht machen? |
| siz | edemiyor | musunuz? | könnt | ihr | +ZA1 nicht machen? |
| können | Sie | ||||
| onlar | edemiyorlar | mı? | machen | sie | +ZA1 nicht machen? |
Anm.:
- grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
- der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
- ZA1: bezeichnet ein für das Verständnis notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu bestimmter Zeit / sicher / jetzt / gerade / nun / momentan / morgen"
- ZA2: bezeichnet ein für das Verständnis nicht unbedingt notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu unbestimmter Zeit / unsicher / immer (wieder) / fortwährend / täglich / periodisch / wiederholt / ständig / werktags / für gewöhnlich"
2: Die Indikativformen der Gegenwart des passiven unregelmäßigen zusammengesetzten Verbs 'edilebilmek' bzw. 'edilememek'
| Türkisch | Deutsch | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| (yor-)Präsens | Indikativ Präsens passiv für einmalige oder für zeitlich bestimmte Tätigkeiten | ||||
| bejahte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilebiliyorum | ich | kann | +ZA1 gemacht werden | |
| sen | edilebiliyorsun | du | kannst | +ZA1 gemacht werden | |
| o | edilebiliyor | er sie es | kann | +ZA1 gemacht werden | |
| biz | edilebiliyoruz | wir | können | +ZA1 gemacht werden | |
| siz | edilebiliyorsunuz | ihr | könnt | +ZA1 gemacht werden | |
| Sie | können | ||||
| onlar | edilebiliyorlar | sie | können | +ZA1 gemacht werden | |
| bejahte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilebiliyor | muyum? | kann | ich | +ZA1 gemacht werden? |
| sen | edilebiliyor | musun? | kannst | du | +ZA1 gemacht werden? |
| o | edilebiliyor | mu? | kann | er sie es | +ZA1 gemacht werden? |
| biz | edilebiliyor | muyuz? | können | wir | +ZA1 gemacht werden? |
| siz | edilebiliyor | musunuz? | könnt | ihr | +ZA1 gemacht werden? |
| können | Sie | ||||
| onlar | edilebiliyorlar | mı? | können | sie | +ZA1 gemacht werden? |
| verneinte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilemiyorum | ich | kann | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| sen | edilemiyorsun | du | kannst | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| o | edilemiyor | er sie es | kann | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| biz | edilemiyoruz | wir | können | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| siz | edilemiyorsunuz | ihr | könnt | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| Sie | können | ||||
| onlar | edilemiyorlar | sie | können | +ZA1 nicht gemacht werden | |
| verneinte Frageform | |||||
| ben | edilemiyor | muyum? | kann | ich | +ZA1 nicht gemacht werden? |
| sen | edilemiyor | musun? | kannst | du | +ZA1 nicht gemacht werden? |
| o | edilemiyor | mu? | kann | er sie es | +ZA1 nicht gemacht werden? |
| biz | edilemiyor | muyuz? | können | wir | +ZA1 nicht gemacht werden? |
| siz | edilemiyor | musunuz? | könnt | ihr | +ZA1 nicht gemacht werden? |
| können | Sie | ||||
| onlar | edilemiyorlar | mı? | können | sie | +ZA1 nicht gemacht werden? |
Anm.:
- grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
- der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
- ZA1: bezeichnet ein für das Verständnis notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu bestimmter Zeit / sicher / jetzt / gerade / nun / momentan / morgen"
- ZA2: bezeichnet ein für das Verständnis nicht unbedingt notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu unbestimmter Zeit / unsicher / immer (wieder) / fortwährend / täglich / periodisch / wiederholt / ständig / werktags / für gewöhnlich"
(dp)(0,5h)(2h(05.9.2010))
Forsetzung folgt
archiviert (tbid3325###.##392): (dp) (dp) 05.09.2010 (+0,15h(flagcounter))