| « » |
Verfasst am 10.06.2010 21:18:34 Uhr
Häufigkeit von 'tayf', 'spektrum', 'izge', 'yelpaze', 'mozaik' als türkische Übersetzung von 'Spektrum'
Mein 'Langenscheidt Taschenwörterbuch' kennt nur im Teil 'Von Deutsch nach Türkisch' die Vokabel 'Spektrum' und gibt als türkische Form 'tayf', 'yelpaze' und 'mozaik' an. Im Teil 'Von Türkisch nach Deutsch' fehlt 'tayf'. Dortseitig findet man unter 'yelpaze' die deutschen Vokabeln 'Fächer', 'fächerartig' und unter 'mozaik' die dts. Vokabeln 'Mosaik' und 'Schokoladenbiskuitkuchen'.
Dagegen feilbietet das Wörterbuch 'Teknik terminler sözlügü' vom FONO-Verlag für die englische Vokabel 'spectrum' die türkischen Vokabeln 'tayf', 'spektrum', 'izge'.
Ursprünglich habe ich den Begriff 'tayf' verwendet, weil er auch von 'www.hemencevir.com' vorgeschlagen wurde. Ich dachte, die Türkisch-Experten müssen es doch am besten wissen. Inzwischen benutzt 'translito.com' jedoch die moderne türkische Vokabel 'spektrum'.
| Suchworte (Stand: 23.12.2010) | google- Treffer | |
|---|---|---|
| (Suchworte) | ("Suchworte") | |
| absorpsiyon tayfı | 242 | 6 |
| absorpsiyon tayfları | 38 | - |
| absorpsiyon spektrumu | 5300 | 3220 |
| absorpsiyon spektrumları | 765 | 226 |
| absorpsiyon izgesi | 66 | - |
| absorpsiyon izgeleri | 1 | - |
| absorpsiyon yelpazesi | 3010 | - |
| absorpsiyon yelpazeleri | 10 | - |
| absorpsiyon mozaiki | 520 | - |
| absorpsiyon mozaikleri | 4270 | - |
Nachtrag_1 am 23.12.2010 um 21.50Uhr:
Ich frage mich nun, wie die türkische Übersetzung von (dts.:) "Standardspektrum" in der Grundform aussehen würde.
| Suchworte (Stand: 23.12.2010) | google- Treffer | |
|---|---|---|
| (Suchworte) | ("Suchworte") | |
| standart tayfı | 648 | - |
| standart tayfları | 98 | - |
| standart spektrumu | 4750000 | 6 |
| standart spektrumları | 867 | - |
| standart izgesi | 160 | - |
| standart izgeleri | 92 | - |
| standart yelpazesi | 7140 | 5 |
| standart yelpazeleri | 5310 | - |
| standart mozaiki | 36200 | - |
| standart mozaikleri | 1770 | - |
Wie man unschwer erkennt, wird (trk.:) 'standart' als Eigenschaft benutzt und es ist daher eine türkische Possessivform ungewöhnlich. Dies ist ähnlich wie bei (dts.:) "Kleinstadt" oder "Großstadt". Zum Beispiel wäre "Kleins Stadt" oder "Standards-Spektrum" falsch.
Dagegen trägt der Wortteil 'Absorption' noch das (Possessiv)Genitiv-"s", weil "(das) Absorptionsspektrum" aus zwei Hauptwörtern synthetisiert worden ist. Ebenso wird "(die) Absorptionslinse" oder "(der) Absorptionsfilter" gebildet.
Würde diese Hauptwortbildungssystematik ins Türkische übertragen, dann ergäbe sich: "Absorption spektrums", "Absorption linses" bzw. "Absorption filters". Die Eigenschaft "standart" dürfte im Türkischen überhaupt nicht dekliniert werden.
| Suchworte (Stand: 23.12.2010) | google- Treffer | |
|---|---|---|
| (Suchworte) | ("Suchworte") | |
| standart tayf | 55500 | 85 |
| standart tayflar | 81 | - |
| standart spektrum | 1790000 | 113 |
| standart spektrumlar | 273 | 3 |
| standart izge | 4150 | 3 |
| standart izgeler | 373 | - |
| standart yelpaze | 25700 | 392 |
| standart yelpazeler | 4390 | 19 |
| standart mozaik | 119000 | 2470 |
| standart mozaikler | 4530 | 95 |
Die Grundformen habe ich hellblau hervorgehoben. (dp)(0,75h)
Nachtrag_2 am 23.12.2010 um 22.35Uhr und 24.12.2010:
Es soll "Kalibrier-" (dts.) über den 'Übersetzungsumweg Englisch' ("calibration") als Verbsubstantiv "ayarlama" ins Türkische übersetzt werden. Ob ein anderes Synonym, z.B. "kalibrasyon" (trk.), geeigneter wäre? Es handelt sich um ein "(Vorlage)Spektrum zum Kalibrieren". Auch hier (wie bei "Standards-spektrum") wäre "Kalibriers-Spektrum" falsch; im Deutschen wird das Vorwort "Kalibrier-" (oder "Regulier-") nicht dekliniert. Dagegen würde ein "Kalibrations-Spektrum" oder "Kalibrierungs-Spektrum" wie ein "Regulations-Spektrum" das "s" enthalten. Unklar ist die Deklination im Türkischen.
Für die nachfolgend (unsortierte) Vokabelsammlung standen folgende Quellen zur Verfügung: papiernes Wörterbuch 'Teknik terminler sözlügü' und 'LTW', online-Vokabelsammlung "Internetwelt/Computerwörterbuch" (türkisch), Webseiten (Links»): dks-kalibrasyon.com.tr/, tez.sdu.edu.tr/Tezler/TF00605.pdf und google-Translator:
| Türkisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| ayar dairesi | Eichamt | |
| ayarlama | adjustment,
regulation, gauging | |
| ayarlama,
ölçme, mastarlama, çaplama | gauging | Kalibrier-; Kalibrierung |
| ayar sıklığı,
kalibrasyon sıklığı | calibration frequency | Kalibrierfrequenz |
| ayarlama,
çaplama, kalibrasyon, bölmelendirme | calibration,
ayar | Kalibrierung |
| ayarlama kondansatörü | calibration condenser | Kalibrierkondensator (elektrotech.) |
| ayarlama transformatörü | regulating transformer | |
| kalibrasyon | calibration | Kalibrierung |
| kalibrasyon eğrisi | calibration curve | Kalibrierungskurve,
Kalibrierkurve |
| kalibrasyon eğitimleri | calibration training | Kalibrierungsübungen, Kalibrierungspraktika, Kalibrierungsschulungen, Kalibrierungskurse |
| kalibrasyon sistemleri | calibration systems | Kalibrierungssysteme |
| kalibrasyon kaynakları | calibration sources | Kalibrierstrahler |
| kalibrasyonun doğruluğunu | calibration accuracy | Kalibriergenauigkeit |
| TDC Kalibrasyon Spektrumu | TDC Kalibrierungsspektrum | |
| Zamandan Say?sala Dönü?türücü | Time-to-Digital Converter | Zeitintervall-Digitalisierer für δt ≤ 1 ns |
| kalibrasyon çözeltisi | calibration solution | Eichlösung, Kalibrierlösung |
Warum heisst das "Kalibrierspektrum" nicht "ayar spektrumu", sondern "ayarlama spektrumu" ? Oder ist doch "ayarlama spektrum" richtig? Also: das Wort "kalibrasyon" ist ein Hauptwort und so ist "kalibrasyon spektrumu" richtig, weil
- 1:
(dp)(0,35h)(1,75h(24.12.2010))
unfertig; später mehr
Forsetzung folgt irgendwann
archiviert (tbid3524.716): (dp) (dp) 15.12.2010 (+0,10h(flagcounter))