| « » |
Verfasst am 08.06.2010 13:15:16 Uhr
Die Konjugation des türkischen Verbs 'etmek' bzw. 'edilmek' ('etilmek') - Teil36
Fortsetzung vom heute
Die Möglichkeiten der Konjugation eines türkischen Verb(um)s sind noch lange nicht ausgeschöpft. Jetzt soll die "Möglichkeit zu unbestimmter Zeit" studiert werden. Bereits mit der einfachen miş-Vergangenheit konnen Pseudo-Konjunktiv-Aussagen z.B. "ich/er/sie/es soll gemacht haben" gebildet werden, allerdings ohne Zeitangabe "irgendwann". Die ir-miş- oder er-miş-Vergangenheit der Nicht-Augenzeugenberichtsform wird dagegen bei Zeitangaben wie "früher, vorher, damals" + "regelmäßig, immer" benutzt.
Die PONS Grammatik kurz&bündig Türkisch schreibt auf Seite 69:
- "... gidermiş" (trk.) = " ... " (= er/sie/es) + "soll (früher immer) ... gegangen sein"
- "past, narrative" (engl.) = "Vergangenheit (Imperfekt;Perfekt) in der Augenzeugenberichtsform des Tatbeteiligten"
- "past, reportative" (engl.) = "Vergangenheit (Imperfekt;Perfekt) in der Nicht-Augenzeugenberichtsform des unbeteiligten Reporters/Interviewers"
- "Simple (Aorist) Tense" (engl.) = "unbestimmtes Präsens/ir-Präsens/Aorist"
- ... mit Beispiel auf Seite 1026:
von Türkisch nach Deutsch Anm. gelirmişim ich würde wohl kommen Konjunktiv Imperfekt ich pflegte zu kommen Indikativ Imperfekt + Infinitiv ich pflege zu kommen Indikativ Präsens + Infinitiv
- warum die Passivform zu 'etmek' nicht 'etilmek' sondern 'edilmek' heisst, siehe: Beitrag v.11.5.2010
- andere Bezeichnungen
- für diese Aussageform:
- engl.: Indicative mood, Indefinite Past (Past Aorist);
Aorist dubative - trk.: Geniş zamanın rivayeti
- engl.: Indicative mood, Indefinite Past (Past Aorist);
- für diese Aussageform:
- über die (un-)erlaubte Erweiterung von mIş-Zeitformen (i.e. '-miş', '-müş', '-mış', '-muş') mit dem Suffix 'DIr' (i.e. '-dir' / '-tir', '-dür' / '-tür', '-dır' / '-tır', '-dur' / '-tur') siehe Beitrag v.16.6.2010
1a: Die Möglichkeitsformen/Vermutungsformen (Nicht-Augenzeugenbericht) in der (ir-+miş-)Vergangenheit (Konjunktiv Perfekt) des aktiven Verbs 'etmek'
| Türkisch | Deutsch | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| (ermiş-)Vergangenheit | Konjunktiv Perfekt aktiv | ||||
| bejahte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edermişim | ich | soll, will muss | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| sen | edermişsin | du | sollst, willst musst | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| o | edermiş | er sie es | soll, will muss | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| biz | edermişiz | wir | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| siz | edermişsiniz | ihr | sollt, wollt müsst | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| Sie | sollen, wollen müssen | ||||
| onlar | edermişler, ederlermiş | sie | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 gemacht haben | |
| bejahte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edermiş | miyim? | soll, will | ich | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| sen | edermiş | misin? | sollst, willst | du | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| o | edermiş | mi? | soll, will | er sie es | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| biz | edermiş | miyiz? | sollen, wollen | wir | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| siz | edermiş | misiniz? | sollt, wollt | ihr | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| sollen, wollen | Sie | ||||
| onlar | edermişler ederlermiş | mı? | sollen, wollen | sie | (früher immer) +A00 gemacht haben? |
| verneinte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | etmezmişim | ich | soll, will muss | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| sen | etmezmişsin | du | sollst, willst musst | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| o | etmezmiş | er sie es | soll, will muss | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| biz | etmezmişiz | wir | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| siz | etmezmişsiniz | ihr | sollt, wollt müsst | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| Sie | sollen, wollen müssen | ||||
| onlar | etmezmişler, etmezlermiş | sie | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben | |
| verneinte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | etmezmiş | miyim? | soll, will | ich | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
| sen | etmezmiş | misin? | sollst, willst | du | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
| o | etmezmiş | mi? | soll, will | er sie es | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
| biz | etmezmiş | miyiz? | sollen, wollen | wir | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
| siz | etmezmiş | misiniz? | sollt, wollt | ihr | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
| sollen, wollen | Sie | ||||
| onlar | etmezmişler etmezlermiş | mi? | sollen, wollen | sie | (früher immer) +A00 nicht gemacht haben? |
Anm.:
- grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
- der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
- A00: bezeichnet ein für das Verständnis nicht notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu unbestimmter Zeit / unsicher / immer (wieder) / fortwährend / täglich / periodisch / wiederholt / ständig / werktags", "zu bestimmter Zeit / sicher / jetzt / gerade / nun / momentan"
2a: Die Möglichkeitsformen/Vermutungsformen (Nicht-Augenzeugenbericht) in der (ir-+miş-)Vergangenheit (Konjunktiv Perfekt) des passiven Verbs 'edilmek'
| Türkisch | Deutsch | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| (ermiş-)Vergangenheit | Konjunktiv Perfekt passiv | ||||
| bejahte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilirmişim | ich | soll, will muss | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| sen | edilirmişsin | du | sollst, willst musst | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| o | edilirmiş | er sie es | soll, will muss | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| biz | edilirmişiz | wir | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| siz | edilirmişsiniz | ihr | sollt, wollt müsst | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| Sie | sollen, wollen müssen | ||||
| onlar | edilirmişler, edilirlermiş | sie | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 gemacht worden sein | |
| bejahte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilirmiş | miyim? | soll, will | ich | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| sen | edilirmiş | misin? | sollst, willst | du | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| o | edilirmiş | mi? | soll, will | er sie es | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| biz | edilirmiş | miyiz? | sollen, wollen | wir | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| siz | edilirmiş | misiniz? | sollt, wollt | ihr | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| sollen, wollen | Sie | ||||
| onlar | edilirmişler, edilirlermiş | mi? | sollen, wollen | sie | (früher immer) +A00 gemacht worden sein? |
| verneinte Aussageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilmezmişim | ich | soll, will muss | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| sen | edilmezmişsin | du | sollst, willst musst | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| o | edilmezmiş | er sie es | soll, will muss | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| biz | edilmezmişiz | wir | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| siz | edilmezmişsiniz | ihr | sollt, wollt müsst | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| Sie | sollen, wollen müssen | ||||
| onlar | edilmezmişler edilmezlermiş | sie | sollen, wollen müssen | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein | |
| verneinte Frageform | |||||
| Pers. Pron. | Verbform (+Fragepartikel) | Verbform mit Pers.Pron. | |||
| ben | edilmezmiş | miyim? | soll, will | ich | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
| sen | edilmezmiş | misin? | sollst, willst | du | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
| o | edilmezmiş | mi? | soll, will | er sie es | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
| biz | edilmezmiş | miyiz? | sollen, wollen | wir | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
| siz | edilmezmiş | misiniz? | sollt, wollt | ihr | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
| sollen, wollen | Sie | ||||
| onlar | edilmezmişler edilmezlermiş | mi? | sollen, wollen | sie | (früher immer) +A00 nicht gemacht worden sein? |
Anm.:
- grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
- der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
- A00: bezeichnet ein für das Verständnis nicht notwendiges Attribut
Linksammler:
- (ir-)Präsens (Aorist) als deutscher Präsens Indikativ
- miş-Vergangenheit/Möglichkeitsform (Nicht-Augenzeugenbericht) als deutscher Perfekt Konjunktiv 2.Art
- miş-Vergangenheit (Nicht-Augenzeugenbericht) als deutscher Imperfekt Indikativ
- miş-Vergangenheit (Nicht-Augenzeugenbericht) als deutscher Imperfekt Konjunktiv 1.Art
- miş-Vergangenheit (Nicht-Augenzeugenbericht) als deutscher Perfekt Indikativ
- miş-Vergangenheit (Nicht-Augenzeugenbericht) als deutscher Perfekt Konjunktiv 1.Art
archiviert (tbid3509.714): (dp) 09.06.2010 (+0,1h (+favicon +flagcounter))