« »

Verfasst am 23.05.2010 20:15:19 Uhr
Die Konjugation des türkischen Verbs 'etmek' bzw. 'edilmek' ('etilmek') - Teil8
Fortsetzung vom v.heutigen Beitrag1

Da die deutschen und türkischen Konjugationsregeln so grundverschieden sind, lässt sich eine fallweise Übersetzungsregel erst erstellen, wenn die beiden Konjugationslogiken ineinander transformiert worden sind. Dazu ist leider das vollständige Studium aller möglichen Fälle notwendig, auch wenn ich persönlich nicht alle für die Überarbeitung meiner Übersetzung benötige. Prinzipiell brauche ich die Kenntnis von Imperativ und von Fragen nur, falls ich mir aus der Türkei Hilfe holen muss.

Im Folgenden sollen Bedingungsform (-s?) und Bedarfsform (-m?l?) der Gegenwart miteinander verknüpft werden, wobei die Fragezeichen für die lautharmonisch korrekten Vokale stehen. Diese Übersicht ist nur auf der exzellenten griechischen Webseite http://turkish.pgeorgalas.gr gelistet. Das LTW Türkisch schreibt, warum: diese Präsensform sei selten und werde meistens durch folgende Alternativen ersetzt:

• substantiviertes Infinitiv +Personalendungen +
  • + lazımsa
  • + gerekirse
  • + gerekiyorsa

Hier wollen wir erst mal die seltenen Formen üben. Später können wir uns auch noch an Vergangenheitsformen abreagieren.

1: Die indikativen Notwendigkeitsformen in der Gegenwart als Bedingung des aktiven Verbs 'etmek'

Türkisch			Deutsch
Bedarfsmodus + Bedingungsmodus			Indikativ Präsens aktiv
bejahte Aussageform
Pers. Pron.	Verbform		Verbform mit Pers.Pron.
ben	etmeliysem		wenn falls	ich	+A00 machen	soll muss	, dann , warum
sen	etmeliysen		wenn falls	du	+A00 machen	sollst musst	, dann , warum
o	etmeliyse		wenn falls	er sie es	+A00 machen	soll muss	, dann , warum
biz	etmeliysek		wenn falls	wir	+A00 machen	sollen müssen	, dann , warum
siz	etmeliyseniz		wenn falls	ihr	+A00 machen	sollt müsst	, dann , warum
				Sie		sollen müssen
onlar	etmelilerse		wenn falls	sie	+A00 machen	sollen müssen	, dann , warum
bejahte Frageform
Pers. Pron.	Verbform (+Fragepartikel)		Verbform mit Pers.Pron.
ben	etmeliysem	mi?	ob	ich	+A00 machen	soll muss	?
sen	etmeliysen	mi?	ob	du	+A00 machen	sollst musst	?
o	etmeliyse	mi?	ob	er sie es	+A00 machen	soll muss	?
biz	etmeliysek	mi?	ob	wir	+A00 machen	sollen müssen	?
siz	etmeliyseniz	mi?	ob	ihr	+A00 machen	sollt müsst	?
				Sie		sollen müssen
onlar	etmelilerse	mi?	ob	sie	+A00 machen	sollen müssen	?
verneinte Aussageform
Pers. Pron.	Verbform		Verbform mit Pers.Pron.
ben	etmemeliysem		wenn falls	ich	+A00 nicht machen	soll darf	, dann , warum
sen	etmemeliysen		wenn falls	du	+A00 nicht machen	sollst darfst	, dann , warum
o	etmemeliyse		wenn falls	er sie es	+A00 nicht machen	soll darf	, dann , warum
biz	etmemeliysek		wenn falls	wir	+A00 nicht machen	sollen dürfen	, dann , warum
siz	etmemeliyseniz		wenn falls	ihr	+A00 nicht machen	sollt dürft	, dann , warum
				Sie		sollen dürfen
onlar	etmemelilerse		wenn falls	sie	+A00 nicht machen	sollen dürfen	, dann , warum
verneinte Frageform
Pers. Pron.	Verbform (+Fragepartikel)		Verbform mit Pers.Pron.
ben	etmemeliysem	mi?	ob	ich	+A00 nicht machen	soll darf	?
sen	etmemeliysen	mi?	ob	du	+A00 nicht machen	sollst darfst	?
o	etmemeliyse	mi?	ob	er sie es	+A00 nicht machen	soll darf	?
biz	etmemeliysek	mi?	ob	wir	+A00 nicht machen	sollen dürfen	?
siz	etmemeliyseniz	mi?	ob	ihr	+A00 nicht machen	sollt dürft	?
				Sie		sollen dürfen
onlar	etmemelilerse	mi?	ob	sie	+A00 nicht machen	sollen dürfen	?

Anm.:

• grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
• der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
• ZA0: bezeichnet ein für das Verständnis nicht notwendiges Zeitattribut, z.B. "zu unbestimmter Zeit / unsicher / immer (wieder) / fortwährend / täglich / periodisch / wiederholt / ständig / werktags", "zu bestimmter Zeit / sicher / jetzt / gerade / nun / momentan"

2: Die indikativen Notwendigkeitsformen in der Gegenwart als Bedingung des passiven Verbs 'edilmek'

Türkisch			Deutsch
Bedarfsmodus + Bedingungsmodus			Indikativ Präsens passiv
bejahte Aussageform
Pers. Pron.	Verbform		Verbform mit Pers.Pron.
ben	edilmeliysem		wenn falls	ich	+A00 gemacht werden	soll muss	, dann , warum
sen	edilmeliysen		wenn falls	du	+A00 gemacht werden	sollst musst	, dann , warum
o	edilmeliyse		wenn falls	er sie es	+A00 gemacht werden	soll muss	, dann , warum
biz	edilmeliysek		wenn falls	wir	+A00 gemacht werden	sollen müssen	, dann , warum
siz	edilmeliyseniz		wenn falls	ihr	+A00 gemacht werden	sollt müsst	, dann , warum
				Sie		sollen müssen
onlar	edilmelilerse		wenn falls	sie	+A00 gemacht werden	sollen müssen	, dann , warum
bejahte Frageform
Pers. Pron.	Verbform (+Fragepartikel)		Verbform mit Pers.Pron.
ben	edilmeliysem	mi?	ob	ich	+A00 gemacht werden	soll muss	?
sen	edilmeliysen	mi?	ob	du	+A00 gemacht werden	sollst musst	?
o	edilmeliyse	mi?	ob	er sie es	+A00 gemacht werden	soll muss	?
biz	edilmeliysek	mi?	ob	wir	+A00 gemacht werden	sollen müssen	?
siz	edilmeliyseniz	mi?	ob	ihr	+A00 gemacht werden	sollt müsst	?
				Sie		sollen müssen
onlar	edilmelilerse	mi?	ob	sie	+A00 gemacht werden	sollen müssen	?
verneinte Aussageform
Pers. Pron.	Verbform		Verbform mit Pers.Pron.
ben	edilmemeliysem		wenn falls	ich	+A00 nicht gemacht werden	soll darf	, dann , warum
sen	edilmemeliysen		wenn falls	du	+A00 nicht gemacht werden	sollst darfst	, dann , warum
o	edilmemeliyse		wenn falls	er sie es	+A00 nicht gemacht werden	soll darf	, dann , warum
biz	edilmemeliysek		wenn falls	wir	+A00 nicht gemacht werden	sollen dürfen	, dann , warum
siz	edilmemeliyseniz		wenn falls	ihr	+A00 nicht gemacht werden	sollt dürft	, dann , warum
				Sie		sollen dürfen
onlar	edilmemelilerse		wenn falls	sie	+A00 nicht gemacht werden	sollen dürfen	, dann , warum
verneinte Frageform
Pers. Pron.	Verbform (+Fragepartikel)		Verbform mit Pers.Pron.
ben	edilmemeliysem	mi?	ob	ich	+A00 nicht gemacht werden	soll muss	?
sen	edilmemeliysen	mi?	ob	du	+A00 nicht gemacht werden	sollst musst	?
o	edilmemeliyse	mi?	ob	er sie es	+A00 nicht gemacht werden	soll muss	?
biz	edilmemeliysek	mi?	ob	wir	+A00 nicht gemacht werden	sollen müssen	?
siz	edilmemeliyseniz	mi?	ob	ihr	+A00 nicht gemacht werden	sollt müsst	?
				Sie		sollen müssen
onlar	edilmemelilerse	mi?	ob	sie	+A00 nicht gemacht werden	sollen müssen	?

Anm.:

• grünfarbene oder grünfarben hinterlegte Wörter oder Wortteile können weggelassen werden
• der farblich hervorgehobene Bereich weicht von der normalen Form ab.
• A00: bezeichnet ein beliebiges Attribut

(dp)(3,3h)(0,75h(01.06.2010))

Linksammler:

• Bedarfsform für die Beschreibung von Notwendigkeiten
  
• Bedarfsform für die Beschreibung von Möglichkeiten
  
• Bedingungsform
• 'Bedingungsform + Bedarfsform' in der Gegenwart als deutscher Imperfekt Konjunktiv
• 'gebräuchliche türkische Ersatzformen zu 'Bedingungsform + Bedarfsform'

Fortsetzung folgt
archiviert (tbid3445.701): (dp) 24.05.2010 (+0,1h (+favicon +flagcounter))