|
Verfasst am 01.03.2010 16:12:33 Uhr
Tückischerweise gibt es noch mehr unbekannte türkische Verbformen
In einem Beispielsatz () bin ich auf "anlatmakta" gestoßen, was weder im LTW noch in der 300-seitigen Hueber-Grammatik erklärt ist. Da kommt Freude und Begeisterung zum Sprachenlernen auf.
Zum Glück habe ich hierzu einen Forum-Beitrag http://www.msxlabs.org/forum/soru-cevap/223905-cekimli-fiil-nedir.html gefunden, welcher umschreibt, dass es sich hier um eine spezielle Präsensform handelt. "-makta-" oder "-mekte-" wird von translate.google.com mit "typischerweise" übersetzt. Ob dies 1 Möglichkeit von vielen ist, bleibt noch unklar.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| gelmekteyim = gel - mekte - y - im | ich komme typischerweise |
| gelmektesin = gel - mekte - sin | du kommst typischerweise |
| gelmekte = gel - mekte | er/sie/es kommt typischerweise |
| gelmekteyiz = gel - mekte - y - iz | wir kommen typischerweise |
| gelmektesiniz = gel - mekte - siniz | ihr kommt typischerweise Sie kommen typischerweise |
| gelmekteler = gel - mekte - ler | sie kommen typischerweise |
Zum Beispiel fällt mir ein: "ich komme typischerweise oft zu spät".
Am einfachsten kann man sich diese Form aus der 'Notwendigkeitsform (Nezessitativ) im Präsens' (LTW, S. 1028; "pardon, ich bekomme gleich einen Hustenanfall") durch Austausch von "-meli-" durch "-mekte-" herleiten.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| gelmeliyim | ich soll/muss kommen |
| gelmelisin | du sollst/musst kommen |
| gelmeli | er/sie/es soll/muss kommen |
| gelmeliyiz | wir sollen/müssen kommen |
| gelmelisiniz | ihr sollt/müsst kommen Sie sollen /müssen kommen |
| gelmeliler | sie sollen/müssen kommen |
Für mein Beispielverb "anlatmak" lauten die Nezessitativformen im Präsens wegen der Lautharmonie:
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| anlatmalıyım | ich soll/muss erzählen |
| anlatmalısın | du sollst/musst erzählen |
| anlatmalı | er/sie/es soll/muss erzählen |
| anlatmalıyız | wir sollen/müssen erzählen |
| anlatmalısınız | ihr sollt/müsst erzählen Sie sollen /müssen erzählen |
| anlatmalılar | sie sollen/müssen erzählen |
Nach dem Austausch von "-malı-" durch "-makta-" ergibt sich folgendes:
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| anlatmaktayım | ich erzähle typischerweise |
| anlatmaktasın | du erzählst typischerweise |
| anlatmakta | er/sie/es erzählt typischerweise |
| anlatmaktayız | wir erzählen typischerweise |
| anlatmaktasınız | ihr erzählt typischerweise Sie erzählen typischerweise |
| anlatmaktalar | sie erzählen typischerweise |
Mein Beispielsatz: "ich erzähle typischerweise viel dummes Zeug".
In dieser Beispielübersetzung ist "typischerweise" ein Adverb und es erstaunt mich wieder aufs neue, wie diese Wortform "Adverb" zwischen Verbstamm und Personalsuffixen dazwischen geklemmt wird. Man muss diese Wörter einfach in Sinneinheiten rückwärts lesen:
"anlatmaktayım" «=» "yım + makta + anlat" (trk.) = ich typischerweise erzähle(n) «=» ich erzähle typischerweise (dts.) (dp)(0,75h)
archiviert (tbid3306.670): (dp) 02.03.2010 (+0,25 (+favicon +4navi +w3c_LiCh)