« »

Verfasst am 21.02.2010 23:59:29 Uhr
Türkische Grammatik: Fragepronomen 'nereye' (wohin), Kasus und Wortstellung

Seit der Übersetzungstätigkeit ins Russische, Slowenische, Kroatische und nun bei der Überarbeitung meiner Türkischübersetzung fällt mir auf, dass man meistens richtíg liegt, wenn man als Antwort auf die Frage 'wohin ...?' den Akkusativ benutzt. Leider habe ich mich bei meiner Türkischübersetzung auch davon blenden lassen, dass man bei "in der Hand", "in dem Kopf", "in dem Haus" den Lokativ oder bei "zu dem Internet" analog wie bei "zu dem Haus" den Dativ benutzt.

Meine Webseite habe ich aber nicht in dem Worldwideweb von links nach rechts verstellt, sondern ich habe diese Seite mit türkischem (oder anderssprachlichen) Text wohin gestellt? - Na, in das w.w.w hineingestellt.

Meine benutzten Türkisch-Lehrbücher haben dies in ihrem Lehrstoff auch nicht besonders hervorgehoben. Das Buch 'Türkische Grammatik, Margarete I. Ersen-Rasch, Hueber-Verlag' schreibt auf Seite 20 sogar, dass das türkische "Objekt" (="nesne" (trk.)) aus der Sicht des Prädikates (gemeint ist eine Verbform) sowohl im Nominativ als auch Akkusativ stehen kann.

Das ist wie auf dem Sprach-Basar:

• wohin?: "ich möchte in die Türkei fahren" (dts.) = "Türkiye'ye gitmek istiyorum" (trk.) [AKK.] (Wunschform bei Verben: s.Beitrag v.22.5.2010)
  
• von wo nach wo?: "İngilizce'den -Türkçe'ye Bilgisayar destekli online çeviri sistemi" (trk.) = "Aus dem Englischen ins Türkische mit computergestütztem online-Übersetzungssystem" oder "computergestütztes '(aus dem) Englisch(en ins / -) Türkisch(e)' online-Übersetzungssystem" (dts.)
• zu wem/wohin:
  "ich gehe zu meiner Mutter" (dts.) = "Anneme gidiyorum" (trk.) [DAT.]
  "ich gehe nach Hause" (dts.) [AKK.] = "eve gidiyorum" (trk.) [DAT.]

Für "ins W.W.W." (dts.) ist daher (trk.:) "dünya çapında ağa" [DATIV] durch "dünya çapında ağı" [AKKUSATIV] zu ersetzen und es gibt gleich mehr google-Treffer (142 (gezeigt 22): 229 (gezeigt 20)). Das haben die Türkischkundigen aber für sich behalten. (dp)(0,65h)(0,5h(28.5.2010))

Nachtrag_1 am 22.2.2010 um 22.37Uhr:
Man soll sich die Wortendungen und Fall-Vorschriften leicht ableiten können, falls man das einmal richtig erklärt bekommt.

Eine türkischen Fragesatz mit dem Interrogativpronomen "wohin" bildet man mit "nereye ...?" Hierin liegt eigentlich schon der Schlüssel, nämlich falls man fähig ist, das Pronomen richtig zu zerlegen in "nere- + -ye". Das heisst, die möglichen Endungen des betreffenden Objektes sind z.B.:

trk.Objekt [NOMINAMTIV]	trk.Objekt+Suffix [DATIV]	dts.Übersetzung
		Wort-für-Wort [DATIV]	korrekt [AKKUSATIV]
• "-ya" bei Objekten(Substantiven), die vokalisch auf "-a", "-ı", "-o", "-u" enden:
Almanca	Almanca'ya	(nach) dem Deutschen	(hin) ins Deutsche
sinema	sinemaya	(nach) dem Kino	(hin) ins Kino
yankı	yankıya	(nach) der Reaktion	(hin) in die Reaktion
bordro	bordroya	(nach) dem Verzeichnis	(hin) ins Verzeichnis
konu	konuya	(nach) dem Thema / der Frage	(hin) in das Thema / die Frage
• "-ye" bei Objekten(Substantiven), die vokalisch auf "-e", "-i", "-ö", "-ü" enden:
Türkçe	Türkçe'ye	(nach) dem Türkischen	(hin) ins Türkische
Türkiye	Türkiye'ye	(nach) der Türkei	(hin) in die Türkei
bilgi	bilgiye	(nach) der Nachricht / Information	(hin) in die Nachricht / Information
milyö	milyöye	(nach) dem Milieu / Restaurant / (Wohn-)Ort / (Welt-)Raum	(hin) ins Milieu / Restaurant; in den (Wohn-)Ort / (Welt-)Raum
mösyö	mösyöye	(hin) zu /(nach) dem Messieur / (nichtislamischen) Herrn	(hin) in den Messieur / (nichtislamischen) Herrn
akü	aküye	(nach) dem Akku(mulator)	(hin) in den Akku(mulator)
güldürü	güldürüye	(nach) der Komödie	(hin) in die Komödie
• "-a" bei Objekten (Substantiven), deren letzte konsonantisch endende Silbe ein "-a", "-ı", "-o", "-u" enthält:
çıkmaz	çıkmaza	(nach) dem (Schach)Patt	(hinein) ins (Schach)Patt
yıldız	yıldıza	(nach) dem Stern	(hinein) in den Stern
abanoz	abanoza	(nach) dem Ebenholz	(hin) ins Ebenholz
Oğuz	Oğuz'a	(hin) zu /(nach) dem Oghusen	(hin) in den Oghusen
• "-e" bei Objekten (Substantiven), deren letzte konsonantisch endende Silbe ein "-e", "-i", "-ö", "-ü" enthält:
merkez	merkeze	(nach) dem Zentrum	(hin) ins Zentrum
filiz	filize	(nach) dem Erz	(hinein) ins Erz
göz	göze	(nach) dem Auge	(hinein) ins Auge
medüz	medüze	(hin) zu /(nach) der Qualle	(hinein) in die Qualle

unfertig; später mehr...

Also die wenigsten türkischen Substantive enden im Nominativ auf "-ö". Meist sind es Lehnwörter aus dem Französischen. Es gibt noch einen Ausruf "öhö!", eine Art von "Räuspern", welches man von sich gibt, falls man irgendwo unbeachtet steht.

Warum man mal mit Apostroph ' und mal ohne ' den Suffix ans Hauptwort hängt, soll von der Grammatikvorschrift herrühren, dass man bei Namen den Suffix durch Apostroph trennt.

Wieder etwas begriffen, hoffe ich. (dp)(2h)(1,75h(23.2.2010))(2h(24.2.2010))(1,35h(28.5.2010))

Nachtrag_2 am 23.2.2010 um 19:52Uhr:
Jetzt wollte ich mal schaun, wie ein Frage-Antwortschema mit dem Thema "wohin ...?" - ".... dahin!" im Türkischen funktioniert.

Benutze ich den google-Translator, dann stelle ich sein Unvermögen fest, "wo", "woher" und "wohin" unterscheiden zu können. Nach dem Lit.» "Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch" und Lit.» "Englisch-Wörterbuch v.Lingenverlag" gilt:

Deutsch	Englisch	Türkisch
woher	where ... from?	nereden ...?
wo	where ...?	nerede ...?
wohin	where ... to?, whereto ... ? wherever ...?, wheresoever ...?	nereye ...?

DE/EN	Deutsch(DE) Englisch(EN)	Türkisch
DE:	Fragewort Prädikat Subjekt zum Fragezeichen Prädikat Fragewort gehörig Wohin gehst Du (jetzt) ? Wo gehst Du (jetzt) hin ?	Das deutsche Subjekt ist, da ein Personalpronomen, im türkischen Satz als Suffix im Verb (=Prädikat) enthalten. Während im Deutschen die "jetzt"-Zeit bei einem Verb im Präsens vermutet werden kann, wird im Türkischen das yor-Präsens benutzt, daher: Fragewort Prädikat Fragezeichen Nereye gidiyorsun ?
EN:	Where are you going to? Whereto are you going?
DE:	Fragewort Prädikat Subjekt zum Fragezeichen Prädikat Fragewort gehörig Wohin gehst Du (betont!) (jetzt) ? Wo gehst Du (betont!) (jetzt) hin ?	Das deutsche Subjekt erscheint, falls es als Personalpronomen besonders betont wird, im türkischen Satz an der für Subjekte typischen Stelle, nämlich linksbündig. Für Deutsche ungewohnt verbleibt das türkische Fragewort auch bei komplizierten Fragesätzen immer direkt linksseitig vor dem Prädikat: Subjekt Fragewort Prädikat (incl.Subjekt) Fragezeichen (Sen) nereye gidiyorsun ?
EN:	Where are you (betont!) going to? Whereto are you (betont!) going?
DE:	S P O Ich gehe ins Kino.	Tempus S O P Präsens: (yor-Präsens) şimdiki zaman: (Ben) sinemaya gidiyorum.
EN:	S P O I am going to the cinema.
DE:	Heute am Dienstag hatte ich im vorausgehenden Gespräch erwähnt, dass ich mittwochs immer ins Kino gehe. Dann kommt die Frage meines Gesprächspartners: Wohin gehst Du?	Der türkische ?r-Präsens wird benutzt, falls die Frage eine höfliche, freundliche Fragestellung ist (s1), oder die Handlung jetzt im Fragezeitpunkt nicht stattfindet Subjekt Fragewort Prädikat (incl.Subjekt) Fragezeichen (Sen) nereye gidersin ?
EN:	Where do you go to? Whereto are you going?
DE:	S P O Ich gehe ins Kino.	Tempus S O P Aorist: (ir-Präsens) geniş zaman: (Lit.1») (Ben) sinemaya giderim.
EN:	S P O I go to the cinema.
beachte:
DE:	Wie geht es Dir ? Ihnen	nasılsın? nasılsınız?
EN:	How are you?
DE:	a: es geht mir gut! b: es geht mir schlecht!	a: iyiyim! b: fenayım!
EN:	a: I am well! b: I am bad!

Anm.:

• In anderen Sprachen können die Objekte je nach Präposition oder Postposition einem anderen grammatikalischen Fall (Kasus) als im Deutschen angehören.
  S = SUBJEKT (Substantiv, gegebenenfalls im Türkischen linksseitig ergänzt um ein Attribut, z.B. Adjektiv)
  P = PRÄDIKAT (meistens Verb, welches im Türkischen das Subjekt in seiner Beugungsform implizit enthält)
  O = OBJEKT (Substantiv ( im Türkischen gegebenenfalls ergänzt: linksseitig um ein Attribut; rechtsseitig um eine Postposition ))
• ?r-Präsens = siehe auch: ar-PRäsens, er-Präsens, ır-Präsens, ir-Präsens oder Aorist (der Gegenwart)
• s1: deswegen heisst es auch bei der Grußformel
  • richtig: "teşekür ederim" und
  • falsch: "teşekür ediyorum"
• Konjugation von "gitmek" (trk.) = "gehen" (dts.) siehe Lit.» http://www.allverbs.com alias "Verbix"
• Merke:
  • ist "jetzt" gemeint, dann verwende man "-yor-".
  • steht im Text der "-yor-"-Präsens, dann ist "jetzt" gemeint
  die S-P-O-Bezeichnungen beziehen sich immer auf den dts. Satz.

(einige Textteile wurden in Folgebeiträge ausgelagert) (dp)(0,75h)(2h(27.5.2010))(0,4h(28.5.2010))

Fortsetzung folgt
archiviert (tbid3290.665): (dp) 22.02.2010 (+0,25h(+favicon +flagcounter +w3c_LiCh +2navi))