| « » |
Verfasst am 05.02.2010 12:14:23 Uhr
Italienisch-Lernende aufgepasst: Deutsch müsste man können!
In meiner Italienisch-Übersetzung habe ich es im Jahre 2008 selbst benutzt: das kleine Wort "ed". Zwei Jahre sind eine lange Zeit und ich denke, ich schaue mal nach, was "ed" heisst.
Sowohl in der online-Version vom PONS als auch im Italienisch-Wörterbuch (Buch-Nr. 97112, Ausg.2009) vom Lingen-Verlag (welcher gerne Fragen zu diesem Thema unter www.lingen-koeln.de/woerterbuecher entgegen nimmt) findet man weder unter der italienischen Konjunktion "e" noch unter dem lexikalischen Eintrag von "ed" hierzu einen Hinweis.
Man findet:
- "e (correlativa)" (itl.)= "und, sowie" (dts.)
- "e ... e ..." (itl.) = "sowohl ... als auch ..." (dts.)
- "e (ma, invece)" (itl.) = "aber, doch" (dts.)
- "e (ebbene)" (itl.) = "gut, nun" (dts.)
- "e [math.]" (itl.) = "und, plus" [math.] (dts.)
- "ed" (itl.) = Abkürzung für "edizione" (dts.)
- "ed" (itl.) = Abkürzung von "e davanti a vocale" (dts.)
Falls man schon Italienisch ohne Mühe kann, findet man im online-PONS
- "ed = e:"
"ed davanti a vocale"
Deutsch müsste man können, denn im deutschen Lexikalteil findet man unter dem Stichwort:
- "und" (dts.) = "e" (itl.)
- "und" (dts.) = "ed" [vor Vokalen] (itl.)
Jedoch vorbildlicherweise findet man in 'Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch' im italienischen Teil einen Hinweis "ed [ed] = e (vor Vokalen)", im deutschen Teil jedoch findet man unter
- "und [unt]" (dts.) = "e" (itl.)
- "und?" (dts.) = "ebbene?" (itl.)
- "und sollte ich" (dts.) = "...anche se dovessi ..." (itl.)
- "und so weiter", "usw." (dts.) = "ecceterra", "etc.", "e cosi via" (itl.)
Da bin ich mal gespannt, was auf chinesischen und russischen Wörterbuch-Seiten alles so versteckt ist, worüber die Italiener noch nicht mal bescheid wissen... (dp)(0,75h)
archiviert (tbid3245.##227): (dp) 08.02.2010 (+0,1h (+favicon +flagcounter +w3c_LiCh +2navi))
