|
Verfasst am 24.12.2009 23:35:55 Uhr
Die HeiligAbend-Geschichte: bulgarisches Namensrecht, bulgarische Registrierung und Bestellung
Soeben habe ich endlich eine bulgarische Registrierungsseite entdeckt. Dort soll man folgende Namensangaben machen:
Име
Презиме
Фамилия
Dann habe ich schnell mal translito.com bemüht und dieser Automat hat mit googles Unterstützung übersetzt:
Name
Name
Nachname
Das ist nicht sehr hilfreich!
Hierzu habe ich nach einer weiteren halben Stunde endlich eine passende "Weihnachtsgeschichte" gefunden, indem ein eheloses Baby von einer bulgarischen Mutter und einem österreichischen Vater bei der bulgarischen Botschaft angemeldet werden muss und also bulgarisches Namensrecht anwendung findet.
Man erfährt: es gibt
- einen Vornamen,
- einen Vatersnamen und
- einen Familiennamen
Gebe ich beim Translator "Vatersname" ein, wird "Презиме" draus. Warum nicht gleich so?
Also die bulgarische Registrierung verlangt zwingend den Vatersnamen, weil die Registrierung für Bulgaren gedacht ist. Was wäre, wenn ich ein deutsches Findelkind wäre und keinen Vater hätte? Nach deutschem Recht kann ich mindestens einen weiteren Vornamen von einem nahen Verwandten, meistens einem oder mehrerer (Tauf-)Paten tragen. Ist/sind das nun mein(e) Ersatzvater/Ersatzväter?
Gut, ich kann ja anstatt der bulgarischen Registrierung eine Registrierung bei einer deutschen Webseite machen, wo andere Daten zwingend erhoben werden. Dort kann ich aber online kein Buch aus Bulgarien bestellen, sondern muss eines nehmen, welches für den deutschen Markt vorgesehen ist.
Der Preisvergleich spricht Bände: das bulgarische Wörterbuch enthält gut 40% mehr Stichwörter und kostet in Bulgarien nur ca. 45% vom für den deutschen Markt vorgesehenen dünneren Buch alternativ vom deutschen Buchpreis des Importhändlers.
Weiter will man bei der Registrierung wissen:
| Работя в сферата на: | ich arbeite im Bereich von: |
|---|---|
| издателска дейност | Publishing/Publikation |
| компютри | Computer |
| маркетинг и реклама | Marketing/Vermarktung und Werbung |
| медицина | Medizin |
| образование | Ausbildung |
| право | Recht |
| производство | Produktion |
| ресторантьорство и хотелиерство | Gaststättengewerbe und Hotelerie |
| търговия | Handel |
| услуги | Dienstleistungen |
Weitere Formularfelder verlangen meine Aufwartung:
| Длъжност: | Funktion: |
|---|---|
| друго | eine andere |
| изпълнителен директор | CEO/Exekutiv-Direktor |
| лекар | Arzt |
| мениджър | Manager |
| офис мениджър | Büromanager/Geschäftsführer |
| секретар | Generalsekretär |
| счетоводител | Buchhalter |
| управител | Gouverneur/Manager |
| учител | Lehrer |
| юрист | Jurist |
Noch nicht genug der bulgarischen Neugier.
| Адрес на доставка: | Lieferadresse: |
|---|---|
| Страна | Land |
| Град | Stadt |
| Пощенски код | PLZ |
| Адрес | Adresse |
| Телефон | Fon |
| Факс | Fax |
| Данни за фактуриране: | Rechnungsschreibung: |
| Име на фирма | Firmenname |
| гр. (с.) | Stadt (Dorf/Gemeinde) |
| Адрес | Adresse |
| Булстат | BulStat-Registernummer, falls man als Ausländer oder 'Juristische Person' in Bulgarien Grundstücke erworben hat |
| Данъчен номер | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| МОЛ | ...? |
"Наложен платеж" (bg.) = "Zahlung per Nachnahme" (dts.)
Etwas später erfahre ich: "Вашата поръчката завърши успешно ..." und soll sinngemäß heissen: "ich habe an Weihnachten2009 mir ein Weihnachtsgeschenk aus Bulgarien erfolgreich bestellt"
Na, dann schaun wir mal. Deutsche Adressaten warten auf meine Urlaubsgrüße durch 5Ansichts-Postkarten aus Bulgarien bereits mehrere Wochen. (dp)(2,5h)
Nachtrag_1 am 16.6.2010 um 18.55Uhr:
Soeben habe ich www.pons.bg aufgeschlagen und lese auf der Website '../?act=clients&do=home' unter Punkt 1:
- Проследите история на вашите поръчки
- sinngemäß übersetzt: Von hier aus können Sie die Geschichte Ihrer Bestellung verfolgen.
Dies ist eine wahre Bestell-Geschichte. (dp)(0,35h)
archiviert (tbid3141.634): (dp) 25.12.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +4navi +w3c_LiCh ))