| « » |
Verfasst am 05.12.2009 11:13:56 Uhr
Deklination slowenischer Adjektive, die im Nomintiv Singular auf -ški, -ška oder -ško enden
Das erste derartige (bestimmte) Adjektiv in meiner Übersetzung ist 'nemški'. Genauso gebeugt wird z.B. (hier ist aus Platzmangel nur die maskuline Form '-ški' gelistet): 'fiziološki'. Bei 'fiziološki' käme im Instrumentalfall die Präposition "s" vorangestellt, sonst "z" (Lit.»). (mit der Instrumentalfall-Präposition "s" anstatt "z")
vollständig erfasste Adjektive aus meiner Übersetzung: Stand 03.01.2010
Vorweg: die Präpositionen in den Tabellen dienen nur zum Lernen der Fälle. Falls also ein Text die Slowenisch-Übersetzung von z.B. "... mit der deutschen Grammatik ..." verlangt, wird nur ein "s" bzw. "z" benutzt, je nachdem, mit welchem Buchstaben das Adjektiv oder das Substantiv beginnt, vor welchem die Präposition steht (siehe: Lit.»).
Tabelle_1 (Maskulinum):
| Kasus | Präp. (z.B.) | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | nemški | nemška | nemški | |
| Genitiv | nemškega | nemških | nemških | |
| Dativ | nemškemu | nemškima | nemškim | |
| Akkusativ | a: nemški
b: nemškega | nemška | nemške | |
| Lokativ | pri | nemškem | nemških | nemških |
| Instrumentativ | z(/s) | nemškim | nemškima | nemškimi |
Anm.: a: = für unbelebte Subjekte, b: für belebte Subjekte
Zur Verwendung der Präposition "s/z" siehe: Lit.».
Tabelle_2 (Femininum):
| Kasus | Präp. (z.B.) | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | nemška | nemški | nemške | |
| Genitiv | nemške | nemških | nemških | |
| Dativ | nemški | nemškima | nemškim | |
| Akkusativ | nemško | nemški | nemške | |
| Lokativ | pri | nemški | nemških | nemških |
| Instrumentativ | z(/s) | nemško | nemškima | nemškimi |
Zur Verwendung der Präposition "s/z" siehe: Lit.».
Tabelle_3 (Neutrum):
| Kasus | Präp. (z.B.) | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | nemško | c: nemška (??) d: nemški (??) | nemška | |
| Genitiv | nemškega | nemških | nemških | |
| Dativ | nemškemu | nemškima | nemškim | |
| Akkusativ | nemško | nemški | nemška | |
| Lokativ | pri | nemškem | nemških | nemških |
| Instrumentativ | z(/s) | nemškim | nemškima | nemškimi |
Zur Verwendung der Präposition "s/z" siehe: Lit.».
Anm.:
c: PONS Kompaktwörterbuch Slowenisch, 1.Aufl., 2009, S.887
d: http://besana.amebis.si/pregibanje/ mit Unterstützung von: Slowenisches Ministerium für Kultur, Abteilung für die slowenische Sprache (Ministrstvo za kulturo, Sektor za slovenski jezik)
Ob die Version (c:) oder (d:) oder beide Versionen gültig sind, bleibt ungeklärt.
(dp)(0,75h)
Nachtrag_1 am 08.12.2009 um 11.30Uhr:
Als Nichtslowene kann man leicht die Übersicht über die verschiedenen Formen in Tabelle 1 bis 3 verlieren. Die oberen drei Tabellen sind nur dann geeignet, falls man den Kasus, Numerus und Genus kennt und dann die dazugehörige Deklination sucht.
Hat man aber eine deklinierte Form vorliegen und sucht den möglichen Kasus, Numerus und Genus, dann ist eine thesaurus-ähnliche Übersicht geeigneter:
Tabelle_4:
|
Deklinierte Form (alphabetisch sortiert) |
Angaben zu KASUS, NUMERUS, GENUS | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
nemška |
nom.S.f. |
nom.D.m. |
nom.D.n.(??) |
nom.P.n. |
akk.D.m. |
akk.P.n. |
|
|
|
|
|
|
|
nemške |
nom.P.f. |
gen.S.f. |
akk.P.m. |
akk.P.f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemškega |
gen.S.m. |
gen.S.n. |
akk.S.m.bel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemškem |
lok.S.m. |
lok.S.n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemškemu |
dat.S.m. |
dat.S.n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemški |
nom.S.m. |
nom.D.f. |
nom.D.n.(??) |
nom.P.m. |
dat.S.f. |
akk.S.m.unbel. |
akk.D.f. |
akk.D.n. |
lok.S.f. |
|
|
|
|
nemških |
gen.D.f. |
gen.D.n. |
gen.D.m. |
gen.P.m. |
gen.P.f. |
gen.P.n. |
lok.D.m. |
lok.D.f. |
lok.D.n. |
lok.P.m. |
lok.P.f. |
lok.P.n. |
|
nemškim |
dat.P.m. |
dat.P.f. |
dat.P.n. |
ins.S.m. |
ins.S.n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
nemškima |
dat.D.m. |
dat.D.f. |
dat.D.n. |
ins.D.m. |
ins.D.f. |
ins.D.n. |
|
|
|
|
|
|
|
nemškimi |
ins.P.m. |
ins.P.f. |
ins.P.n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nemško |
nom.S.n. |
akk.S.f. |
akk.S.n. |
ins.S.f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anm.:
bel. = für belebte Subjekte
D.=Dual
f.=Feminin
m.=Maskulin
n.=Neutrum
P.=Plural
S.=Singular
unbel. = für unbelebte Subjekte
(siehe Übersicht)
Diese Tabelle wurde mit Hilfe von Staroffice erstellt und mit dem AMEBIS-Deklinator geprüft. Es sind also nur 11 verschiedene Beugungs-Formen. Das kann man lernen! (dp)(0,25h)(0,2h(13.12.2009))
archiviert (tbid3107.625): (dp) 08.12.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +w3c_LiCh +2navi))