« »

Verfasst am 28.11.2009 23:13:56 Uhr
Welches Schweinerl hätten Sie denn gerne: das grüne oder das weiß-rot-gestreifte?

Soeben habe ich einen weiteren Bookmark-Dienst, und zwar einen italienischen www.bookmark.it entdeckt. Italien liegt ja direkt neben Slowenien. Wär hätte das gedacht?

Also dort kann man seine Liebingskategorie z.B. "Scienza" (itl.) = "Wissenschaft" (dts.) auswählen. Darauf öffnet sich eine neue Rubrik mit "Top Canale Scienza" (itl.), was im übertragenen Sinne so etwas wie die TOP17-Rangliste der wissenschaftlichen Subkategorien darstellt. Dort steht "Chimica" auf Platz1 und Platz6, "Fisica" auf Platz2 und Platz3, "Matematica" auf Platz4 und Platz11. Ja, wofür entscheide ich mich denn? Was ist denn z.B. der Unterschied zwischen "Chimica" und "Chimica"? Das macht den Eindruck einer stümperhaften Programmierung a la "valle di silicone". "Hauptsache, das Papier ist bedruckt!" Es besteht kein Unterschied zwischen dem grünen oder weiß-rot-gestreiften Schweinerl.

Nun habe ich testweise mal meine italienische Übersetzung mit diesem Bookmark verlinkt und angeklickt. Die URL und der Titel (Titulo) wird richtig übernommen. Jedoch in der Keyword-Liste (Tag) und in der Beschreibung (Descrizione) steht voreingestellt der Title-Text. Hier ist nachträgliche Handarbeit nötig. Übrigens:

• "separa con la virgola" (itl.) = "trenne mit dem Komma" (dts.)
• "es:" (itl.) = "z.B.:" (dts.)
• "Parole chiave" (itl.) = "Stichwort" (dts.)

Nachdem der Text für Descrizione und Tag eingegeben worden ist, werde ich hartnäckig mit den Worten "usare solo lettere minuscole e numeri" (itl.) = "nur Kleinbuchstaben und Zahlen verwenden" (dts.) ermahnt. Es ist also kein Bindestrich, kein Apostroph wie bei "l'aiuto" oder keine Abkürzung wie "IR", "pH" oder "°C" erlaubt. Nachdem alles wunschgemäß ist, bekomme ich zwar als Antwort einen Dankesgruß "Grazie bookmark.it Staff", jedoch mit der Bemerkung "Operazione non consentita" (itl.) = "Operation ist nicht erlaubt" (dts.). Vermutlich hatte ich zuviele Stichwörter eingegeben. Bei Description dürfen es nur 200 Zeichen sein. Bei Tags steht keine Maximallänge. Nachdem ich meine Stichwörter reduziert habe, ist die Antwort: "Codice errato" (itl.) = "falscher Code" (dts.). Also nochmal diese Tretmühle... Also heute wird das nichts mehr. Vielleicht ist der Server zur Zeit in (er-)wartung oder nimmt nur Webseiten an, die auf "*.it" enden? Buona notte. (dp)(1,5h)

Nachtrag am 29.11.2009 um 09.13Uhr:
"Termine è presto!", falls das bookmarken weiterhin nicht funktioniert. Auch mit dem Internet Explorer bekommt man nur die beiden Sprüche zur Antwort. Interessant ist, dass man sich für den I.E. neu anmelden muss, ohne sich aus der Sitzung mit dem Firefox ausgebucht zu haben. Da wirken wohl verschiedene Cookies und Active-X-Komponenten. Na, lange schau ich mir diese Zeitstehlfunktion nicht mehr an. (dp)(0,25h)

Nachtrag_1 vom 10.12.2009 um 05.44Uhr und 11.45Uhr:
Immer noch funktioniert dieses Bookmarking (unter 'Firefox' also auch unter dem berühmten Browser 'Internet Explorer') nicht! Es heisst, man würde nach der Registrierung eine eMail mit einer Anleitung erhalten, um das Abonnement zu bestätigen. Registriert bin ich, da ich mich einloggen kann. Aber eine Bestätigungs-eMail dazu habe ich nicht bekommen. Das ist sehr seltsam! Noch seltsamer ist, dass noch nicht einmal das Bookmarking von http://www.bookmark,it funktioniert.

Unter dem Link» http://www.bookmark.it/userall/d-22/ kann man alle registrierten Nutzer-Pseudonyme lesen, aber egal, ob ich mich einlogge oder nicht, mein Pseudonym taucht nicht in dieser Liste auf. Äusserst seltsam!

Also habe ich mich unter einem anderen Nutzernamen-Pseudonym samt einer anderen eMail-Adresse neu registriert und siehe da, habe ich auch eine Bestätigungs-eMail erhalten. Nach dem ich diese angeklickt habe, lese ich "La registrazione al servizio Bookmark.it si è conclusa correttamente". Dann müsste es ja endlich mit dem Bookmarking funktionieren: "Sito inserito correttamente" lese ich. Unter der Rubrik 'Nuovi Inscriti' taucht auch endlich mein Pseudonym auf, solange ich eingebucht bin. Dann kann der www.bookmark.it-Button ja auf meiner Italienisch-Übersetzung bleiben.

Ergo: registriere Dich niemals zu Tageszeiten, wo die Bestätigungsmail unterwegs verloren gehen kann. (dp)(1,5h)
archiviert (tbid3089.620): (dp) 28.11.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +w3c_LiCh +2navi))