Slowenische Deklination von neutralen Substantiven mit Endung auf 'o' oder 'e' im Nominativ Singular

«	∧	»
	∨

Verfasst am 17.11.2009 19:32:41 Uhr
Slowenische Deklination von neutralen Substantiven mit Endung auf 'o' oder 'e' im Nominativ Singular

Es ist eine slowenische Eigenart, dass es neben der Einzahl (Singular) und Mehrzahl (Plural) noch die Zweizahl (Dual) gibt. Auch wenn der Dual speziell in meinem Übersetzungstext nicht benötigt wird, soll seine Deklination hier nicht unterschlagen werden.

Das erste Hauptwort (Substantiv) in meiner Übersetzung, welches von neutralem Genus ist, ist "računalo". Genauso gebeugt werden z.B.: milo, ... .

Merke: Vor den slowenischen Wortanfängen mit "c", "č", "f", "h", "k", "p", "s", "š", "t" steht die Präposition "s", sonst "z".

Dies betrifft zur Zeit keines der obigen Beispielwörter.

Für neutrale Substantive, deren Stamm auf c, č, š, ž, j endet, siehe Tabelle_2.

In den meisten Fällen sind auf 'o' bzw. 'e' endende Substantive, die im Genitiv Singular auf "-a" enden, von neutralem Genus.

Tabelle_1

Kasus	Präp. (z.B.)	Singular	Dual	Plural
Nominativ		računalo	računali	računala
Genitiv		računala	računal	računal
Dativ		računalu	računaloma	računalom
Akkusativ		računalo	računali	računala
Lokativ	pri	računalu	računalih	računalih
Instrumentativ	z(/s)	računalom	računaloma	računali

(dp)(0,5h)(0,1h(13.12.2009))

Nachtrag_1 am 13.12.2009 um 21.58Uhr:
Hat man aber eine deklinierte Form vorliegen und sucht den möglichen Kasus, Numerus und Genus, dann ist eine thesaurus-ähnliche Übersicht geeigneter:

Tabelle_1a:

Deklinierte Form (alphabetisch sortiert)	Angaben zu KASUS, NUMERUS, GENUS
računal	gen.D.n.	gen.P.n.
računala	nom.P.n.	gen.S.n.	akk.P.n.
računali	nom.D.n.	akk.D.n.	ins.P.n.
računalih	lok.D.n.	lok.P.n.
računalo	nom.S.n.	akk.S.n.
računalom	dat.P.n.	ins.S.n.
računaloma	dat.D.n.	ins.D.n.
računalu	dat.S.n.	lok.S.n.

Anm.:
D.=Dual
n.=Neutrum
P.=Plural
S.=Singular

Diese Tabelle wurde mit Hilfe von Staroffice erstellt und mit dem AMEBIS-Deklinator geprüft. Es ergeben sich 8Endungen, die man lernen muss (falls man soll) oder kann (falls man will).
(dp)(0,4h)

Nachtrag_2 am 18.11.2009 um 20.40Uhr:
Für neutrale Substantive, deren Stamm nicht auf c, č, š, ž, j endet, siehe Tabelle_1. Alle anderen Hauptwörter werden so gebeugt, dass dort, wo in meiner Mustertabelle_1 ein "o" in der Endung steht, nachfolgend ein "e" zu finden ist, wie z.B. bei: 'dovoljenje', 'območje', 'opazovanje' (="Beobachtung" (dts.)), 'opažanje' (="Beobachtung" (dts.)), 'raztezanje', 'umiljenje', ... .

Merke: Vor den slowenischen Wortanfängen mit "c", "č", "f", "h", "k", "p", "s", "š", "t" steht die Präposition "s", sonst "z".

Dies betrifft zur Zeit keines der obigen Beispielwörter.

Tabelle_2

Kasus	Präp. (z.B.)	Singular	Dual	Plural
Nominativ		opazovanje	opazovanji	opazovanja
Genitiv		opazovanja	opazovanj	opazovanj
Dativ		opazovanju	opazovanjema	opazovanjem
Akkusativ		opazovanje	opazovanji	opazovanja
Lokativ	pri	opazovanju	opazovanjih	opazovanjih
Instrumentativ	z(/s)	opazovanjem	opazovanjema	opazovanji

(dp)(0,5h)

Nachtrag_3 am 13.12.2009 um 21.33Uhr:
Hat man aber eine deklinierte Form vorliegen und sucht den möglichen Kasus, Numerus und Genus, dann ist eine thesaurus-ähnliche Übersicht geeigneter:

Tabelle_2a:

Deklinierte Form (alphabetisch sortiert)	Angaben zu KASUS, NUMERUS, GENUS
opazovanj	gen.D.n.	gen.P.n.
opazovanja	nom.P.n.	gen.S.n.	akk.P.n.
opazovanje	nom.S.n.	akk.S.n.
opazovanjem	dat.P.n.	ins.S.n.
opazovanjema	dat.D.n.	ins.D.n.
opazovanji	nom.D.n.	akk.D.n.	ins.P.n.
opazovanjih	lok.D.n.	lok.P.n.
opazovanju	dat.S.n.	lok.S.n.