« ∧ » ∨

Verfasst am 29.08.2009 12:17:51 Uhr
Spezielle Vokabel-Sammlung Kasachisch (Englisch Deutsch Russisch Türkisch Usbekisch): Teil3
Fortsetzung v.26.8.2009

Der Sammler für kasachische Vokabeln hat wieder seine Wortauswahl neu sortiert und im Beitrag vom 26.8.2009 (nebst der bisherigen Arbeitszeitangaben) als Liste über "Fragewörter (Interrogativpronomen) und über Fälle bei Hauptwötern (Kasi bei Substantiven)" hinterlassen, bevor er das Internet nach neuen Fundstellen durchpflügt. Der Rest der immer noch übermächtigen, unfertigen Sammlung lagert nun bleischwer in diesem Beitrag. Falls die Übersetzung ergibt, dass ein als kasachische Postposition angegebenes Wort nach deutschem Verständnis eher

• ein Eigenschaftswort (Adjektiv oder Adverb)
• ein Bindewort (Konjugation)
• ein Hauptwort (Substantiv)

darstellt, ist die Aufnahme in diese Liste nachrangig und wird vorläufig mit (*?) markiert. Es kann sich dabei auch um ein Missverständnis des Autors oder einen Druckfehler handeln.

Englisch	Deutsch	Russisch	Kasachisch		andere Sprache (z.B.: Türkisch)	Lit.»
			kyr.	lat.
in, on	in, auf	на	kann man kas. mit Lokativ-Suffix ausgedrücken			(7)
	auf Seite	на странице	бетте ( siehe wo-Fall; z.B. бір бетте 1)			(14)
in (1) hour	in (1) Stunde	на (один) час	бір сағаттық
hour	Stunde	час	мерзім, уақыт, сағат
	(wfw:) Stunde in		сағат-тық
page	Buchseite, Seite	страница	бет
following (adj.)	folgender folgende folgendes	следующий следующая следующее	ендігі
next	nachfolgende	последующая	ендігі
next work	nächste Arbeit	следующая работа	ендігі жұмыс
next generation	Nachfolgegeneration, nachfolgende Generation	следующее поколение	арттағылар
following example	folgendes Beispiel, Folgebeispiel	следующий примеру	ғибраттанушы
the current youth	die aktuelle / gegenwärtige Jugend	теперешняя молодежь	ендігі жастар
next time	nächste Zeit, später	в следующий раз	ендігі жерде
	nächste Kampfseite / Schlachtseite		Ендігі бет алыс (1914)			(1)
next page	nächste / nachfolgende Seite	следующая страница	Келесі бетке, Кел. (Abk.)			(2, 3)
previous page	vorherige / vorige / vorangegangene Seite	предыдущую страницу (?)	Алдыңғы бетке			(2, 3)
earlier page	frühere Seite	предыдущей странице (?)
first page (?)	erste Seite (?)	Первая страница	алғашқысына бетке			(2)
first page	erste Seite	... ?	« Алғашқы бет			(14)
last page (?)	letzte Seite (?)	последняя страница	соңғысына бетке			(2)
last page	letzte Seite	... ?	Ең соңғы бет »			(14)
Welcome on the XXX website	Willkommen auf der Internetseite der XXX	Добро пожаловать на интернет- страницу XXX	XXX интернет сайтына қош келдіңіз!		(usbk.:) XXX интернет саҳифасига хуш келибсиз	(4)
welcome	Willkommen		қош келдіңіз		hoş geldiniz (trk.) хуш келибсиз (usbk.)	(4)
website	Internetseite	интернет-страница	интернет сайтына		(usbk.:) интернет саҳифасига	(4)
homepage	Homepage, Startseite	Главная страница	Өзіндік бет		ana sayfa (trk.)	(5)
sonorant	kas. m-, n-Laute (?)	сонорных				(7)
voiced	stimmhafte kas. s-, dj-Konsonanten (?)	звонких согласных				(7)
devoiced	stumme kas. b-, w-, g-, d-Konsonanten (?)	глухих согласных				(7)
	50000 Terme / Begriffe / Einträge / Worte [Nom.,Mz.], (wfw:)50000 Wort	50000 названия / термины	50000 аталым			(17)
dissertation	Dissertation	Диссертационного	...?
	Inaugural-Dissertation	диссертация, Первое-Диссертационного вступительная диссертация инаугурационния диссертация	диссертация
	Inauguration	инаугурация
of	von; des, der +Genitiv; um, vor (zeitl.)	от
	(von / aus) der Inaugural-Dissertation	от первой диссертации	...?
abstract of dissertation	Abstrakt der Dissertation wfw für's Kas.: 'Dissertation-der' Abstrakt, 'Dissertation-von' Abstrakt; besser mit Genitiv-s: Dissertations Abstrakt, Dissertationsabstrakt	Автореферат диссертации	диссертацияның авторефераты			(8)
part, a: chapter, b: section, segment, c: component (c2a), constituent (c2), element, d: detail, e: share, f: portion, g: side	Teil, a: Kapitel, b: Abschnitt, Paragraf, Absatz, Segment, c: Komponente, Bestandteil, Element, d: Detail, e: Anteil, f: Portion, g: (jur.) Seite, Partei, Vertragspartner	часть, a: глава b1: раздел, параграф, b2: сегмент c1: компонент, c2: составляющая, c2a: составляющий, c3: элемент, d: деталь, e: доля, f: порция, g: сторона	үлес, бөлік, бөлек, бөлшек, бөлім, бөлімше a: тарау, бас, баб, әкім, басшы, b1: баб, бөлік, сала, тарау, бөлу, бөлім, параграф, b2: сегмент, бунақ, буын, c1: сыңар, компонент, құраш, құрамдас бөлік, c2a: жасаушы, c3: элемент, d: деталь, бөлшек, e: жарнақ, несібе, үлес, ырыс, енші, бөлік, бөлшек, нәсіп, есе, f: өлшем, үлес, мөлшер, g: беталыс, тұс, бүйір, жақ, қабырға, шет, бет, бұрыш		bileşen (c), bölüm (a), cüz, hisse, kısım (b), öğe (c), paragraf (b), parça (c), pay, taraf, unsur(c) (trk.)
part of	teilweise, Teil-				kısmı (trk.)
is a part	ist ein Teil		бір бөлігі		bir kısmıdır (trk.)
is part of Europe	ist Teil von Europa; Teil Europas	часть Европы	Еуропаның бөлігі
part of dissertation	Dissertations Teil, Dissertationsteil	часть диссертации			tez bir parçası (trk.)
albeit ... (sprich engl.: all-be-it)	trotzdem, dass ...; obgleich ...	хоть	ең болмаса, дағы, еш болмаса
division	(math.) Teilung, Division; Spaltung, Trennungs-, Trennwand, Verschlag, Zelle				bölme (trk.)
continent	a: Erdteil, b: Kontinent	a: части света, b: континент	a: дүние бөліктері b: құрғақ жер, құрылық, континент		kıta(trk.)
world	Welt, Kosmos, All	вещь, вселенная, имущество, космос, мир, свет, царство; земля со всем существующим на ней; жизнь, богатство, добро; имущество, которое в доме	дүние		dünya, evren (trk.)
(to) divide	teilen	делить	бөлу [inf.], белу үлестіру, бөл бөлшекте
(to) divide into 2 parts	in 2 Teile teilen	делить на две части	екі бөл		iki parçaya bölmek (trk.)
(to) divide by 2	durch 2 teilen, halbieren	делить на два	екіге бөл		ikiye bölmek (trk.)
(to) divide into pieces	in Stücke teilen, zerstückeln	делить на дроби	бөлшекте
	in Zehnten teilen (Agrarfachbegriff; z.B. wird die Ackerfläche 1Morgen in Zehnten aufgeteilt; die Abgabe der Zehnten-Ernte war früher eine Art Steuerabgabe, daher noch der Begriff 'Zehntscheune')	делить на десятины	десятинала
in	in, im	в	kann man kas. mit Lokativ-Suffix ausgedrücken			(7)
on	auf	по	kann man kas. mit Lokativ-Suffix ausgedrücken			(7)
at	bei	у	kann man kas. mit Lokativ-Suffix ausgedrücken			(7)
in the first section	im ersten Abschnitt, (wfw: zum 1.Abschnitt)	В первом разделе				(9)
in the second section	im zweiten Abschnitt, (wfw: zum 2.Abschnittl)	Во втором разделе				(9)
in the first chapter	im ersten Kapitel	В первой главе
in the second chapter	im zweiten Kapitel	Во второй главе
first period	erste Periode / Zeitspanne, erster Zeitraum		бірінші кезеңге			(9)
picture 1; portait 1	Figur 1; 1.Figur		1-сурет			(9)
thesis	Doktorarbeit, These	диссертационной работы				(10)
	Doktorarbeit (?), (wfw:) Doktorthesen-Manuskript		докторлық диссертациясының қолжазбасына			(11)
summary	Zusammenfassung	резюме	1:тұжырым 2:түйін
subject, title, tag	Thema, Titel, Motiv	тема	тақырып
book with (the) title "XYZ"	Buch mit (dem) Titel "XYZ"	называется книга "XYZ" [Inst.?,Ez.]
he reads (a) book with (the) title "Puschkin"	er liest (ein) Buch mit (dem) Titel "Puschkin", (rus.-wfw:) er liest (ein) Buch unter Name "Puschkin", d.h. er liest (ein) Buch namens "Puschkin"	Он читает книгу под названием Пушкин [Inst.,Ez.]
under cover	unter dem Deckmantel [Dat.,Ez.], (kas.-wfw:) MantelSchnalle drunter	под навесом [Inst.,Ez.]	бастырма астында [Nom.?,Ez.]
booktitle, title	Buchtitel, Titel	название [Nom.,Ez.]	ат қою, есім, ат, (аталым = (dts.:) 'Wort, Worte' (z.B. eines Wörterbuches; siehe Lit.17»)) [Nom.,Ez.]
with (book)title	mit dem (Buch-)Titel siehe:genannt	под названием [Inst.,Ez.]	ат қою астында, есім астында, ат астында, аталым астында (siehe Lit.17») [Nom.?,Ez.]
with (the) subject	mit (dem) Thema wird evtl. mit Postposition im Ablativ oder Instrumental-Fall gebildet ? siehe:genannt	с темой [...?,Ez.] по теме [...?,Ez.]	тақырыпды, тақырып арқылы (?)
article [Nom.,Ez.], articles [Nom.,Mz.]	Artikel [Nom.,Ez.=Mz.]	статья [Nom.,Ez.], статьи [Nom.,Mz.]	мақала / бөлім / бап [Nom.,Ez.]			(18)
articles on the topic	Artikel zum Thema, (rus.-wfw:) Artikel auf Thema	статьи по теме	...?			(18)
on (the) topic	zum Thema, (rus.-wfw:) auf Thema	по теме	...?			(18)
1: called, named [pp] 2: horse 3: having a horse 4: rider; man on horseback	1: genannt [pp] 2: Pferd 3: mit einem Pferd 4: Reiter; Mann auf einem Pferd	1: именуемый, по имени, называемый [pp ?; Inst.,Ez.] 2: верховой, конный 3: имеющий лошадь 4: всадник; человек на коне	атты [pp]			(19)
named "XYZ"	genannt "XYZ"	по имени "XYZ"	"XYZ" атты			(19)
name	Name		ата [NOM.]
stamp	Marke		Марка [NOM.]
of the stamp	der Marke		Марканың [GEN.]
its/his/her name	sein/ihr Name		атауы [POSS.]
name of stamp, (wfw.:) stamp its name	Markenname, (wfw.:) der Marke ihr Name		Марканың атауы
kazakh nominative postpositions: 1: on, through, at, with, across, with the help of / by means of, thanks to / throught / due to 2,3: about, on the occasion of, of it / something, regarding / in relation to 4: about, about, about, about, on, on 5: for, on / behind; on ... out; in / during / in the course of; for / to; for / instead; behind / beyond; an; when, after / behind; after; due to / because of; behind...out / from; because / to...sake / ...sake; due to; for / to ... sake; for the purpose of; that, therefore, to ... to, [conj.]; specifically, especially, extra, specifically [adv.] 6: as; similar 7: tentatively; approximately 8: based (?), under, consistent (?), respectively (?), on, within	kasachische Nominativ-Postpositionen: 1: auf, durch, bei, mit / durch, über, mit Hilfe von / vermittels (siehe: Hilfe), dank / durch / infolge 2,3: über, anlässlich / aus Anlass, davon / über, hinsichtlich / in Bezug auf / betreffs 4: über / von / an, über / von / an, über, über, auf, auf 5: für, zu, behufs; an /auf / hinter; über...hinaus; in / während / im Verlauf von; für / um / wegen; für / anstelle; hinter / jenseits; an; bei; nach / hinter (...her); nach; infolge / wegen; hinter...hervor / von / aus; wegen / um...willen / halber, auf Grund / wegen, für / wegen / um...willen; zum Zweck; dass; damit; um...zu; [konj.], speziell, eigens, extra, ausdrücklich [adv.] 6: wie [adv.] / als [konj.]; ähnlich 7: zögernd [adj.]; ungefähr [adj., adv.] 8: basiert (?), unter, Einklang stehen (?), bzw. (?), auf, innerhalb	казахский именительном послелоги: 1: по, посредством, при, при помощи, через, посредство, благодаря 2, 3: о, по поводу, про; 2.4: относительно; 3.4: в отношении 4: о, об; по поводу, про, по, относительно 5: для, за, из-за, по причине, ради, чтобы [konj.], специально [adv.] 6: как, подобно [adv., konj.] 7: ориентировочно, приблизительно 8: на основании, согласно, сообразно, соответственно, по, в пределах	...? 1: арқылы 2: туралы 3: жайында 4: жөнінде 5: үшін 6: ғұрлы 7: шамалы 8: бойынша			(13)
doubtful kazakh nominative postpositions: ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...?	zweifelhafte kasachische Nominativ-Postpositionen: ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...?	сомнительно казахский именительном послелоги: ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...? ...?	...? жайлы (*?) сияқты (*?) секілді (*?) бойы (*?) бойда (*?) бойымен (*?) сайын (*?) шақты (*?) қаралы (*?)			(13)
(doubtful) kazakh genitive postpositions: from inside from above / over next from the very top	(zweifelhafte) kasachische Genitiv-Postpositionen: von innen von oben, über neben von ganz oben	(сомнительно) казахский родительный послелоги: изнутри сверху / над рядом / около с самого верха	...? ішінен (*?); ішкі жақтан / іштен (e?) астынан (*?), ... (e?) жанынан (*?), іргеде, жанында, қатар, таяқ тастам жерде / қас, қасы, қасына қою, қасында, жанында, жуық, жуықтама, басы-қасында, жақын (e?) үстінен(*?), ... (e?)			(13)
	kasachische Dativ-Postpositionen: soweit wie (/bis zu) (soweit wie/) bis zu unten zuwärts, in Richtung von (/hin zu) ...? ...? ...? rund, um, drum herum, ca. [räuml., zeitl.] rund, um, drum herum, ca. [räuml., zeitl.] ...?		дейін шейін төмен қарай қаран қарсы салым тарта жуық таяу			(13)
Kazakh ablative postpositions: 1: after, z.B.: 'after hours', 2: after / through, z.B.: 'after hours', 3: except, z.B.: 'except me'	kasachische Ablativ-Postpositionen: 1: nach, z.B.: 'nach Stunden', 2: nach / durch, z.B.: 'nach Stunden', 3: neben, ausgenommen, außer, z.B.: 'außer mir' ...? ...? ...? als (z.B. für: größer als, kleiner als, usw.?) ...? ...? ...?	казахский абляционное послелоги: 1: после, z.B.: 'После работы', 2: через, z.B.: 'После работы', 3: кроме, z.B.: 'Кроме меня'	...? 1: соң, z.B.: 'Жұмыстан кейін', Druckfehler: сон (?) 2: кейін, z.B.: 'Жұмыстан соң', 3: басқа, z.B.: 'Меннен басқа' бері бұрын бетер гөрі өрі бөлек өзге			(13, 7)
Kazakh instrumental case, postpositions: 1: ...?, z.B.: '...', 2: ...?, z.B.: '...'	kasachische Instrumentativ-Postpositionen: 1: zusammen / gemeinschaftlich [adv.] (?), z.B.: 'uns zusammen; ...', 1b: statt, anstelle [präp.] 2: gemeinsam / neben / ebenso wie [adv.], z.B.: '...' ...? ...? vor [räuml., zeitl.] oben	казахский инструментальные случае послелоги: 1: вместе, z.B.: 'нами вместе ...', 1b: вместо [präp.] 2: наряду / рядом, z.B.: '...'	...? 1: бірге, z.B.: 'Бізбен бірге, Достармен бірге', Druckfehler: бірғе (?) 2: қатар, z.B.: 'Заңмен қатар, Бізбен қатар' қабат қоса ілгері жоғары			(13, 7)
content	Inhalt	содержание	мазмұны маңыз мазмұн мағына ұстау			(7)
kindergarden	Kindergarten	детский сад	балалар бақшасы, балабақша			(7)
extract	Auszug	извлечение үзінді				(7)
law	Gesetz	Закон	заң			(7)
article 4	Artikel 4	Статья 4 4-bap				(7)
The official language of the Republic of Kazakhstan	(Die) offizielle Sprache der Republik Kasachstan	Государственный [Adj., Nom.] язык [Subst., Nom.] Республики [Subst., Gen.] Казахстан [Name]	Қазақстан [Adj., Abl. (?);, Subst., Abl.±Gen.; s.o.] Республикасының [Adj.±Subst.(?), Gen.] мемлекеттік [Adj., Nom.] тілі [Subst., Nom.]			(7)
The official language of the Republic of Kazakhstan is the kazakh language	(Die) offizielle Sprache der Republik Kasachstan ist die kasachische Spache	государственным [Adj., Inst.] языком [Subst., Inst.] Республики [Subst., Gen.] Казахстан [Name] является [Verb, 3.Pers.Ez.] казахский [Adj.., Nom.] язык [Subst., Nom.]	Қазақстан [Adj., Abl. (?);, Subst., Abl.±Gen.; s.o.] Республикасының [Adj.±Subst.(?), Gen.] мемлекеттік [Adj., Nom.] тілі [Subst., Nom.] - қазақ [Adj.., Nom.] тілі [Subst., Nom.]			(7)
official	offizielle(r,-,s), staatliche(r,-,s), Staats-...	государственный [Adj.]	мемлекеттік			(7)
state	Staat	государство [Subst.]	мемлекет			(7)
republic	Republik	республика	республика			(7)
friend	Freund	друг	дос [Nom.Ez.]
friends	Freunde	друзья	достар [Nom.Mz.]
through friends / with (help of) friends	durch Freunde / mit (Hilfe von) Freunden	с друзей	достармен [Inst.Mz.]
my friend	mein Freund	мой друг	досым [..?.Ez.]			(16)
my friends	meine Freunde, (wfw:) 'Freunde-meine'	мои друзья	достарым [..?.Mz.]			(16)
			досыма [..?...?.]			(16)
to a friend	zu einem Freund	к другу	досқа [..?.Ez.]			(16)
friendship	Freundschaft, (wfw:) 'Freund-in', d.h.: 'in Freund' ≠ 'Freundin'	дружба	достық			(15, 16)
user is online, (wfw:) on page	Nutzer ist online, (wfw:) auf der Seite	На сайте	Сайтта			(15)
add to favorites	zu Favoriten hinzufügen	В симпатии	Таңдамалыға			(15)
add to friends	zu Freunden hinzufügen	Дружить	Достарға			(15)
send message	Mitteilung senden	Сообщение	Хат-хабар			(15)
block member	blockiere Mitglied	Игнорировать	Игнорға			(15)
view profil, (wfw:) profil	Profil anschauen, (wfw:) Profil	Профайл	Профайл			(15)
...?	...?	...?	әбілғазы			(19)
warrior, hero	Krieger, Held	батыр, богатырь	баһадүр			(19)
...?	des Fürsten, des Khan [Gen.,Ez.]	...?	ханның			(19)
Turkic	Türk-, Turk- / Turksprachen [Nom.,Mz.]	тюрк / тюркский	түркі			(19)
...?	[...?]		шежіресіндегі			(19)
...?	Chronik, Genealogie, Stammbaum-Geschichte [Nom.,Ez.]	летопись, родословие, родословная история	шежіре			(19)
...?	Arabisch und Persisch [..?,Ez.]		араб және парсы			(19)
and	und	и	және	jäne		(48)
also	auch		және де			(48)
...?	...? [..?]		сөздерінің			(19)
...?	verbal [..?]	словесный	сөздер			(19)
...?	1: Anwendung; 2: verwendet werden	1: применяться, 2: употребляться	қолданылу [inf.]			(19)
...?	"speziell" (?)	...?	ерекшелігі			(19)
investigation	Untersuchung [Nom.,Ez.]	исследование	зерттеу
investigations	Untersuchungen [Nom.,Mz.]	исследования	зерттеулер
reaction	(chem.) Reaktion [Nom.,Ez.]	реакция	серпіліс кертартпа жауап қайтару заттектердің өзара химиялық әрекеттесуі реакция
reactions	(chem.) Reaktionen [Nom.,Mz.]	реакций	реакциялар
acid	Säure [Nom.,Ez.]	кислота	қышқыл ащылық запыран selten: кислота
acids	Säuren [Nom.,Mz.]	кислоты	selten: кислоталар
ascorbic acid	Ascorbinsäure	аскорбиновая кислота	1: аскарбиндік қышқыл 2a: аскарбин қышқылы 2b: аскорбин қышқылы			(1: 24, 2a: 22, 2b: 23a)
sodium ascorbate	Natriumascorbat		натрий аскорбаты			(23a)
potassium ascorbate	Kaliumascorbat		калий аскорбаты			(23a)
dehydroascorbic acid	Dehydroascorbinsäure	1a: (evtl.Druckfehler?) дигидроаскорбиновая кислота 1b: дегидроаскорбиновая кислота	дегидроаскорбин қышқылы			(23b)
glucose	Glucose	глюкоза	глюкоза
gluconic acid	Gluconsäure	глюконовая кислота	глюко қышқылы
gulose	Gulose	гулоза
gulonic acid	Gulonsäure	гулоновая кислота	гулон қышқылы
group	Gruppe;	группа	1: қауым 2: топ 3: жік
keto group	Ketogruppe; Keto-Gruppe;	кетогруппа кето-группа	кетотоп, кето-топ
on the ketogroup	an der Ketogruppe	по кето-группе	кето-тобы
ketogulonic acid	Ketogulonsäure	кетогулоновая кислота	гулон қышқылы
diketogulonic acid	Diketogulonsäure	дикетогулоновая кислота	дикетогулон қышқылы
calculator	Rechner, Kalkulator	калькулятор	калькулятор
plan, overview	Plan, Übersicht, Gliederung	план	жоспар
red	rot	красный	қызыл			(26)
infrared	infrarot	инфракрасный	инфрақызыл
(to) oxidate	oxidieren, in Säure verwandeln [kausative Form]	окислять	қышқылдандыру [inf.]
(to) oxidate	oxidieren, sauer werden [nichtkausative Form]	окисляться, сделаться кислым	қышқылдану [inf.]
oxidated	oxidiert(er,e,es) (z.B. Schwefel)		тотықтырғыш			(000)
reduced	reduziert(er,e,es) (z.B. Schwefel)		тотықсыздандырғыш			(000)
hydrogen	Wasserstoff	водород	утек
proton	Wasserstoffkern, Proton [Nom.,Ez.]	протон [Nom.,Ez.]	протон [Nom.,Ez.]
protons	Protonen [Nom.,Mz.]	протоны [Nom.,Mz.]	протондар [Nom.,Mz.]
glacial acitic acid	Eisessig	кислота ледяная уксусная	Мұзды сірке қышқылы
acidity	Azidität, Säuregrad	кислотность	қышқылдығы			(28)
basicity	Basizität, Alkalität, Basengrad	основания	Негіздің			(28)
help	Hilfe	помощь	жәрдем берушілік медет қолғабыс медеу көмек жәрдем шара асар бөксер демдеу жәрдемшілік
with the help of	mit Hilfe von (siehe oben)	с помощью
(to) support	unterstützen	поддерживать	қоштау [inf.] қуаттау [inf.] қолдау [inf.] сүйеу [inf.] медет ет жақта
support	Unterstützung [Nom.,Ez.]	поддержка	дем беруші таяныш демеу қолдау қуаттау сүйеніш жәрдем демдеу жақтау
supported	unterstützt [pp]
spectrography	Spektrografie	спектрография	спектрография
spectroscopy	Spektroskopie	спектроскопия
microscopy	Mikroskopie	микроскопия
microscopic anatomy	mikroskopische Anatomie	микроскопическая анатомия	микроскоптық анатомия
microscopic study	mikroskopische Untersuchung	микроскопическое исследование	микроскоптық зерттеу
infrared spectroscopy	Infrarotspektroskopie, IR-Spektroskopie	инфракрасная спектроскопия, ИК-спектроскопия
copy	Kopie	копия	көшірме көшірмесі
presentation	Vorstellung, Präsentation	представление	ойын-сауық елес таныстыру ұсынылу көрсетілу ұсыныс түсінік
presented	1: vorgestellt [pp] 2: vorgelegt [pp]	1: представленный [pf.As.] 2: представленной 3: представленная
(to) present	vorstellen	1: представить [pf.As.] 2: представлять [impf.As.]	1: көз алдына елестету [inf.] 1: елестеу [inf.] 1: таныстыру [inf.] 1: елестету [inf.] 1: көзге 1: ұсыну [inf.]
(to) bear	gebären	1: родить [pf.As.] 2: рожать [impf.As.]	1: туу [inf.] 1: бала табу [inf.]
born	geboren [pp]	родился
(to) be born	geboren werden	родиться	туу [inf.]
(to) type	abtippen / abschreiben (mit (Schreib)maschine), eingeben (mit dem Computer)	1: печатать (на машинке) 2: перепечатать [pf.As.] 3: перепечатывать [impf.As.]	2: қайта басып шығару [inf.] 2: қайта басу [inf.] 2: қайта бастыру [inf.]
		перепечатываться	қайта басылу қайта басылып шығу
typed	abgetippt [pp]	перепечатыванный [impf.As.] перепечатанный [pf.As.]
(to) translate	übersetzen 1: ... über den Fluss/Berg, destillieren, schmuggeln 2: ...? 3: ... von Text, dolmetschen 4: ... von Fracht, befördern	1: переправлять, перегонять (через реку, гору) 2: переправляться 3a: переводить [impf.As.] 3b: перевести [pf.As.] 4: перевозить	1: асыр 2: кешу [inf.] 3: аудару [inf.] 4: тасымалдау [inf.]
translated	übersetzt [pp] 3: ... von Text, gedolmetscht	3a: переводинный [impf.As.] 3b: переведённый [pf.As.]
(to) put	setzen, stellen, legen	положить	қойдыру [inf.] қою салып қою салу [inf.]
put into the w.w.w.	ins w.w.w. gestellt / gelegt	посаженный в w.w.w.
	(Pflanzen, Unterschrift, Person) platzieren / plazieren	1: сажать [impf.As.] 2: посадить [pf.As.]	1: ек 1+2: егу [inf.] 1+2: отырғызып қою 1+2: отырғызу [inf.] 2: егіп 2: қою
	platziert [pp]	сажанный [impf.As.] посаженный [pf.As.]				(40)
approval	Genehmigung	1: разрешение 2: позволение 3: санкция 4: добрение 5: согласие 6: лицензия 7: утверждение	7: мақұлдау, бекіту
friendly	freundlich(er,e,es)	дружественный	достық (e?)
friendly atmosphere	freundliche Atmosphäre	дружественная обстановка	достық жағдай
atmosphere, situation	Atmosphäre, Situation	обстановка	ахуал жағдай жиһаз
author	Autor	1: автора 2: автор	2: жазушы, автор, шығармашы, туындыгер
this	dieser, diese, dieses	этот, эти	бұ, бұл, міне, әлгі, осы, бұны
oxidation	Oxidation	окисление	тотық, тотығу тотықтыру [Kausativ ??] тотықтану			(000)
reduction	(chem.) Reduktion	восстановление	қалпына келтіру [Kausativ ??] орнына қайта келу қалыптасу тотықсыздандыру [Kausativ ??] тотықсыздану			(000)
system	System	система	жүйе система
redox	Redox-	редокс				(34)
	(wissenschaftlich) untersuchen [impf.As. = pf.As.]; (siehe unten)	исследовать	зерттеу [inf.] зертте			(41, 42)
	(ärztlich) untersuchen [impf.As. = pf.As.]; (siehe unten)	обсле́довать				(41)
hydrolysis	Hydrolyse	гидролиз
hydrolysis of wood	Hydrolyse von Holz, Holzhydrolyse	гидролиз древесины	ағаш гидролизі
	alkalische Hydrolyse	щелочного гидролиз
alkalic	alkalisch(er,e,es)	щелочной	сілтілі
	sowie ... sowie ... als auch ...	и ... и ... а также ...
	sowohl ... als auch ...	как ... а также ...
parameter	Parameter, Kenngröße [Ez.]	параметр	параметр [Nom.,Ez.], параметрлар [Nom.,Mz.]
	Bindungskonstante, VerbindungsKonstante (?)	константа ассоциации	ассоциация тұрақтысы
	Konstante der Dimerisierung (?)	константа димеризации	димерлену тұрақтысы
	Dissoziationskonstante, Konstante der Dissoziation (?)	константа диссоциации	диссоциациялану тұрақтысы
	Ionisationskonstante	константа ионизации	иондану тұрақтысы
	kryostatische Konstante	константа криоскопическая	суыту тұрақтысы
	Gleichgewichtskonstante	константа равновесия	тепе-теңдік тұрақтысы
	Bildungskonstante	константа образования	түзілу тұрақтысы
	Sedimentationskonstante	константа седиментации	тұнбалану тұрақтысы
	Stabilitätskonstante	константа устойчивости	тұрақтылық тұрақтысы
	ebullioskopische Konstante	константа эбулиоскопическая	ысыту тұрақтысы
Avogadro number	Avogadro-Zahl, Avogadro-Konstante	Числоо Авогаадро, константа Авогадро	Авогадро тұрақтысы, Авогадро саны
	chemische Konstanten, (kas-wfw:) "Chemie Konstanten-ihre"		Химия тұрақтылары
	physikalische Konstanten, (kas-wfw:) "Physik Konstanten-ihre"		Физика тұрақтылары
that is = i.e. = id est (lat.)	d.h. = das heisst	т.е. = то есть	яки, яғни
see [imp.]	s. = siehe	см.
	Konstante	константа	тұрақты
stripe, band	Streifen, Bande	полоса	белдік алап өңір алқап
absorption	Absorption	поглощение	сіңісу жұту
parameters of band [Mz.]	Bandenparameter [Ez.=Mz.]	параметры полосы (e?) полосы-параметр
photometer	Photometer, Fotometer	фотометр	фотометр
spectrophotometer	Spektralphotometer	спектрофотометр
etc.	usw. = und so weiter	и др.
Attention!	Achtung!, Warnung!	Внимание!	Байқаңыз!			(29)
	ermitteln, ausfindig machen	разыскивать	іздесу [inf.] қарастыру [inf.] тіміскілеу [inf.] іздету [inf.] іздеу [inf.]
	Standard	стандартный	стандартты			(29)
	"Handwerkszeug-Theke", Toolbar	панель инструментов	құралдар үстелі			(29)
	Standard-Toolbar	панель инструментов "Стандартная"	стандартты құралдар үстелі			(29)
spectrum [Ez.], spectra [Mz.]	Spektrum [Ez.], Spektren [Mz.]	спектр [Ez.], спектры [Mz.]	спектр [Ez.], спектрлар [Mz.]
	Standardspektrum	стандартный спектр	стандартты спектр (e?)
calibration	Kalibrierung	калибровка
calibration spectrum	Kalibrierspektrum, Spektrum zur Kalibrierung	калибровочный спектр
measurement	Messung [fem.]	измерение [neutr.]	өлшеу өлшем
	aus den Messungen	по измерениям [Dat.,Mz.]
	aus Infrarot-Messungen	от инфракрасного измерения [Gen.,Mz.]
	(chem.) Substanz	вещество [Nom..,Ez.]	зат заттегі заттек дене
	an (chem.) Substanzen	на вещества [Akk.,Mz.]
methodology	Methodik, Methodologie	методология	методология әдістеме ғылымы
essential, significant	wesentlich(er,e,es)	существенный	маңызды елеулі татымды мәнді байыпты елерлік жартымды
	erfahren	узнать	біліп қою оқып білу [inf.] сұрап білу [inf.] біліп алу [inf.] біліп ал шырамыту [inf.] білісу [inf.] танысу [inf.] тану [inf.] білу [inf.]
spectroscopical	spektroskopisch	спектроскопический
(to) receive, get	erhalten	получать	алу [inf.] ал
(to) contain	enthalten	содержать	ұстау [inf.] асырау [inf.] бақ
double bond	Doppelbindung	кратной связи
bond group	Bindungsgruppe	группа связи
in hydrogen bonds	in Wasserstoffbrückenbindungen	водородные связи
hydrogen bond group	Wasserstoffbrücken(bindungs)-Gruppe	группа водородной связи (e?)
H-O bond group	H-O-Bindungsgruppe	H-O связи (e?) Н-О группа (e?)
bond	(chem.) Bindung	связи	байланыс қатынас қарым-қатынас дәнекер ілін арақатынас
	Beobachtung, Untersuchung, Betrachtung; (hat nichts mit der Beobachtung von Feinden, Gefangenen, Verbrechero zu tun)	рассмотрение	талқылау қарау
	Prüfung des Antrags	рассмотрение заявления	өтінішті қарау
as well as	als auch, sowie	а также	жәнеде
interpretation	Interpretation, siehe: Auslegung	интерпретация	талдату түсіндіру интерпретация (талдау) түсіну интерпретация
worldwide web	w.w.w., "Weltweites Netz", "Weltweites Gewebe" 2: weltweites Computernetz 3: weltweites Informationsnetz	Всеми́рная паути́на 2: Всеми́рная компьютерная паути́на 3: Всеми́рная информационная паути́на 4: объединённые сеть 5: Всемирная сеть 6: Глобальная сеть 7: Сеть
in, into	in, im, ins, hinein	в, (vor dem Buchstaben "в":) во
into (the) worldwide web	ins weltweite Gewebe	во всемирную паутину
worldwide	weltweite(r,-,s)	всемирный	жер жүзілік дүниелік әлемдік бүкіл дүние жүзілік бүкіл дүниежүзілік бүкіләлемдік
web	Gewebe	паути́на	өрмек тор өрмекшінің ауы өрмекшінің торы өрмекшінің өрмегі
	Landkreis, politischer Kreis	район	аудан аймақ
	Ahmad Yasavi oder Ahmet Yesevi (sprich: "Achmed Jesäui"?) Universität in der Stadt Türkistan in Südkasachstan (Lit.»)		Ахмет Ясауи Университеті		Ahmet Yesevi Üniversitesi (trk.)	(43)
Medical Faculty Hospital	Medizinische Fakultätsklinik, (wfw:) klinik-Diagnostisches Zentrum		Клиника-диагностикалық орталығы		Tıp Fakültesi Hastanesi(trk.)	(43)
	Zentrum, zentral-	центр, центральный	орталық			(43)
diagnostical	diagnostisch(er,e,es)	диагностический	диагностикалық			(43)
preface, prolog	Vorwort, Prolog	предисловие, пролог	алғы сөз		sunuş(trk.)	(43)
a: homeland b: main residence	a: Heimatland b: Hauptwohnsitz				a: anayurt, b: ana yurt (trk.)	(43)
assigned to homeland (?)	"Heimat zu vergeben" (?)				ata yurda (trk.)	(43)
health	Gesundheit				sağlık (trk.)	(43)
bridge	Brücke				köprüsü (trk.)	(43)
	(z.B. Klinik-)Abteilung	звено, знаменатель, отдел, отделение, раздел, статья, часть, подразделение	бөлім	bölim		(43)
room, chamber	Raum, Zimmer, Kammer, Kemenate	камера, комната	бөлме	bölme		(43)
	Augenklinik		көз бөлімі		göz polikliniği (trk.)	(43)
	Klinik für Innere Medizin		терапия бөлімі		dahiliye polikliniği (trk.)	(43)
	Neurologische Klinik, Nervenklinik		ңеврология бөлімі		nöroloji polikliniği (trk.)	(43)
	HNO-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Klinik		КББ бөлімі		KBB polikliniği (trk.)	(43)
	Zahnärztliche Klinik		стоматология бөлімі		diş polikliniği (trk.)	(43)
	Hautklinik, Dermatologische Klinik		дерматология бөлімі		dermatoloji polikliniği (trk.)	(43)
	Chirurgische Klinik		пластикалық хирургия бөлімі		plastik cerahi polikliniği (trk.)	(43)
	Gynäkologische Klinik, Frauenklinik		гинекология бөлімі		jinekoloji polikliniği (trk.)	(43)
	Kinderklinik, Klinik für Kinderkrankheiten		педиатрия бөлімі		pediatri polikliniği (trk.)	(43)
	Klinik für Medizinische Physik (Rheuma-Klinik, Klinik für Knochen, Gelenke, Muskeln (?))		физиотерапия бөлімі		fizik tedavi polikliniği (trk.)	(43)

Anm.:
(e?) = eigene ungeprüfte Recherche
weitere Anmerkungen und Literaturangaben siehe auch am 19.8.2009.
(dp)(5h)(1,25h(31.8.2009))(9h(1.9.2009))(1,5h(2.9.2009))(0,75h(3.9.2009))(0,2h(9.9.2009))(0,75h(11.9.2009))(0,5h(14.9.2009))(0,5h(15.9.2009))(0,25h(24.9.2009)),(2h(07.3.2010)),(3h(08.3.2010)),(2,25h(09.3.2010)),(0,75h(14.3.2010)),(1h(15.3.2010)),(0,35h(31.5.2011)),(0,25h(02.6.2011)),(0,25h(14.9.2011)),(0,5h(15.9.2011))

Linksammler

• zur Zeit in folgenden Sprachen einstellbares Menü: Englisch, Afrikans, Aserbaidschanisch, Indonesisch, Katalanisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Spanisch, Philippinisch, Französisch, Kroatisch, Italienisch, Kisuaheli, Kreolisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Melayu (Ind.), Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Brasilianisch, Rumänisch, Albanisch, Slowenisch, Slowakisch, Finnisch, Schwedisch, Vietnamesisch, Türkisch, Griechisch, Bulgarisch, Mazedonisch, Mongolisch, Russisch, Serbisch, Ukrainisch, Kasachisch, Armenisch, Hebräisch, Urdu, Arabisch, Persisch, Paschtu, Hindi(Sanskrit), Bengalisch, Gujarati (Ind.), Tamil (ind.), Telugu (Ind.), Birmanisch, Thailändisch, Georgisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch.
  zu folgender Webseite: colnect.com/de/stamps/list/country/2624-Andorra_Franz%C3%B6sisch/tag/178-Von_Pferden_gezogene_Fahrzeuge
  colnect.com/en/stamps/list/country/2624-Andorra_French/tag/178-Horse_powered_vehicles
  colnect.com/kk/stamps/list/country/2624-%D0%90%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F/tag/178-%D0%90%D1%82%D1%82%D1%8B_%D0%BA%D3%A9%D0%BBi%D0%BA
• 000: http://kk.wikipedia.org/wiki/Тотығу-тотықсыздану_реакциялар
• 001: kk.wikipedia.org/wiki/Оярс_Якубович_Витолс
• 002: http://www.enu.kz/poslevuzovskoe/doctors/dissertacii_zashita/dissertaciya_aitkazy.pdf

Fortsetzung folgt
archiviert (tbid2885.575): (dp) 29.08.2009 (+0,15h (+favicon +flagcounter_neu (bisher (zI66): 1:DE) -2navi +4navi +w3c_LiCh))