DrPagel-FavIcon
« ∧ »
∨

Verfasst am 26.08.2009 04:55:02 Uhr
Spezielle Vokabel-Sammlung Kasachisch (Englisch Deutsch Russisch Tatarisch): Teil2
Fortsetzung v.19.8.2009

Stellt das Ornament auf der linken Seite der kasachischen Flagge eine geheime Codierung des Wissens der Welt oder nur eine Codierung des geheimen Wissens der Welt oder eine Codierung des Wissen der geheimen Welt dar? Ob meine Vokabelsammlung das aufzuhellen vermag? Das zu verstehen, glaube ich, ist es noch zu früh! Am 19.8.2009 verbleiben die Vokabeln zu Zahlen, Ziffern und die bisherigen Arbeitszeitangaben. Der Rest der immer noch übermächtigen, unfertigen Sammlung lagert nun magenschwer in diesem Beitrag.

Englisch Deutsch Russisch Kasachisch andere
Sprache
(z.B.: Türk.) 		Lit.»
kyr.lat.
nominative case,
nominative 		Nominativer Fall,
Nominativ (wer-Fall, was-Fall)		именительный падеж,
именительный 		атау септік,
атау 		z.B.: бет (6)
genitive Genitiv (wessen-Fall) родительный ілік
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
-дың / -дің nach:
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: р, л, й, у
z.B.: қыз-дың көздері, дәптер-дің беті, үй-дің маңы, тау-дың қары
-тың / -тің nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: кітап-тың беттері, клуб-тың іші, жігіт-тің намысы
-ның / -нің nach:
Vokalen,
"sonoranten" Konsonanten: м, н, ң
z.B.: қала-ның көшесі, әке-нің сөзі, адам-ның ісі, нан-ның дәмі
z.B.: бет-нинъ (tat.) (6, 7)
dative Dativ (wem-Fall) дательный барыс
auf folgende kas. Frage-Fw.: кімге, кімдерге, неге, нелерге, қайда
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
- (Lit.13»)
-ға / -ге (Lit.7»)
nach:
Vokalen (außer ы, і),
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: р, л, й, у (e?) und
м, н, ң (e?)
z.B.: қала-ға, көше-ге, әке-ге, адам-ға, үй-ге, нан-ға, той-ға, қағаз-ға
-қа / -ке (Lit.7», Lit.13») nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: бастық-қа, үш-ке, клуб-қа, педагог-ке
-ға / -ғе (Lit.13»)
-на / -не (Lit.7») nach:
Vokalen ы, і (= Genitiv-Endungen der 3.Person -сы/-сі, -ы/-і)
z.B.: оның бастығы-на (dts: zu seinem Chef (rus.: к его начальнику)), оның жұмысы-на (dts.: über seine Arbeit (rus.: на его работу))
-а / -е (Lit.7») nach:
"sonoranten" Konsonanten: м, н (= Genitiv-Endungen der 1.+2.Person)
z.B.: Менің үйіме (dts.: in meinem Haus (rus.: в мой дом)), сенің кабинетіңе (dts.: in ihrem Zimmer (rus.: в твой кабинет))
z.B.: бет- бетке, бетине (tat.) (6, 7, 13)
accusative Akkusativ (wen-Fall) винительный табыс
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
-ды / -ді nach:
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: р, л, й, у
z.B.: қыз-ды, үй-ді, адам-ды ,
-ты / -ті nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: кітап-ты, ағаш-ты ,
-ны / -ні nach:
Vokalen (außer ы, і)
"sonoranten" Konsonanten: м, н, ң (= Genitiv-Endungen der 1.+2.Person ?)
z.B.: қала-ны,, ана-ны, шеше-ні,
-н nach:
Vokalen ы, і (= Genitiv-Endungen der 3.Person -сы/-сі, -ы/-і)
z.B.: дәптері-н, анасы-н
z.B.: бетни, бетини, бетин (tat.) (6, 7, 13)
ablative Ablativ (woher-Fall; Referenzfall ?) ≠
gibt's d.Fall im Türk. auch?) 		исходный шығыс
auf folgende kas. Frage-Fw.: кімнен, кімдерден, неден, нелерден, қайдан, қашаннан бері
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
-дан / -ден nach:
Vokalen (außer ы, і)
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: р, л, й, у
z.B.: қала-дан, үй-ден, су-дан, сай-дан, қағаз-дан, колледж-ден, дәптер-ден
-тан / -тен nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: Бастық-тан, жұмыс-тан, клуб-тан,
күріш-тен(s.unten),
Қазақстан (?, s.u.)
-нан / -нен nach:
Vokalen ы, і (= Genitiv-Endungen der 3.Person -сы/-сі, -ы/-і)
"sonoranten" Konsonanten: м, н, ң
z.B.: ұн-нан, адам-нан, күріштен (Druckfehler?), декан-нан, досы-нан, жұмысы-нан, таңертең-нен
z.B.: беттен, бетинден (tat.) (6, 7, 13)
lokative Lokativ (wo-Fall; ≠) местный жатыс
auf folgende kas. Frage-Fw.: қайда, кімде, неде, қашан, нешеде
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
-да / -де nach:
Vokalen (außer ы, і)
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: р, л, й, у
z.B.:
-та / -те nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.:
-нда / -нде nach:
Vokalen ы, і (= Genitiv-Endungen der 3.Person -сы/-сі, -ы/-і)
(??? "sonoranten" Konsonanten: м, н, ң
z.B.: ???)
z.B.: бетте, бетинде (tat.) (6, 7, 13)
instrumental Instrumentativ, instrumental-Fall (wodurch-Fall, womit-Fall; ≠) творительный қөмектес (?), көмектес
auf folgende kas. Frage-Fw.: кіммен, немен
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT +Suffix:
-бен nach:
stimmhaften Konsonanten з, ж
z.B.: қыз-бен, сәбіз-бен, тәж-бен
-пен nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: бас-пен, от-пен, биолог-пен
-мен nach:
Vokalen,
"sonoranten" Konsonanten: м, н, ң, р, л, й, у
z.B.: қала-мен, қол-мен, шай-мен
(13)
singular Einzahl, Singular единственное число жекеше
plural Mehrzahl, Plural множественное числокөптік жалғау,
көпше
Anwendungsbeispiele:
HAUPTWORT ohne Suffix, falls mit Zahlwörtern oder "көп" (dts.: "viel") kombiniert; (#1)
HAUPTWORT +Suffix:
-дар / -дер nach:
stimmhaften Konsonanten з, ж,
"sonoranten" Konsonanten: л, м, н, ң
z.B.: адам-дар, әйел-дер, қыз-дар, ән-дер, синоним-дер
-тар / -тер nach:
stummen Konsonanten б, в, г, д
z.B.: орыс-тар, бастық-тар, неміс-тер, клуб-тар, ағаш-тар, мензеш-тер
-лар / -лер nach:
Vokalen,
"sonoranten" Konsonanten: р, й, у
z.B.: бала-лар, үй-лер, әке-лер, дәптер-лер
(7, 26c)
who ? wer ? [int.pron.]кто ? кім ? [+Nom.] kim? [trk.]
what ? was ? [int.pron.]что ? немене ? [+Nom.]
не ?[+Nom.] 		ne? [trk.]
whose ? wessen ? [int.pron.]a1: чей ? [mask.sg.] [+Gen.]
a1: чья ? [fem.sg.] [+Gen.]
a1: чьё ? [neutr.sg.] [+Gen.]
a2: чьи ? [pl.] [+Gen.]
b1: кого ? [mask.+fem.] [+Gen.]
b2: чего ? [neutr.] [+Gen.] 		a1: кімдікі ? [sg.] [+Gen.]
a1: кімнің ? [sg.] [+Gen.]
a2: кімдердікі ? [pl.] [+Gen.]
Anm.: '-дер' = Plural-Suffix
b1: кімді ? [mask.+fem.; bel.] [+Gen.]
кімнің ? [mask.+fem., bel.] [+Gen.]
b2: нені ? [neutr., unbel.] [+Gen.]
ненің ? [neutr.; unbel.] [+Gen.] 		kimin?, neyin? [sg.][trk.]
kimlerin?, nelerin? [pl.][trk.]
whom ? wem ?b1: кому ? [mask.+fem.,bel.]
b2: чему ? [neutr.,unbel.] 		b1: кімге ? [sg.,mask.+fem.,bel.] [+Dat.]
b1: кімдерге ? [pl.,mask.+fem.,bel.] [+Dat.]
b2: неге? [sg.,neutr., unbel.] [+Dat.]
b2: нелерге? [pl.,neutr., unbel.] [+Dat.] 		kime?, neye? [sg.] [trk.]
Anm.: 'neye' = 'niye' [trk.] siehe 'warum? weshalb? wozu?' [dts.]
kimlere?, nelere? [pl.][trk.] 		(7)
to whom? zu wem?, an wem?к кому? (siehe 'кому' [rus.]) (7)
for what ?; what ... for? wofür, wozu ? к чему? (siehe 'чему' [rus.]) (7)
a: where ?
b: for what? 		a: wo ?
b: wozu? 		куда ? қайда? [+Dat.] (7)
whom ? wen ? [+Akk.][int.pron.]кого ? [mask.+fem., bel.] [+Akk.=Gen.] кімді ? [sg.mask.+fem.; bel.] [+Akk.]
кімдерді ? [pl.,mask.+fem.,bel.] [+Akk.] 		kimi? [sg., bel.] [trk.]
kimleri? [pl., bel.] [trk.] 		(7)
what ? was ? [+Akk.][int.pron.]что ? [neutr., unbel.] [+Akk.=Nom.] неді ? [sg.neutr.; unbel.] [+Akk.]
нелерді ? [pl.,neutr.,unbel.] [+Akk.] 		neyi? [sg., unbel.] [trk.]
neleri? [pl., unbel.] [trk.] 		(7)
from whom ?von wem ?от кого ?кімнен [sg.,mask.+fem.,bel.] [+Abl.]
кімдерден [pl.,mask.+fem.,bel.] [+Abl.] 		kimden? [sg., bel.] [trk.]
kimlerden? [pl., bel.] [trk.] 		(7)
from what ?von was, woher? от чего ? неден [sg.,neutr.,unbel.] [+Abl.]
нелерден [pl.,neutr.,unbel.] [+Abl.] 		neden? [sg., unbel.] [trk.]
nelerden? [pl., unbel.] [trk.] 		(7)
where? wo ?откуда ?қайдан ? [+Abl.] (7)
since when ? seit wann ?с какого времени ?қашаннан бері ? [+Abl.] (7)
... bis hier Ende d.Revision: 14.3.2010; ungeprüft: ab hier ...
where ?wo ?где ? қайда? [+Lok.] (7)
someone (?) von wem, von welcher Bezugsquelle (?) у кого ? кімде ? [+Lok.] (7)
(from, for) what, to what (?)1: (wfw:) an was, in was, zu was, nach was: woran, worin, wofür / wozu, wonach (?)
2: (wfw:) auf was: worauf, wozu, wofür 		1: в чем ?
2: на чем ? 		неде [+Lok.] (7)
when ?wann ?когда ? қашан [+Lok.] (7)
how many ?wie viele ?во сколько ? нешеде [+Lok.] (7)
with whom, by whom ? mit wem, durch wen ?с кем, кем ? кіммен [+Ins.] (7)
what, what, on what, with what ? was, was, an was. mit was ?чем, в чем, на чем, с чем ?немен [+Ins.] (7)
synonym Synonym синоним синоним;
мензеш (??)
menzeş (??) 		eş anlamlı sözcük
(51)
Anm.:
(e?) = eigene ungeprüfte Recherche
weitere Anmerkungen und Literaturangaben siehe auch am 19.8.2009.
(dp)(7,5h)(6,25h(27.8.2009))(5,25h(28.8.2009))(0,5h(29.8.2009))(3,4h(31.8.2009))(4,5h(14.3.2010))(1h(16.3.2010))(0,5h(16.3.2010))(0,5h(05.09.2011))

Fortsetzung folgt
archiviert (tbid2879.574): (dp) 29.08.2009 (+0,75h (+favicon +flagcounter_neu (bisher(bLvK): 3:DE) -2navi +4navi +w3c_LiCh ))
Haftungsausschluss
free counters
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.