Heisst 'Säure' auf Persisch 'asid'?

« »

Verfasst am 14.08.2009 23:54:48 Uhr
Heisst 'Säure' auf Persisch 'asid'?

Jajn. - Wenn man die Wikipedia liest, könnte man den Eindruck erhalten, dies sei so.

Nach meiner Transliteration von "اسید" in die Lateinschrift ist klar, dass man "Säure" ähnlich wie im Türkischen, Kurdischen, Englischen oder Französischen als "asid" ausspricht. Seltsamerweise steht es in fa.wikipedia.org bei zusammengesetzten Wörtern mal vorne, mal hinten. Ist die Reihenfolge egal?

Das persische Sprachkontinuum verwendet in Tadschikistan das russische Lehnwort "kislotai" und in Afghanistan das Urdu-Lehnwort "tesaab" bzw. "tizab". Behaupten nicht die Dari- und Urdu-Sprecher, "tizab" ("تیزاب") sei persischen Ursprungs? Vielleicht ist es nur über Persien zu ihnen gekommen und stammt ursprünglich aus Arabien?

Nun frage ich mich, ob man für die übrigen Säurebezeichnungen ebenfalls fremdländische Lehnwörter benutzt?

Deutsch	Persisch(Farsi)	Transliteration g: google-engl. d: mein Deutsch
Ameisensäure	اسید فرمیک	g: Asydfrmyk d: asid frmik
Essigsäure	استیک اسید	g: acetic acid
Citronensäure	سیتریک اسید	g: citric acid
Salzsäure	اسید کلروهیدریک	g: acid Klrvhydryk
Schweflige Säure	اسید سولفورو	g: acid Svlfvrv
Schwefelsäure	سولفوریک اسید	g: sulfuric acid
Phosphorsäure	فسفریک اسید	g: Phosphoric acid
Salpetersäure	نیتریک اسید	g: Nitric acid
Perchlorsäure	پرکلریک اسید	g: Prklryk acid

Sollen dies alles nur Transliterationen ins Persische sein?

Nach dem Englisch-Persischen online-Wörterbuch gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die alle engl. "acid" heissen können. Nach der Übersetzung liegen diese Farsi-Wörter jedoch sinnigerweise als Bilder und nicht digital vor. Dortseitig können Fehler evtl. durch ein OCR-Verfahren entstanden sein. Auf der Farsi-to-English-Seite kann man eine virtuelle persoarabische Tastatur benutzen. Muss man eben beide Seiten in je einem separaten Browserfenster öffnen und die Farsi-Wörter wieder eintippen, um die engl. Rückübersetzung zu erhalten. Dabei kann man sich in Geduld üben. In meiner Tabelle können die Zeichen einen unrichtigen Charakter (solo, initial, medial, final) haben (unfertig; alle Angaben ohne Gewähr):

Englisch	Persisch(Farsi)	Transliteration Lateinschrift	Englisch - Rückübersetzung	Deutsch
acid, acetic	ﺗﺭﺶ‎	trsch	sour	sauer
-	ﺗﺭ‎	tr	wet	nass
-	ﺷﺭ‎	schr	evil, mischief	schlecht, böse, schlimm, übel; (das) Unheil, (der) Schaden
acid	ﺣﺎﻣﺾ‎	ha'mz	scid(?) = acid	Säure (s. 'hamuusa' (aram.))
-	ﺳﺭﮐﻩ‎	srkh	vinegar	Essig
-	ﻣﺎﻧﻧﺪ‎	mannd	like, as, parallel	vergleichbar, ähnlich, wie; (das) Vergleichbare, Ähnliche
acid, acetic	ﺳﺭﮐﻩ‎ ﻣﺎﻧﻧﺪ‎	srkh mannd (?)	---	essigvergleichbar, Essigvergleichbares, wie Essig
acid	ﻣﺣﮏ‎	mhk	touchstone, test, criterion	Prüfstein; Test, Kriterium
-	ﺟﻮ‎	djou	brook,stream; `armosphere(?)=atmosphere; barley, barley-com(?)=barley-corn	Bach, Strom; Atmosphere; Gerste, Gerstenkorn
-	ﻫﺭ‎	hr	every, each, any	jeder, jedes, irgendein
acid	ﺟﻮ‎ﻫﺭ‎	djou'hr	essence, substance, nature, dyesluff(?)=dyestuff, ink; efficiency, natural ability	Auszug, Substanz, Natur, Färbemittel/Farbstoff, Tinte; Ergiebigkeit, natürliche Fähigkeit (Naturtalent?)
hydrochloric acid	ﺟﻮ‎ﻫﺭ ﻧﻤﮏ‎	djou'hr nmk	hydrochloric acid	Salzsäure
salt	ﻧﻤﮏ‎	nmk	salt; charm	Salz
sulfuric acid	جوهرگوگردبفرمول	djou'hr gougrd'bfrmoul	sulfuric acid	Schwefelsäure
acid	جوهراسيد	djou'hr asid	acid	Säure
acid	بدجنسي	bd'djnsj	acid, malignancecy, mai	Säure, Malignanz, Mai
acid	بداخلا ق	...?	-	- ?
acid	ترشرو	...?	sullen, sulky, rusty, grumpy, gruff, dogged, acid, petulant, moroose, moody	(emotional) sauer (adj.)
acid	داراي خاصيت اسيد	...?	-	- ?
gastric juice	شيره معده	schir h m?lh	-	Magensaft, Magensäure (s.Beitrag2)
-	معده و اسید	m?lh ou asid	stomach acid, gastric acid	Magensäure (s.Lit.» http://oloom4u.blogfa.com/cat-20.aspx, http://oloom4u.blogfa.com/post-130.aspx)
~~ascorbic acid~~	کلمات مرتبط	...?	related words	verwandte Wörter (s. Lit.3)
~~ascorbic acid~~	بازگشت به واژه	...?	back words	zurück zu den Wörtern (s. Lit.3)
ascorbic acid	آسكوربيك اسيد	askurbik asid	-	Ascorbinsäure (Lit.6)
acid \| ascorbic	اسيد آسكوربيك	asid askurbik	-	-säure, Ascorbin- (Lit.6)

Anm.: die aus Lit.2+3 übernommenen Wörter wurden mit dem Basis-Zeichensatz, die aus Lit.1 übernommenen Wörter mit dem Spezial-Zeichensatz wiedergegeben (s.Nachtrag).

Linksammler:

1: Englisch-Persisch-Wörterbuch http://www.farsidic.com/ mit Bild-Zeichensatz
- 1a: von Englisch nach Persisch: http://www.farsidic.com/E2F/
- 1b: von Persisch nach Englisch: http://www.farsidic.com/F2E/
2: Englisch-Persisch-Wörterbuch http://www.ariadic.com/ mit digitalem UniCode-Basis-Zeichensatz
3: http://www.babylon.com/definition/ascorbic_acid/Farsi
4: Persisches Alphabet (mit Basis-UniCode) bei http://www.omniglot.com
- 4a: Aussprache des Persischen Alphabet bei http://www.omniglot.com
5: Arabisches Alphabet bei http://www.omniglot.com
6: http://www.irandoc.ac.ir/data/Rayaneh/int-src.pdf mit arabischem Zeichensatz

Das online-Wörterbuch von farsidic.com kennt kein "acetic acid", dagegen jedoch "formic acid" und sogar "ascorbic acid" (engl.) = (pers., lat.-translit.:) "vitamin C" oder "asid askorbik". Ja, wozu mache ich mir denn dann diese Mühe? Die Mühe schreibt sich mit 4Buchstaben und ich habe nur 2! Leichter kommt man nun voran, falls man z.B. "HCl ﺟﻮ‎ﻫﺭ‎" oder "H2SO4 ﺟﻮ‎ﻫﺭ‎" bei google eingibt und sich artig bei http://www.farsidic.com/ bedankt, denn bei www.ariadic.com kann man vorteilhaft die digitalen persoarbischen Zeichen aus dem übersetzten Text herauskopieren und weiter analysieren. Die Suche nach persischen Worten fühlt sich nicht mehr wie eine Strafe an. Man glaubt es kaum, dass bei Babylon.com Erfahrene des biblisch-babylonischen Sprachenwirrwars die Vokabeln gesichtet hätten? Also musste ich zwei Übersetzungs-Variationen zur Ascorbinsäure durchstreichen (google sei Dank!). Ich glaube, dass reicht! (dp)(11h)(+1,85h(16.8.2009))

Nachtrag_1 am 16.8.2009 um 11.20Uhr, um 19.20Uhr und um 22.30Uhr:
Die persoarabischen Schriftzeichen aus dem UniCode-Basissatz (dezimal: von #1536; bis #1791; hexadezimal: von #x600; bis #x6FF; Lit.»: http://unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf) sind nicht ligatur-invariant. Ihre charakterliche Darstellung wird vom Browser automatisch vorgenommen, je nach Stellung des Zeichens im Kontext.

Dagegen entstammen die grünfarben-hinterlegten Schriftzeichen dem UniCode-Spezialsatz "Arabic Presentation Forms-B" (dezimal: von #65136; bis #65279; hexadezimal: von #xFE70; bis #xFEFF; Lit.»: http://unicode.org/charts/PDF/UFE70.pdf) und sind ligatur-invariant. Man gönnt sich ja sonst nichts.

Für Aramäisch sind noch keine derartigen Codetabellen gefunden worden, so dass Wikipedia png-Bildchen für die diversen Charaktere benutzen muss. (dp)(+1h)

Nachtrag_2 am 18.8.2009 um 16.54Uhr:
So, nun habe ich von einen vertrauenswürdig erscheinenden Iraner die entscheidende Auskunft eingeholt: "Ja, im Persischen verwendet man tatsächlich das Lehnwort 'asid' für (dts.:) 'Säure' nicht nur für chemische Fachtermina, sondern auch umgangssprachlich". - Danke, mehr wollte ich nicht wissen! (dp)(1,5h)
archiviert (tbid2861.569): (dp) 15.8.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +2navi +w3c_LiCh))