| « » |
Verfasst am 11.08.2009 22:03:18 Uhr
Meine erste Vokabelsammlung Englisch Deutsch Russisch Kasachisch
Nachdem die Suche nach einem einzigen Stichwort mehr als einen halben Tag benötigt hat, muss ich mir mal eine Vokabelsammlung "Kasachisch" gönnen, selbst wenn in ein paar Jahren die dominante kasachische Schreibweise auf Latein umgestellt werden wird.
Es gibt zur Zeit einige wenige online-Wörterbücher. Auf dem freien Markt wird zur Zeit versucht, mit Hilfe eines ca. 150,-- US-$ teuren papiernen Druckwerkes etwas "Aufbauhilfe Ost" zu organisieren. Zur Orientierung: hier bei ALDI-Süd haben vor ca. 3Wochen vier Wörterbücher für Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch mit über 100000Worte/Stück jeweils 5,-- EURO/Exemplar gekostet. Eine andere interessante Arbeit eines Kasachisch-Türkischen Wörterbuches ist mir als PDF-Datei vor die Augen gekommen. Leider ist jede Seite eine Hardcopy oder ein Foto des realen papiernen wissenschaftlichen Werkes und daher läuft jede Suchwortanfrage ins Leere. Könnte das nicht eine sinvolle Freizeitbeschäftigung für pensionierte Lehrer sein?
| Englisch | Deutsch | Russisch | Kasachisch | |
|---|---|---|---|---|
| (kyrillisch) | (lateinisch) | |||
| german | deutsch | немецкий | неміс | Nemis |
| russian | russisch | русский | орыс; орыстық, орыстың | Orıs |
| german | germanisch, deutsch | германский | герман | |
| english | englisch | английский | ағылшы | Ağılşın; ağılşınşa |
| kazakh | kasachisch | казахский | қазақы; қазақша | Qazaq |
| Kazakhstan | Kasachstan | Казахстан | Қазақстан | Qasaqstan |
| Germany | Deutschland | Германия | Алмания | Almanïya |
| dictionary | Wörterbuch | словарь | сөздік, сөз қоры, лұғат | sozdik, soz ... |
| vocabulary | Vokabeln | |||
| word | Wort | слово | сөз, гәп, кәлам | soz, ... |
| translation | Übersetzung | перевод | көшіру, аударма, тәржіме, аударым, аударылым, аудару | |
| machine translation | maschinelle Übersetzung | машинный перевод | машиналық аударма | |
| monday | Montag | понедельник, | Дүйсенбі, | |
| tuesday | Dienstag | вторник, | Сейсенбі, | |
| wednesday | Mittwoch | среда, | Сәрсенбі, | |
| thursday | Donnerstag | четверг, | Бейсенбі, | |
| friday | Freitag | пятница, | Жұма, | |
| saturday | Samstag, Sonnabend | суббота, | Сенбі, | |
| sunday | Sonntag | воскресенье | Жексенбі | |
| January | Januar | қаңтар | ||
| February | Februar | ақпан | ||
| March | März | наурыз | ||
| April | April | cәуір | ||
| May | Mai | мамыр | ||
| June | Juni | маусым | ||
| July | Juli | шілде | ||
| August | August | тамыз | ||
| September | September | қыркүйек | ||
| October | Oktober | қазан | ||
| November | November | қараша | ||
| December | Dezember | желтоқсан | ||
| and | und | және | ||
| or | oder | или | я, немесе, не, яки, әлде, я болмаса, болмаса, жоқ (?) | |
| not | nicht | не, нет | не, емес, жоқ | |
Weitere Vokabeln(Linksammler):
unfertig; später mehr (dp)(0,25h)(1,95h (17.8.2009))(2h (21.8.2009))
archiviert (tbid2853.567): (dp) 13.8.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +2navi +w3c_LiCh))