| « » |
Verfasst am 10.07.2009 15:22:44 Uhr
Lesezeichen anlegen (auf Polnisch): dodaj znalezisko
Zwischen gestern und heute hatte ich auf meiner www.c-vitamine.de-Seite ein neues Lesezeichen installiert, welches ich auf der Webseite einer polnischen römisch-katholischen Pfarrei entdeckt hatte. Dann muss es doch gut sein? http://www.wykop.pl/ Mit Gottes Hilfe und googles Übersetzungskünsten ist es mir gelungen, mich (bis auf "owaga" und "djankuje" Polnischunkundigen) durch die polnischsprachigen Menüs zur Registrierung durchzukämpfen und die Funktion dieses Lesezeichens erfolgreich zu testen.
Dabei ist mir jedoch ein kleiner Fehler unterlaufen: ich habe keine Top-Ranking-Tags, sondern ziemlich unbedeutende Stichworte zu meinem Lesezeichen ausgewählt. Daher wird meine Seite nun in der polnischen Suchmaske wohl auch nicht gefunden? Die beliebtesten polnischen Tags findet man als "najpopularniejsze tagi..." wie folgt gelistet (hier sortiert und Duplikate entfernt):
| pl. | dts. |
|---|---|
| • ciekawostki | interessant(es) |
| • film | Film, Video |
| • fotografia | Foto, Fotografie |
| • gra | Spiel |
| • gry | Spiele |
| • hardware | Hardware |
| • historia | Geschichte, Historie |
| • humor | Humor |
| • internet | Internet |
| • linux | Linux |
| • śmieszne | Comedy, Komödie, Klamauk |
| • ludzie | Menschen |
| • świat | Welt |
| • muzyka | Musik |
| • nauka | Wissenschaft |
| • na walentynki | Valentinstag |
| • policja | Polizei, Gendarmerie |
| • polityka | Politik |
| • polska | Polen |
| • praca | Arbeit |
| • prawo | Recht |
| • programowanie | Programmierung |
| • reklama | Werben, Reklame |
| • rozrywka | Unterhaltung |
| • software | Software |
| • sztuka | Kunst |
| • technologia | Technologie |
| • usa | USA, U.S.A. |
| • video | Video, Film |
| • windows | Windows |
| • wojna | Krieg |
| • wykop | Ausgrabungen |
| • zdjęcia | Bilder |
... und es tröstet mich, dass man dort "usa" ziemlich klein schreibt.
Wenn man sich die Mühe macht, auf der öffentlichen Seite von www.wykop.pl eines der soeben genannten, auf dem Präsentierteller offerierten Power-Stichworte (z.B.: "nauka" (pl.) = "Wissenschaft" (dts.)) anzuklicken, dann kann man dort durchaus sehenswerte Beiträge finden. Ich habe mir z.B. das "Videozoomen mit Angabe von Vergrößerungsstufen in einen Zahn hinein" (Link1», Link2») und eine "hochzeitaufgelöste Simulation eines elektrischen Schwingkreises mit RC- und LC-Gliedern und Angabe von zeitabhängigen Kennwerten (z.B. Spannung) an den jeweiligen Bauteilen" (Link»; "Circuit Simulator v1.4f" erfordert Java-Plugins) angeschaut. Prädikat: sehenswert (dp)(0,85h)(+0,4h(+13.7.2009))
archiviert (tbid2781.551): (dp) 13.07.2009 (+0,05h (+favicon +flagcounter +2navi +w3c_LiCh))