|
Verfasst am 03.06.2009 12:28:30 Uhr
Der UN-Translator 1-800
Dieser UN-Übersetzungsdienst mit der Adresse
865 UNITED NATIONS PLAZAbietet inzwischen die Übersetzung in 89 Sprachen (von Englisch in 88 Sprachen und umgekehrt) an. Diesen Dienst nennt er 'Translation-Service'.
NEW YORK CITY
1-800-872-6752
Zum späteren Zeitpunkt und an anderer Stelle (in meinem Tagebuch-Archiv) werde ich diese Übersicht tabellarisch zusammenfassen und überarbeiten.
Einige Bezeichnungen davon habe ich noch nie gehört und weiß auch nicht, wie man sie im Deutschen nennen würde (gelb hinterlegt).
Afrikaans; Albanian; Amharic; Arabic; Armenian;
Azerbaijani; Belorussian; Bengali; Bosnian; Bulgarian;
Burmese; Cambodian (Khmer); Catalan; Chinese for Taiwan; Chinese for China;
Croatian; Czech; Danish; Dutch; English;
Estonian; Farsi; Finnish; Flemish; French;
French for Canada; Fukienese; Fuzhou; Gaelic; Georgian;
German; Greek; Gujarati; Haitian Creole; Hakka;
Hebrew; Hindi; Hmong; Hubei; Hunanese;
Hungarian; Indonesian; Italian; Japanese; Kashmiri;
Korean; Lao; Latvian; Lithuanian; Luxembourgeois;
Macedonian; Malay; Malayalam; Maltese; Mongolian;
Nepali; Norwegian; Pashto; Pidgin English; Polish;
Portuguese; Portuguese for Portugal; Punjabi; Romanian; Russian;
Serbian; Shanghai; Sicilian; Sindhi; Sinhalese;
Slovak; Slovenian; Spanish; Spanish for Spain; Swahili;
Swedish; Szechuan; Tagalog; Taiwanese; Tamil;
Thai; Tibetan; Toishanese; Turkish; Ukrainian;
Urdu; Uzbek; Vietnamese; Yiddish
Darüber hinaus wird zur Zeit in vielen (nicht allen!) dieser eben genannten und weiteren Sprachen ein Interpretationsdienst angeboten, wobei ich vermute, dass die Übersetzung hier nicht so perfekt sei und daher Interpretation genannt wird:
1 Acholi; Afrikaans; Akan; Albanian; Albanian Gheg;
Albanian Tosk; Amharic; Arabic; Armenian; Assyrian;
2 Azerbaijani; Basque; Belorussian; Bengali; Bosnian;
Bulgarian; Burmese; Cambodian; Cantonese; Cebuano;
3 Chaldean; Chinese; Creole Haitian; Croatian; Czech;
Danish; Dari; Dinka; Dutch; Estonian;
4 Ewe; Fanti; Farsi; Finnish; Flemish;
French; French Canadian; Fukienese; Fulani; Ga;
5 Georgian; German; Greek; Gujarati; Hakka;
Hausa; Hebrew; Hindi; Hmong; Hungarian;
6 Ibo; Icelandic; Ilocano; Indonesian; Italian;
Japanese; Kazakh; Kirghiz; Kiswahili; Kmer;
7 Korean; Krio; Kurdish Bandinani; Laotian; Latvian;
Lingala; Lithuanian; Luganda; Macedonian; Malagasy;
8 Malay; Malayalam; Malaysian; Mandinga; Marathi;
Mongolian; Nepali; Norwegian; Nuer; Oromo;
9 Pangasinan; Papiamento; Pashto; Persian; Polish;
Portuguese; Pulaar; Punjabi; Romanian; Russian;
10 Serbian; Serbo-Croatian; Shanghai; Shona; Sinhala;
Slovak; Slovenian; Somali; Spanish; Swahili;
11 Swedish; Tagalog; Taiwanese; Tajiki; Tamil;
Thai; Tibetan; Tigrinya; Tongan; Trukese;
12 Tshiluba; Turkish; Turkmen; Twi; Ukrainian;
Urdu; Uzbek; Vietnamese; Wolof; Xhosa;
13 Yoruba; Zulu;
Falls ich mich nicht verzählt habe, sind dies 122 Sprachen. Auf seiner Webseite schreibt dieser Sprachendienst etwas von 150+ Sprachen. Da hat er wohl noch welche hinter der Ladentheke?
Wenn man dies Angebot mit dem von 2007 festgestellten (http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-08-27Beitrag1.html) vergleicht, sind neue Sprachen dazugekommen und dafür andere weggefallen; wie im richtigen Leben. Ungeklärt ist auch, ob manche Sprachbezeichnungen regionaler Art sind und ein und dieselbe Sprache meinen, wie z.B.:
Lao ⇔ Laotian
Taiwanese ⇔ Chinese for Taiwan
Kiswahili ⇔ Swahili
Das ist eine Menge Holz für langweilige Winterzeit ... (dp)(0,5h)
archiviert (tbid2749.546): (dp) 25.06.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +4navi +w3c_LiCh)), 28.6.2009 (+0,1h (+Link-korr.))