« ∧ » ∨

Verfasst am 02.04.2009 19:06:08 Uhr
Das Spekulationsobjekt Wörterbuch oder der lange Weg nach Island

Der isländische Staatshaushalt sei niedriger als das Vermögen, was isländische Banken mit ihren Spekulationsanlagen in den Sand gesetzt haben. Der Wert der isländischen Krone sei inzwischen soweit gefallen, dass eine Reise für Mitteleuropäer mit kleinem Einkommen lohnender als vor der Bankenkrise sei.

Nun hatte ich mich vor vielen Monaten mit kleinem UniversalWörterbuch von Langenscheidt und einigen online-Wörterbüchern und Translator-Hilfen herumgequält, um etwas anspruchsvollen technisch-naturwissenschaftlichen Text ins Isländische zu übersetzen. Doch, weil insbesondere die kostenlosen online-Hilfen auf der "Lingua franca" Englisch basieren, ist mir immer noch etwas unwohl. Da entdeckte ich eine Literaturquelle bei der Universitätsbibliothek Kassel, ein Deutsch-Isländisch/Isländisch-Deutsches Taschenwörterbuch, von Eidsdottir/Ingolfsson, ISBN 9979835184 (Ausgabe 1997 oder neuer). Weil bei dem Weihnachtsmarktbesuch in Kassel 2008 die dortige Thalia-Buchhandlung am nächsten war, gab ich dort eine Bestelloption auf.

Doch wegen der Abholung eines Buches erneut 160km nach Kassel hin und zurück zu fahren, war mir zu kostspielig. Also beauftragte ich die gleichnamige Buchhandlung in Wetzlar. So sollte es gelingen, spekulierte ich. Mit einer Lieferzeit von 6Wochen oder länger müsste ich rechnen. Anfang März erfuhr ich, dass der Wetzlarer Sachbearbeiter die Bestellung nicht ausgeführt, sondern verschwitzt hat. Kann ja mal vorkommen, sollte aber nicht. Der letzte Stand aus Wetzlar ist, das bestellte Buch würde besorgt werden können. Diese Zusicherung "in Gottes offenes Ohr!", denn inzwischen erreichte mich eine eMail aus Kassel, dass der gewünschte Titel leider vergriffen sei und nicht mehr bestellt werden könne.

Da bin ich mal gespannt, ob der Wetzlarer Sachbearbeiter noch das letzte Exemplar hat ordern können. Ich drücke ihm alle möglichen Daumen.

Sonst muss ich mir wirklich mal Sonderurlaub von meinem Chef geben lassen und zum Buchkauf nach Island fliegen. Das wird dann aber teurer als 50-60 EURO. (dp)(0,5h)
archiviert (tbid2698.537): (dp) 21.06.2009 (+0,15h (+flagcounter +home.icon +4navi +w3c_LiCh))