| « » |
Verfasst am 15.03.2009 22:05:12 Uhr
Ingenio Chinesisch Trainer: Ein spannendes Lernprogramm für Chinesische Zeichen - Teil 1
Das Programm "MultiLingua Chinesisch Lernprogramm" vom United Soft Media Verlag (USM), entwickelt von "ingenio - a division of datacontact, Wien" zum Erlernen von Chinesischen Schriftzeichen gab es in der Buchhandlung Jokers in Leipzig.
Dieses Programm sei ausgezeichnet und habe sich bewährt, seine übrigen Lernfähigkeiten im Laufe des Lernprozesses zu steigern und sei zum Selbststudium geeignet. "Na, dann schaun wir mal!"
Als Anfänger soll man/frau ...
- zunächst eine Lektionsnummer (1 bis 10) auswählen und dann
- sich mit den Zeichenradikalen beschäftigen.
- den Menüpunkt "Radikale erkennen" anklicken
- den Submenüpunkt "1" auswählen
- über einen Zufallsgenerator werden einem 16Schriftzeichen(-Radikale) mit einem dazu passenden Satz vorgestellt. Zunächst ist noch unklar, ob dieser Satz nur ein Merksatz oder die tatsächliche Übersetzung in der Anordnung der Zeichenradikale ist, denn z.B. "kreuzt man die Arme, erhält man wieviel Finger?" ist deswegen sinnlos, weil die Anzahl der Finger gleichbleibt, d.h. wenn man als gesunder Mensch 10Finger hat, hat man durch Kreuzen der Arme immer noch 10Finger. Es wird auf die Bedeutung des Wortes "Radikal" nicht eingegangen; hierzu studiere man z.B. einen Wikipediaeintrag oder andere Lexikawerke. Mit Hilfe des Translators google erkennt man, dass der gleiche Merksatz mit anderen Schriftzeichen übersetzt wird.
- in der rechten Spalte sind 16 deutsche Beispielwörter aufgelistet. Vermutlich sind die Schriftzeichenradikale hiermit zuzuordnen.
- ob z.B. das Pluszeichen "+" dem Sinnbild oder der Bedeutung "Baum" entspricht, ist zunächst unklar, weil translate.google.com sowohl mit traditionellen als auch vereinfachten Chinesischen Zeichen das Wort "Baum" in ein viel komplizierteres Schriftbild
übersetzt.
- hat man durch probiertes Klicken auf eines der 16 Schriftzeichen(-Radikale) das erste Beispielwort richtig erraten, dann darf man durch Probieren irgendeines der restlichen 15 Schriftzeichen auswählen, welches dem zweiten Wort entsprechen sollte.
- Hat man sich verwählt, wird man über den Irrtum "falsche Reihenfolge" oder "diese beiden bilden kein Paar" gewarnt und darf neu wählen. Man lernt hierbei, dass man zuerst ein Schriftzeichen(-Radikal) und danach eines aus 16 Beispielworten auswählen soll.
- hat man erfolgreich ein erstes Paar "chines.Zeichenradikal : deutsches Wort" gefunden, ändert sich der Beispielsatz und man lernt, dass der Beispielsatz keine Übersetzung oder kein sinnloser Merksatz, sondern eine Art "Eselsbrücke" zum nächsten Ratezeichen / Ratewort darstellt:
- z.B. kann "der Eingang eines Westernsaloons" weder "Baum", "Boden", "eins", "Frau", "Kind", "König", "Mensch", "Mond", "Mund", "Pferd", "Reisfeld", "Schaf", "Sonne", "weiß", "zehn", sondern nur "Tor" sein und tatsächlich sieht das chines.Zeichen für "Tor" ähnlich wie ein Tor eines Westernsaloons aus.
- leider ist das Zeichen für "König" nicht identisch zu einer europäischen Krone oder einem Ehrenkranz. Hierzu muss man sich mittelalterliche Abbildungen von chinesischen Königskopfbedeckungen solange anschauen, bis einem der Groschen fällt. Das kann dauern!
- z.B. kann "der Eingang eines Westernsaloons" weder "Baum", "Boden", "eins", "Frau", "Kind", "König", "Mensch", "Mond", "Mund", "Pferd", "Reisfeld", "Schaf", "Sonne", "weiß", "zehn", sondern nur "Tor" sein und tatsächlich sieht das chines.Zeichen für "Tor" ähnlich wie ein Tor eines Westernsaloons aus.
- falls ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat, so blinkt das richtig erratene (deutsche) Wort in seiner chinesisch-synonymen Entsprechung (z.B. "Sonne", "Tag")
- falls ein Wort mehrere Schreibweisen eines chinesischen Zeichen(Radikals) zulässt, so blinkt das richtig erratene Zeichen(Radikal) im Wechsel mit seinem Ersatzzeichen(radikal)
- falls man die Zuordnung aller 16 chines. RateZeichen zu einem der 16 dts. Rateworte richtig geraten hat, darf man es spielerisch nochmal versuchen oder sein angeeignetes Wissen testen
- über einen Zufallsgenerator werden einem 16Schriftzeichen(-Radikale) mit einem dazu passenden Satz vorgestellt. Zunächst ist noch unklar, ob dieser Satz nur ein Merksatz oder die tatsächliche Übersetzung in der Anordnung der Zeichenradikale ist, denn z.B. "kreuzt man die Arme, erhält man wieviel Finger?" ist deswegen sinnlos, weil die Anzahl der Finger gleichbleibt, d.h. wenn man als gesunder Mensch 10Finger hat, hat man durch Kreuzen der Arme immer noch 10Finger. Es wird auf die Bedeutung des Wortes "Radikal" nicht eingegangen; hierzu studiere man z.B. einen Wikipediaeintrag oder andere Lexikawerke. Mit Hilfe des Translators google erkennt man, dass der gleiche Merksatz mit anderen Schriftzeichen übersetzt wird.
Ergänzend darf noch berichtet werden, dass es sowohl bei meinem Testpartner als auch bei mir Probleme nach dem Beenden des Programmes gab. In meiner Situation konnte anschließend kein weiteres Programm aufgerufen werden. Stattdessen wurde "etwas" (evtl. fehlende Systemsoftware) herunter- und heraufgeladen, so dass sich der TestBenutzer abmelden und den Rechner neustarten musste. Vielleicht rechtfertigt dies den günstigen Einkaufspreis. Unklar ist, ob man nach der nächsten Telefonrechnung mehr erfährt? (dp)(2h)
archiviert (tbid2690.536): (dp) 16.06.2009 (+0,1h (+favicon +flagcounter +2navi +w3c_LiCh ))