« ∧ » ∨

Verfasst am 14.10.2008 16:31:41 Uhr
Immer lusti, immer heiti, Gott hilft weiti

So lautet, nicht leiset, ein Spruch gegen depressive Stunden. Nun habe ich mal recherchiert, dass ich folgenden "Zeitbedarf für Lernende ohne Vorkenntnisse" benötigt habe:

Isländisch : Südafrikanisch = ca. 9 : 1

Färöisch : Südafrikanisch = ca. 4 : 1

Da könnte man eine Übersetzerdepression entwickeln?

Soeben habe ich festgestellt, dass es im Färöischen sehr wohl die Bezeichnung für Titel gibt: tittul. Sein Gebrauch scheint als ein Lehnwort nicht besonders gefördert zu sein. Am beliebtesten ist wohl die Verwendung von heiti.

Nun suche ich Esel eine Brücke von "deutsches Land" (Deutschland) nach "ferne Inseln" (Färöer). Haben wir ein deutsches Wort, welches dem färöischen "heiti" entspricht? Das ist wohl im Laufe der Sprachevolution verloren gegangen. Spontan fällt mir nur die "Verheissung" als "Verkündigung" und das "Geheiss" als Verordnung ein. Ein Tischgespräch mit Freund H. ergab, dass "Schultheiss", evtl. abgekürzt mit "Schulth.", woraus sich vielleicht die Familiennamen Schulz, Schulze, oder Schulte entwickelt haben, vermutlich ebenfalls mit "heiti" verwand ist. Möglicherweise war ein (Dorf-)Bürgermeister oder Dorfältester mit der mittelalterlichen Berufsbezeichnung "Schuldheis" derjenige, der die (Gemeinde-)Steuerschuld den Bürgern verkündet / verheissen hat.

Manche Vokabel hatte ich ursprünglich auch falsch aus dem Isländischen und Dänischen ins Färöische übersetzt (wie z.B. "milli" (isl.) = "zwischen" (dts.)), weil mich das Programm balabolka samt färöisch-Thesaurus mit seinen Alternativvorschlägen auf eine falsche Färte gelockt hatte. Dies wird bei der nächsten Aktualisierung meiner neuen Wortliste im HTML-Format berücksichtigt werden, hoffe ich.

Zur Zeit ist es zwar draussen nicht sehr heiss (eher kühl), aber ein heller Tagesstern mit Heiss "Sonne" motiviert mich gleich, den Wildwuchs meiner Gartenhecke zurechtzustutzen.

Es gibt also ein alternatives Leben nach dem Übersetzungsmarathon. (dp) (0,85h)
archiviert (tbid2529.505): (dp) 14.06.2009 (+0,1h (+flagcounter +emoticon +home.icon +4navi))