| « » |
Verfasst am 07.09.2008 00:49:29 Uhr
Das isländische Medio-Passiv und andere skurile Grammatik-Konstruktionen
Fortsetzung v.05.9.2008
Also kurz, meine bisher vorgenommene Korrektur der isländischen Verbformen "Miðmynd" mit Hilfe von Formen des entdeckten Tätigkeitwortes "munu" war eine Verschlimmbesserung, die ich teilweise wieder rückgängig machen muss.
Dafür habe ich nun neue Bettlektüre (s.Linksammler).
Miðmynd ist kein allgemeines Passiv, wie ich anfangs glaubte, kann aber in einigen Fällen als Passiversatz verwendet werden (z.B. "es wurde gefunden" entsprechend "es fand sich"). Es ist auch kein reines Reflexivum, wie sich nach Studium von Lit.2 ergab. "Miðmynd" (isl.) wird auf Deutsch mit "Medio-Passiv" oder "Medium" übersetzt (na, dann ist ja endlich eine unverwechselbare Bezeichnung gefunden).
Die Verbformen leiten sich aus einem verstümmelten Verbinfinitiv plus angehängtem "st" ab. Dieses "st" soll sich aus einem früheren "sik" entwickelt haben, welches man heutzutage allgemein separat als "sig" schreibt und dem deutschen "sich" entspricht. Nicht nur als "Partizip Perfekt Passiv", sondern als "volles Programm" für Infinitiv, Indikativ Präsens und Imperfekt, Konjunktiv Präsens und Imperfekt kann ein Reflexiv (oder Reflektiv, besser Mediopassiv) auch durch Anhängen von "st" gebildet werden. Bei diesem Prozess kommt es zur Unterschlagung von Wortendebuchstaben wie "d, ð, r, st, t, tt, ur" (Lit.1, S.148).
Die in Lit.1 aufgeführte reziproke Bedeutung kann man auch als Untergruppe von reflexiven Formen bezeichnen. Überall, wo man "einander, miteinander" sagen könnte (z.B.: "sie liebten einander", "sie diskutierten miteinander"), kann man auch Mediopassiv verwenden, weil man solche Sätze leicht in reine Reflexivaussagen (z.B.: "sie liebten sich", "sie diskutierten mit sich") umwandeln kann.
Reflexivisch kann "Miðmynd" überall dort benutzt werden, wo den meist unpersönlichen Subjekten etwas geschieht, z.B. "der Baum spiegelt sich im Fluss". Wenn wir als Menschen unser Spiegelbild in dem gleichen Fluss betrachten würden (wir könnten es ja auch sein lassen), ist es üblich, eher der (flektiven) flexiven Verbform das Reflexivpronomen "sig" separat hinzuzugesellen.
Passivisch kann "Miðmynd" dort benutzt werden, wo den meist unpersönlichen Subjekten etwas geschieht, z.B. "die einstige Brachfläche wurde besiedelt". Wenn wir als Menschen von Ungeziefer besiedelt oder von Viren attakiert würden (dagegen kann man ja etwas tun), ist es wahrscheinlich üblicher, eher der flexiven Verbform das Reflexivpronomen "sig" separat hinzuzugesellen.
Nach Lit.2 kann ein Mediopassiv ("Miðmynd") auch
- eine zeitliche Dimension der Handlung bezeichnen: "Germynd" (= Aktiv) und "Miðmynd" unterscheiden sich geringfügig (z.B.: "er fragt sie" (Germynd), "er fragt nach ihr" (Miðmynd)) auch vom Passiv (z.B.: "er wird nach ihr gefragt" oder "er wird von ihr gefragt" (beides ...))
- eine perspektische Handlung bezeichnen: "Germynd" und "Miðmynd" können mit unterschiedlicher Bedeutung übersetzt werden
- eine unbestimmte Bedeutung bezeichnen: "Germynd" und "Miðmynd" haben die selbe Bedeutung
- als einzigste Verbform existieren
Wonach ich nun suche, ist die isländische Übersetzung für "Passiv", nachdem "Miðmynd" dies nicht ist. Das online-Wörterbuch dicts.info kann die isländischen Begriffe "germynd, miðmynd" und den englischen Begriff "passive" nicht in die jeweils andere Sprache übersetzen, was eigentlich 'ein schwaches Bild' darstellt. Für "active" (engl.) = "aktiv" (dts.) ergibt sich (isl.:) "starfsamur, virkur". Jedoch kann Wikipedia weiterhelfen:
"passive (voice)" (engl.) = "Passiv" (dts.) = "þolmynd" (isl.)
Das "Passiv" ("Þolmynd") wird allgemein mit Hilfe von Formen des Hilfsverbs "vera" (isl.) = "sein" (dts.) = "to be" (engl.) und in seltenen Fällen, die mit einem "wollen" verknüpft sind, mit Hilfe von Formen des Hilfsverbs "verða" (isl.) = "werden" (dts.) gebildet. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass manche Tempi, die im Deutschen mit Hilfe von Formen des Hilfsverbs "sein" gebildet werden, im Isländischen mit Formen des Hilfsverbs "hafa" (= "haben"(dts.)) konstruiert werden (nur exemplarisch (unvollständig) z.B. "fertig sein", "fertig werden", "fertigen"):
- Aktiv Präsens ("fertig sein"):
isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
ich habe fertig ...? ich bin fertig
du hast fertig ...? du bist fertig
er / sie / es hat fertig ...? er / sie / es ist fertig
wir / sie / Sie haben fertig ...? wir / sie / Sie sind fertig
ihr habt fertig ...? ihr seid fertig
Aktiv Imperfekt ("fertig sein"):isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
ich / er / sie / es hatte fertig ...? ich / er / sie / es war fertig
du hattest fertig ...? du warst fertig
wir / sie / Sie hatten fertig ...? wir / sie / Sie waren fertig
ihr hattet fertig ...? ihr ward fertig
Aktiv Futur I ("fertig sein"):isl2dts. oder dts2isl.
richtig.dts.
ich werde fertig sein
du wirst fertig sein
er / sie / es wird fertig sein
wir / sie / Sie werden fertig sein
ihr werdet fertig sein
- Aktiv Präsens ("fertig werden"):
isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
...? ich werde fertig
...? du wirst fertig
...? er / sie / es wird fertig
...? wir / sie / Sie werden fertig
...? ihr werdet fertig
Aktiv Imperfekt ("fertig werden"):isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
...? ich / er / sie / es wurde fertig
...? du wurdest fertig
...? wir / sie / Sie wurden fertig
...? ihr wurdet fertig
- Aktiv Präsens ("fertigen"):
isl2dts. oder dts2isl.
richtig.dts.ich fertige
du fertigst
er / sie / es fertigt
wir / sie / Sie fertigen
ihr fertigt
- Passiv Präsens ("fertigen"):
isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
ich bin gefertigter / gefertigte / gefertigtes ich werde gefertigt
du bist gefertigter / gefertigte / gefertigtes du wirst gefertigt
er / sie / es ist gefertigter / gefertigte / gefertigtes er / sie / es wird gefertigt
wir / sie / Sie sind gefertigte [m.,f.,n.] wir / sie / Sie werden gefertigt
ihr seid gefertigte [m.,f.,n.] ihr werdet gefertigt
Passiv Imperfekt ("fertigen")isl2dts. oder dts2isl.
falsch.dts.richtig.dts.
ich war gefertigter / gefertigte / gefertigtes ich wurde gefertigt
du warst gefertigter / gefertigte / gefertigtes du wurdest gefertigt
er / sie / es war gefertigter / gefertigte / gefertigtes er / sie / es wurde gefertigt
wir / sie / Sie waren gefertigte [m.,f.,n.] wir / sie / Sie wurden gefertigt
ihr ward gefertigte [m.,f.,n.] ihr wurdet gefertigt
isl2dts. = Zwischenstufe: diese Form ergäbe sich nach einer Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem isländischen
dts2isl. = Zwischenstufe: auf diese Form müsste das Deutsche gebracht werden, um es ins Isländische zu übersetzen
Während es im Deutschen zwar die Adjektive "gefertigter" (mask.), "gefertigte" (fem.), "gefertigtes" (neutr.) gibt (z.B.: gefertigter Zaun, gefertigte Mauer, gefertigtes Hoftor) wird das Partizip Perfekt in adverbialem Gebrauch im Deutschen nicht gebeugt (verämdert): der Zaun / die Mauer / das Hoftor wurde "gefertigt".
Im Isländischen jedoch wird im Passiv das Partizip Perfekt quasi wie ein Adjektiv bezüglich des Genus (Geschlecht) des Bezugssubjekts gebeugt. Unklar ist mir dabei noch, welches (Plural-)Geschlecht "gewählt" in "wir wurden gewählt" erhält?
- zählt man vorher immer durch, wieviel Männlein, Weiblein oder Sächlein in der Menge enthalten sind?
- nimmt man mangels Übersicht automatisch eine von drei möglichen Ändungen der starkgebeugten Form?
- nimmt man die (gleichen ?) Pluralendungen aus der schwachgebeugten Form?
Linksammler:
- 1: Ríta Duppler, Astrid van Nahl: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch "Isländisch" (mit der dreisten Behauptung:) "Ein Standardwerk für Anfänger" (gut, dass ich wusste, wonach ich suche und ich habe es gefunden, also bin ich kein Anfänger mehr? ***)
- 2: Magnús Pétursson, Lehrbuch der isländischen Sprache, Helmut Buske-Verlag Hamburg (Lautschrift IPA erleichtert einem Anfänger das Sprechenlernen in richtiger Ausprache; *****)
- 3: Wikipedia: isl.Passiv ("þolmynd")
Nachtrag am 08.09.2008 um 04.45Uhr:
Beispiele für den passiven Gebrauch des isländischen Mediopassivs.
Isländisch
GermyndDeutsch
AktivIsländisch
MiðmyndDeutsch
Passiv
(að) fæða gebären (að) fæðast geboren werden
Es kann auf zweierlei Weise übersetzt werden (Lit.2, S.113):
Deutsch Isländisch
(Miðmynd) (Þolmynd)
er wurde 1957 geboren hann fæddist 1957 hann var fæddur 1957
sie wurde 1957 geboren hún fæddist 1957 hún var fædd 1957
es wurde 1957 geboren það fæddist 1957 það var fætt 1957
Isländisch
GermyndDeutsch
AktivIsländisch
MiðmyndDeutsch
Passiv
(að) finna finden (að) finnast gefunden werden
"Síða finnst ekki" (isl.) = "Seite wird nicht gefunden" (dts.)
"Villa: 404 - Hluturinn fannst ekki" = "Fehler 404 -Ding / Anteil / Sache / Gegenstand nicht gefunden"
(Gebrauch v. Miðmynd (= "isl.Mediopassiv")) (im Dts.: Passiv)
archiviert (tbid2456.485): (dp) 18.05.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh))