| « » |
Verfasst am 14.08.2008 15:41:05 Uhr
Mein erstes Tagebuch bei einem isländischen Unternehmen
Was macht man nicht alles für ...
Nun hatte mir google berichtet, dass es tatsächlich bereits eine isländische Unternehmung für TTS (Text to speech) gibt, die gestattet einen eingegebenen Text hörbar zu machen.
Nach bisherigen Rechechen ist es aber nur möglich, sich diese Vorlesung über ein Mobiltelefon zusenden zu lassen. Und da ist ein Punkt erreicht, wo ich noch zaudere. Es geht mir nicht um einen kleinen monetären Beitrag für diese Dienstleistung, aber ich weiss nicht, ob da nicht noch weitere unerwünschte Anrufe folgen. Immerhin ist es dann ein Auslandsgespräch oder eine Auslands-SMS mit meiner Selbstbeteiligung. Eventuell aber sind alle meine Handys untauglich, falls sie nicht in der Lage sind, eine gesendete MP3 zu verarbeiten? Es bleiben noch viele Fragen offen.
Hier stehen evtl. die Handy-Typen, die zum Empfang der TTS-Stimmen fähig sind? Ein Preis von 21500 Isländischen Kronen wird dort zitiert; keine Ahnung, wieviel und wofür das genau ist.
Immerhin kann man folgendes verstehen:
VERSLUN ÖRTÆKNI ER OPIN ALLA VIRKA DAGA Á MILLI KL. 8 OG 17
soll heißen:
Das Geschäft Fa. Örtäkni ist geöffnet an allen Werktagen zwischen 8 und 17 Uhr
Bereits am 16.10.2007 wurde ein Bericht in speechtechmag.com publiziert, dass eine Firma Hexia mit Hilfe von Ragga in der Lage ist, hochqualitative TTS-Umwandlung vorzunehmen.
Dort gibt es einen Link zu "Vefþulan", einen sogenannter "Web-Sprecher", der einem weist, was zu tun ist. Leider sind die Seiten fast ausnahmslos auf Isländisch abgefasst, so dass man ohne Vorkenntnisse nichts versteht.
Eigentlich heisst es hier: Du schreibst, der Automat liest vor ((isl.:)"Þú skrifar, vefþulan les"), aber wo ist dort ein Textformularfeld? Vermutlich öffnet sich ein solches erst nach einer Bezahlung mit Kreditkarte, Paypal-Anweisung oder ähnlichem.
Vefþulan soll monatlich (Mánaðargjald:) 9.500,- oder jährlich (Árgjald:) 95.000,- isländische Kronen kosten, schreibt diese Seite, wobei beide Zahlen ohne MWSt. zu verstehen seien ("báðar tölur eru án VSK"). Arme Blinde mit Sehschwäche habe doch bestimmt nicht 9500,- Kr./mon. entsprechend ca. 79,- EUR/mon. für das Internet übrig? Da sind ja zur Zeit 40 Unterrichtsstunden zu 45min mit dem gleichen Preis mit ca. 2EUR/UE fast geschenkt (subventioniert?)?! Vermutlich kann ich evtl. durch Abbuchung vom Handykonto bettelarm werden, aber auf meinen isländisch gesprochenen Text lange warten??
Na, immerhin öffnete sich über diesen Link mit der Aufschrift "Faces" eine profilierte Webseite mit zur Zeit 5184 Tagebüchern, deren Inhaber ziemlich wortkarg oft nicht mehr als "hæhæ" (sprich (dts.): "hai hai" bzw. (engl.) "hi hi") schreiben konnten.
Doch wie ich gerade am Neueditieren bin, ist das Tagebuch entweder versehentlich von mir oder von höherer Warte aus absichtlich gelöscht?
Nun ist plötzlich das Profil namens "detlef" wieder da. Aber mein vorheriger Text als Kurzbeschreibung zu mir ist weg. Verstehe dieses, wer will. Jedenfalls ist klar, dass "vista" auf Isländisch soviel wie "sichern" bedeutet (Ursprung für "Windows Vista" ?). Der Profilname "detlef" ist vermutlich bei der Registrierung aus dem "Vornamen" erzeugt worden. Deswegen habe ich zu einem spätern Zeitpunkt ein weiteres Test-Blog mit Namen drpagel.hexia.net angelegt.
Das Wort "Stjórnborð" (isl.) bedeutet (dts.:) "Banner" (wfw: "Stirnband") mit vielen Schaltbuttons, quasi eine Art "Kopfmenüleiste".
Man soll auch mit Hilfe eines Handys sich Texte ins Tagebuch über eine geheime eMail-Adresse schicken können. Diese erfährt man über folgende Menüs:
Edit Entries / Configure / Secret address
Da muss ich noch viel Isländisch lernen, um mein Tagebuch nicht wegzulöschen, vermutlich ist mir das vorhin selbst passiert, weil ich den Button mit dem Wort "Eyða" (= "verwüsten" (dts.)) angeklickt hatte.
Es muss doch irgendwo eine behindertengerechte freie isländische online-Vorlesefunktion geben!!! Muss ich noch mal weitergooglen. Später ist resignierend festzustellen: Fehlanzeige!
Aber wieder ist etwas dazugelernt:
| Deutsch þýska | Isländisch Íslenska |
|---|---|
| Vorname | Fornafn |
| Nachname | Eftirnafn |
| WebMail | Vefpóstur |
| tölvupóstur | |
| e-mail address | tölvupóstfang |
| Anmeldung | Innskráning |
| Handy-Fonnummer | Gemsanúmerið þitt |
Linksammler:
- mein (ehemaliges ?) islaendisches Tagebuch
- mein (neues ?) isländisches Tagebuch
- Isländisch-Tagebuch-gebundenes TTS-Formular (Zugang nur nach Anmeldung!)
- Editieren des Profiles meines Isländ.Tagebuches
- deutschsprachige Info-Seite zu Island
archiviert (tbid2388.467): (dp) 29.06.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh ))