« ∧ » ∨

Verfasst am 05.08.2008 16:51:50 Uhr
Ein Plausch auf Isländisch?

Soweit werde ich es wohl nie schaffen. Ich bin schon froh, wenn ich trotz Zweifel an der Korrektheit meiner mir mit bescheidenen Hilfsmitteln sehr schwer gefallenen isländischen Übersetzung der Zusammenfassung meiner Diss. diesen Titel wenigstens mal auf Isländisch aussprechen kann, um ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln.


Video: zum Lied/Gedicht: Iceland is your country / Ísland er land þitt. Der vollständige Text (von: Magnús Þór Sigmundsson / Margrét Jónsdóttir) steht auf der Youtube-Seite unter "more info"; sympathisch finde ich den Aussage: "... so I keep all of them until I know better".


Video: mit Aussprache des isländischen Alfabets und Beispiel einer Namensbuchstabierung.

Linksammler:

• Humbold Universität Berlin: Aussprache des Isländischen (manche Unterseiten sind noch unvollständig (im Aufbau) mit Hörbeispielen versehen)
  
• expertvillage: Video-Sammlung zum online-Lernen von Isländisch in 30 Lektionen (mit Lehrerin: Eva Natalja Robertsdattir), u.a. zu folgenden Themen (unsortiert):
  • Annahme und Absage von Einladungen
    
  • Anrede von Personen
    
  • Transport: Flughafen
    
  • Lebensmittel, Besteck, Geschirr
    
  • Kommunikationsflosskeln
    
  • Datum, Monate, Jahreszeiten
    
  • Wochentage
    
  • Auto (Werkstatt, Treibstoff, Vermietung, Versicherung)
    
  • Unfall, Krankheit, Überfall, Feuer, Hilfe
    
  • Veranstalung, Reservierung, Tanzaufforderung
    
  • Wer bin ich?
    
  • Gesundheit, Arztbesuch, Krankenhaus, Behandlung
    
  • Frage nach Weg und Himmelsrichtung
    
  • Wetter
    
  • Vorstellung
    
  • Bitte, Danke
    
  • Zeit und Tageszeit
    
  • Probleme mit Koffer, Gepäck
    
  • Post, Brief, Paket, Karte, Marke
    
  • Einladung, Flirten, Ausgehen
    
  • Zahlen
    
  • Apothekeneinkauf
    
  • Restaurantbesuch, Kaffeehaus
    
  • Romantik, Flirts, Liebe
    
  • Einkauf, Kosten
    
  • Einfache Grüße
    
  • Sport
    
  • Stadtbesichtigung, Rundgang, Museumsbesuch, Führung
    
  • Transport: Bus
    
  • Transport: Taxi
    
• "Yggdrasill1986" liest in Youtube vor: einen isländischer Text und seine Übersetzung ins Deutsche
  

(dp) (1,75h (+11h für Videoshow))
archiviert (tbid2373.463): (dp) 01.06.2009 (+0,1h (+flagcounter +favIcon +home.icon +w3c_LiCh))