«   Erlebnisse, Freizeit, Reisen   »

Freizeit, die ich meine
nenne, ist kreative
Freizeit.

Also möchte ich heute weiter kreativ sein! Eine online-Übersetzungsmaschine ins Estnische ist zur Zeit noch nicht im Internet zu finden. Auch in dieser leicht inaktuellen Liste "On-line Machine Translation" fehlt zur Zeit noch "Estländisch". Vielleicht ist sie noch nicht ausgereift und es wird schon daran gebastelt? Nach einer Literaturquelle» soll seit 1.1.2006 bis 31.12.2008 daran unter Zuhilfenahme von http://www.isi.edu/licensed-sw/pharaoh/ gearbeitet werden/worden sein. Vermutlich wird man den Übersetzungsautomat dann über das google-keyword "MT Eestis" oder "masintölge eestis" oder "masintölge I" suchen müssen. Vorläufig "muss es auch ohne" gehen.

Dieser Text dient mir als Vorlage:

Und als online-Wörterbuch steht mir zur Verfügung: Aare Vesi: aare.pri.ee/dictionary.html

Zunächst muss ich erst mal Vokabeln sammeln.
Sollte später die Tabelle wegen der Breite nicht Platz haben, vollständig dargestellt zu werden, wird sie für eine eigene Seite oder als PDF-Datei aufbereitet:

Deutsch	Englisch	Estnisch
Willkommen	welcome	tere tulemast, tervitama
in Deinen/Ihren/Euren Kopf kommen	come into your head	pähe tulema
in Deinen/Ihren/Euren Kopf fahren / schlagen / hämmern	beat / drive / hammer into your head	pähe taguma
in Deinen/Ihren/Euren Kopf bekommen	get into your head	pähe võtma
Kopf	head	pea, ülaosa, põhisõna, läte, juht; juhtima, suunduma
in (den) Kopf (Illativ?)	into head	pähe
(des) Kopfes (Genitiv)	of head	p...?
mein	mine	minu oma, minu
dein	your (2.Pers. Sg.)	teie, sinu, oma
sein (mask.)	his	tema, oma
ihr (fem.)	her	tema, teda, oma
sein (neutr.)	its	oma, selle
unser	our	meie oma
Ihr/Euer (2.Pers. Pl.)	yours	sinu oma, teie oma
ihr (3.Pers. Pl.)	theirs	nende oma
Übersetzung	translation	tõlge
Maschinenübersetzung	machine translation	masintõlge
automatische Übersetzung	automatic translation	automaatne tõlge
Estnisch	Estonian	eesti keel, eestlane ; Eesti, eesti
Sprache	language	keel, keelsus
in, ins, nach	into, to	- (=sisseütlev kääne (s.Anm.))
Illativ (Folge-Fall z.B. im Estnischen)	illative case (s.Anm.)	sisseütlev kääne, illatiiv
(der,ein) grammatische Fall (Nom.Sg.)	case	kääne
(des) Falles (Gen.Sg.)	of case	käände
Fälle (Nom.Pl.)	cases	käänded
(???.Pl.)	???	käändeid
(der) Ablativ (von-Fall; exist. z.B. im Latein)	ablative case	alaltütlev kääne, ablatiiv
Fall	case	kääne
dann	than	kui
eben so	ever so	nii
sowohl ... als auch ... (?)	as ... as ... (?)	nii ... kui ...
und	and	ja
Wörterbuch	dictionary	sõnaraamat
Sprachpaare	pairs of language	keeltepaari
wie	how	kuidas
tun, funktionieren, machen	to do	teha
bezüglich(e,er,es)	related, relating	kohta
Anhang, Webseite - Verbindung(en), Link(s)	in addition (to), link(s)	lisaks
Link, Links	link, links	lingid
Suche! (Verbimperativ)	search!	otsi!
Suche	search	otsing
Suche ... (?)	search of ... (?)	täppisotsing
Preis	price	hind
Leistung	service	teenus
aus estnischer Sprache in Fremdsprache	from Estonian language into foreign language	Eesti keelest võõrkeelde
aus der Fremdsprache ins Estnische	from foreign language into Estonian	Võõrkeelest eesti keelde
Warnung	warning	hoiatus
dies (e,er,es)	this	see
Einzahl, Singular	singular	ainsus, singular
Vielzahl, Plural	plural	mitmus, pluural
Tuwort, Tätigkeitswort, Verb	verb	tegusõna, verb
Beugung, Konjugation	conjugation	pööramine, verbi paradigma, paaritamine
sein (Verb: bin, bist, ist, sind, seid, sind)	to be (verb: am, are, is, are, are, are)	on (verb: olen, ?, on, ?, ?, ?)
Web (Internet)	web	veeb
des Webs, eines Webs (Genitiv)	of web	veebi
Blatt	leaf	leht (puul)
des Blattes, eines Blattes (Genitiv)	of leaf	lehe
(Blatt-)Seite, (wfw:) Seite eines Blattes	page of leaf	lehekülg
Seite	side	külg
Lage, Platz	site	sait, plats, koht
Website, Webangebot, Webpräsenz, Webauftritt	website	veebisait (fin.:) ??
Webseite, Internetseite	webpage	veebileht, veebilehekülg (fin.:) Verkkosivu
es gibt, es ist	there is, it is	on
es gibt Grund anzunehmen	there is reason to believe	on alust uskuda
Gefahr	danger	oht, hädaoht
der Gefahr, einer Gefahr (Genitiv)	of danger	ohu
Gefahrenzeichen, Anzeichen von Gefahr	sign of danger	ohu märk
gefährdet	endanger	ohtu seadma, ohustama
serös (e,er,es) (Adjektiv)	serious	tõsine, raske, ränk
serös (Adverb)	seriously	tõsiselt
man	one	üks
ernstzunehmende Gefahr, ernthafte Gefahr, ernste Gefahr	serious danger	tõsine oht
zu Deinem Zustand	to your state	(-, (*)) + (Illativ(?) v. "Zustand") + (Genitiv v. "dein/Ihr") ?
Zustand	state	osariik, riik, seisund ; riiklik ; väitma, avaldama
(das) Sein (Substantiv)	(the) being, existence	olemasolu, eksistents
seiend (Verbform)	being	olevus, olemus ; olemine;
(das) Nichtsein	no-existence	olematus, mitteeksisteerimine
Koexistenz	coexistence	kooseksisteerimine
Gemüt, Gemütszustand	state of mind	meeleolu meele (= Genitiv v."meel") + olu
Sinn, Geist	sense	tähendus, meel
(das) Sein	(the) being, beingness	olemasolu
Dein (e,er,es) (Besitzanzeigefürwort, Possessivpronomen)	your (poss. pronoun)	teie, sinu, oma
Selbstverwirklichung	self-realization	enesetunnetus
Einfluss	influence	mõju ; mõjutama
beeinflusst	influenced	mõjutanud
Nerv	nerve	närv, meelekindlus, jultumus ; närvi ajama, ergutama
I, Jod	I, Iod	I (jood)
ich (Pers.Pronomen)	I (pers.pronoun)	ma
... (Verben)		-ma (illutiv, s.Anm.)
lexikalischen Erkennungsform vieler estnischer Verben		-ma
in, zu (Präpsoition)	in, to (preposition)	-sse, -s, -st (fin.:)-sen, -seen; -hen, -he (illativ, (#))
(Fragewort:) was, (Relativpronomen:) was, welches, welche, welcher; der, die, das	what ...; which ...	..., mis ... ((Relativ-) Nebensatzeinleitung; (§))
, was ... bedeutet	, which means ...	, mis tähendab ... (§)
(direkter Relativsatz:), die ... lebenswichtig sind	(indirekter Relativsatz:), ... vital to ...	, mis on ... elutähtsad (§)
(direkter Relativsatz:), die ein funktionstüchtiges Stadium erreicht	(indirekter Relativsatz:)..., to achieve a functional state	, mis funktsioneerima hakkab (§)
(direkter Relativsatz:), der ... entlassen wird	which is released	, mis väljutatakse ... (§)
(direkter Relativsatz:), die ... bilden	which form ... (to form!)	, mis moodustavad ... (§)
(indirekter Relativsatz:), eine der Strukturen, ...	(direkter Relativsatz:), which is one of the structures	, mis on üks struktuuridest, (§)
Mutter	mother	ema (§)
(direkter Relativsatz:)..., deren Mütter ...	... whose mothers ...	..., kelle emad ... (§)
wessen, dessen, deren (für Personen)	whose	kelle (Genitiv)
wessen ist (Personen; eigentumsanzeigend) z.B.: Peters Hand (Gen. +Nom.)= Hand Peters (Nom. + Gen.), Hand von Peter (Nom. + von + Dativ)	whose is	kelle on
welche(r,s), wessen, dessen, deren (für Sachen)	which	mille
(Nom. + durch + Akk.)Der dynamische Prozess, durch den ...	The dynamic process by which ...	(Nom. , Gen.) Dünaamiline protsess, mille ... (§)
(Nom. + während + Gen.) ... Zeit der Vorbereitung, während der ...	... time of preparation during which ...	... ettevalmistavaks ajaks, mille jooksul ... (§)
während	during	jooksul
in	within	sees, jooksul
darin; in der, in welcher	within which	mille sees
..., durch die ... (wfw:) ... die durch ...	... through which ...	... mille kaudu ... (§)
..., resultierend in ... ..., die in ... resultieren ..., wessen Ergebnis ... ist	..., resulting in ...	..., mille tulemuseks on ... (§)
wer hat (Personen; besitzanzeigend) z.B.: Peter hat Ruts Korb (Nom. +hat +Gen. +Akk.)= Ruts Korb, wen Peter hat (Gen. + Nom., wen + Nom. + hat)	who has	kellel (Adessiv anstatt Genitiv oder Akkusativ)
was hat (Sachen; besitzanzeigend)	what has	millel (Adessiv)
Neugeborene(r,-,s) (Nom.Sg.)	newborn	vastsündinud
Neugeborene (Nom.Pl.)	newborns	vastsündinut
bei Neugeborenen (Dat.Pl.) für Neugeborene	at newborns to newborns	vastsündinutele (Allative (Alaleütlev))
in anderen Industrieländern mit ... in anderen Industrieländern, welche ... haben	in other industrial countries with ... in other industrial countries which have ...	teistes tööstusriikides, kellel on ... (Adessiv) (€1)
Neugeborene ohne ... Neugeborene, welche nicht ... (gehabt) haben/ hatten	Newborns without Newborns, who has not ...	Vastsündinutele, kellel ei olnud ... (Adessiv) (§)
in anderen Industrieländern mit ... in anderen Industrieländern, welche ... haben	in other industrial countries with ... in other industrial countries which have ...	teistes tööstusriikides, kellel on ... (Adessiv) (€1)
industrie-	industrial ...	tööstus-
Kasus_0 + mit + Dativ-Objekt	...	Kasus_0, Adessiv
Kasus_0 + ohne + Akkusativ-Objekt	...	Kasus_0, Adessiv + nicht
Vorsicht	caution	ettevaatust
Achtung	attention	tähelepanu ; (käsklus) valvel
bitte	please	palun
bitten	to please	heameelt tegema, rahuldama
Bitte um Beachtung!	attention please	... ?
konsultieren	to consult	nõu küsima, konsulteerima, nõustama
Hausarzt;	house physician; M.D.; medico	arst
Interist	internist	sisehaiguste arst
Arzt	physician	raviarst
Falls ..., dann konsultieren Sie einen Arzt	if ... than consult a physician	Kui ... , siis konsulteerige arstiga.
Vertrauen	trust	usaldus
vertrauen	to trust	usaldama

Anm.:

• illativ (lese ich heute das 1.mal):
  "illativ" = "In-Fall" (im Gegensatz zum "ablativ" = "Von-Fall"),
  d.h. die Präposition wird nicht als solche übersetzt, sondern in Form einer Fallmodifikation des betreffenden Substantives. Vergleichen kann man es z.B. mit dem Lokativ oder mit den Postpositionen als Wortendungen (z.B. Rumänisch) oder
  • wie in den Slawischen Sprachen mit der Endung "-y" ("in", "hin", "zu" (dts.)), was man theoretisch auch anstatt mit "-y" mit "-i" hätte schreiben können, im Gegensatz zu (dem Ablativ, wobei ich noch nicht weiß, ob die Slawen den so nennen, mit der Endsilbe) "-o" ("von" (dts.))
• (*) = "to" (engl.) wird nicht übersetzt; evtl. ebenfalls durch Illativ-Beugung des Hauptwortes ausgedrückt
  
  (#)=hierzu schreibt eine Literatur» aus 1855 (s.Nachtrag_2) "Der Stamm ist, was nach Abwerfung der Endung ma vom Illutiv übrig bleibt..."
  Hier ist mit "Illutiv" vermutlich das Wort "Illativ" gemeint, da das OCR-Texterkennungsprogramm beim Scan das Wort nicht richtig interpretiert haben kann. Wenn man die Literatur mit menschlichen Augen liest, so findet man zwischen Seiten 712 und 717 sowohl das Wort "Illativ" als auch die abgekürzte Form "Illat.": Anhängung der Endsilben "-sfe", "-fse", "-sse", wobei das "f" evtl. eine wie "f" aussehende Ligatur (wie der Stamm von "ß") mit der Bedeutung "s" sein kann. Leider kennt die google-Suche in dieser Literatur keine Fundstelle mit dem Wort "Illativ".
  
• wfw = Wort für Wort
• fin. = Finnisch
• (?) = meine Vermutung
  
• (§) = Literatur»: www.ehd.org/resources_bpd_documentation.php?language=NN mit NN=26 bzw. 32
  
• (€1) = EUR-LEX Literatur» (z.B.)
  
• Kasus_0 = (0 = Null, kein Ooh!) Dummy-Ausdruck für ein Subjakt oder Objekt, wobei vermutlich die Art des Kasus egal ist.
  

Ganz fehlerfrei scheint dieses online-Wörterbuch noch nicht zu funktionieren. Die Fundstelle...
Kuidas teha X– Eesti –X masintõlkesüsteemi?
...wollte ich übersetzen. Gab ich "Kuidas" oder "kuidas" ein, wurde ich belehrt, dass dieses Wort unbekannt sei "No results. Please refine your query.". Darauf löschte ich das "s" weg und gab "kuida" ein. Sofort wurde mir eine umfangreiche Auswahlliste von möglichen Wortformen angezeigt und ich wählte dort "kuidas" aus (z.B. siehe obige Tabelle). Vielleicht bedeutet dieser Satz:
Wie funktioniert (das) X– Estnisch –X Maschinenübersetzungssystem?
Interessiert mich momentan eigentlich weniger, weil ich ja nur die Arbeit von diesem System gemacht haben möchte.

Die Übersetzung scheitert zur Zeit noch daran, nicht zu wissen, wie man die Präposition "ins" (dts.), (engl.:) "in", "into", "to" mit dem "Estnisch" zu "ins Estnische" verbindet und ins Estnische übersetzt. Für jetzt genug der Suche! (dp) (9,5h)

Nachtrag_1 am 23.4.2008 um 19.15Uhr:
Ganz bescheiden habe ich mit googles Hilfe eine Webseite gefunden, aus der "nach Adam Riese" (welcher aber auch bestimmt kein Estnisch konnte?) hoffentlich die richtige Deklination inclusive Illativ hervorgeht

• ... masintõlge eesti keelde:
  
• Hoiatus:
  
• Tähelepanu!
  
• See on weebilehekülg.
  
• On tõsine oht sinu meeleolule ja sinu närvidele.
  
• Kui see hoiatus ..., siis konsulteerige arstiga. (unfertig!)
  

Wenn es im Estnischen keinen Artikel gibt, dürfte es logischer Weise auch keinen unbestimmten Artikel geben(?). Oder benutzt man dafür das Zahlwort (für) "1" ?. Der Bedingungssatz ist die härteste Nuss, die es zu knacken gilt. Ideen:

• "Wenn Sie dieser Warnung nicht vertrauen, dann ..."
• "Wenn Sie nicht Verttrauen haben in diese Warnung, dann ...";
• "Sie, welche in diese Warnung nicht Vertrauen hat, ..."

(dp) (5,25h)

Nachtrag_2 am 24.4.2008 um 02.45Uhr:
Habe mit Hilfe von google-Scan aus dem seit 1924 in die "New York Public Library 166787A" aufgenommenen Buch
Mélanges russes tirés du Bulletin historico-philologique
de L'Académie Impériale des Sciences de St.Pétersbourg
(1851-1855)
ab Seite 669 einen Artikel zu Estnisch
vom 3/15 August 1855.
Ferdinand Wiedemann.
Ueber die neueste Behandlung der ehstnischen Grammatik
auf deutsch ("Über die neueste Behandlung der estnischen Grammatik"), entdeckt:

• hier hat man früher Estnisch noch mit "h" so geschrieben: "Ehstnisch").
  
• die zwei Datumsangaben beziehen sich wohl einmal auf den orthodoxen Kalender der christlichen Ostkirchen und den "doxen" Kalender der christlichen Westkirchen
  
• auf S.693: Im Gegensatz zu Arabisch, Griechisch, Latein, wo eine Lautänderung auch die Änderung des Wortsinnes, der Wortbedeutung mit sich bringt, kann im Estnischen (analog zum Türkischen) je nach Vokal-Harmonie an der Struktur der Worte herumgespielt werden, dass einem Fremden vor Erstaunen die Mundsperre droht. Es gibt:
  • Verdopplung
    
  • Abstufung
    
  • Ausstoßung gewisser Doppelkonsonanten
    
  • Aneignung
    
  • Umstellung der Konsonanten
    
  • Vokaländerung
    
  ... und immer noch ist es ein und das selbe Wort, geradeso, als würde ich im Deutschen munter den Text with a kleene beetje words fra Angelland un vo woanersch miksen, as mig datt beliebet.

Bis heute gab es über die Anzahl der grammatischen Fälle unterschiedliche Meinungen der Sprachexperten. Nach Wiedemann (X) wurden 10 estnische Fälle klassifiziert. Wikipedia listet heutzutage 14Fälle auf:

Estnisch	Deutsch	Englisch
Käände	Fälle	Cases
Nimetav, nominatiiv (X)	Nominativ	Nominative
Omastav, genitiiv (X)	Genitiv	Genitive
Osastav, partitiiv (infinitiv) (X)	Partitiv	Partitive
Seesütlev, inessiiv (X)	Inessiv ?	Inessive
Sisseütlev, illatiiv (X)	Illativ	Illative
Seestütlev, elatiiv (X)	Elativ	Elative
Alalütlev, adessiiv (X)	Adessiv ? od. Adhäsive ?	Adessive
Alaleütlev, allatiiv (X)	Allativ	Allative
Alaltütlev, ablatiiv (X)	Ablativ	Ablative
Saav, translatiiv (factiv)(X)	Translativ	Translative
Rajav	Terminativ	Terminative
Olev	Essiv	Essive
Ilmaütlev	Abessiv	Abessive
Kaasaütlev	Komittativ	Comitative

Die Reihenfolge der Fälle weicht heutzutage etwas von der Wiedemanns ab, aber das ist nur ein optischer Effekt. Viel wichtiger ist, diese verwirrende Vielfalt von Fällen mit Frageworten verknüpfen zu können. Danach finde ich den Illativ für die Übersetzung ziemlich unpassend "Ist eine ... Gefahr in das Gemüt hinein und in die Nerven hinein" würde ich eher für eine Arznei mit Nebenwirkungen sehen. Passender finde ich den Allativ "Ist eine ... Gefahr für das / zu dem Gemüt und für die /zu den Nerven"

Erstaunt hat mich auch, dass man "Leipzig" mit End-"c" wie "Leipzic" geschrieben hat. Ob das an der angestrebten frankophonen Schreibweise gelegen hat? Diese Ausgabe der Zeitschrift gab es 1855 für 3 Silberrubel oder für 3Thaler,10Neugroschen zu erwerben. (dp)(4,6h)

(unfertig!)

Nachtrag_3 am 16.1.2011 um 22:27Uhr:
Überraschenderweise bestehen Ähnlichkeiten bei einigen Vokabeln zwischen dem Estnischen und Mongolischen. (dp)(0,25h)