Quer durch den Kakao?

«	∧	»
	∨

Verfasst am 10.04.2008 06:47:48 Uhr
Quer durch den Kakao?

Ganz unerwartet bin ich mal in die Q-Weblogs hineingeschneit und habe grob in alle hineingeschaut. Inspiriert war ich durch die Frage: wer benutzt eigentlich den Buchstaben "Q" wofür. Im irischen Alphabet heisst es, der eine oder andere Buchstabe werde nur zusammen mit einem anderen benutzt (habe wieder vergessen welcher!). Das haben wir im Deutschen doch auch. "Q" brauchen wir doch nur, weil alte, aus dem Lateinischen entlehnte Begriffe korrekt benutzt werden sollen. Da tanzt die lila "Q" auf der Wiese einen Quark-Walzer? Gibt es ein deutsches Wort mit "Q" ohne die gleichzeitige Kombination mit dem Schriftzeichen "u"? Also steht Irland mit seiner Spracheigenart nicht alleine auf der Welt.

Bin wieder mal erstaunt, was mit einem Firefox-Browser alles so geht. Es werden von freenet zwar 111 Weblogs mit mindestens 1 Beitrag unter "Q" genannt, aber die genaue Zahl aller gleichzeitig geöffneten Weblogs werde ich beim Schließen der Browserfenster "Neuer Tab" zählen: Falls ich mich nicht verzählt habe, waren es 44Browser-Fenster.

Übrigens gab es zwei Ansätze, ein fremdsprachliches Blog anzulegen, die jedoch beide mangels Interesse oder aus welchen Gründen auch immer nur als ein Test blieben:

quyetthang.log.ag: vermutlich vietnamesisch? Gibt es dafür einen kostenlosen online-Translator?
Etwa hier: free autotranslation vietnamese english by vdict.com / freie Maschinenübersetzung Vietnamesisch-Englisch durch vdict.com. Der Titel wird danach wie folgt übersetzt:

Vietnamesisch Tiếng Việt Vietnamese	Englisch Tiếng Anh English	Deutsch Tiếng Đức German
ký	confide	(sich an)vertrauen
sự	event	Ereignis
hàng (evtl. engl.Lehnwort in vietnamesischer Aussprache)	rank	Rang
ngày	day	Tag
ký sự	memoir	Erinnerung
sự hàng	rank event	bedeutendes Ereignis
hàng ngày	quotidian, daily (~~quotidan~~)	alltäglich
ký sự hàng	rank memoir	Organisation von bedeutenden Ereignissen
sự hàng ngày	event daily	tägliches Ereignis, Tagesgeschehen
ký sự hàng ngày	memoir daily	tägliche Memoiren, tägliche Erinnerung(en), Tagebuch
những ký sự hằng ngày	daily memoirs	tägliche Memoiren
những ký sự	memoirs	Memoiren (pl.), Erinnerungen
Hồi ký	memoir	Memoiren (s. wikipedia (vn.))
Nhật	Japan	Japan
Nhật ký	Journal, Diary	Tagebuch (s. wikipedia (vn.))

Über den Sinn der weiteren Worte "Đưa các tin tức thời sự , việc làm , và các vấn đề chung quanh cuộc sống của chúng ta vào đây để mọi người cùng quan tâm." (vn.) kann man nur raten, weil der Translator-Automat damit offensichtlich überfordert war: "Đưmột current informations, deed, and issues all around ours enter here for the same care all peoples life" (engl.). Ausserdem kann oder will er nur 500Zeichen übersetzen, aber ob pro Tag oder überhaupt,... keine Ahnung. Immerhin lag ich mit der Sprach-Vermutung schon mal richtig und es wird in Lateinbuchstaben von links nach rechts geschrieben.

quebuscascabron.log.ag vermutlich spanisch? Dadurch habe ich wieder etwas in einer anderen Weltsprache gelernt: "por fin" (span.) übersetzt Altavista nach "finaly" (engl.) und bedeutet so etwas wie ein Stoß-Seufzer "na endlich!" (dts.). "vamos a ver" (span.) übersetzt Altavista mit "we are going to see" (engl.), was ich mit "lasst uns schauen / schaun wir mal" (dts.) deuten würde. "este solo sirve de prueba" (span) soll wohl "es dient nur zum Testen / zu Testzwecken" (dts.) heissen. "A ver si ese texto aparece asi en mi web log" schließlich kann bedeuten: "Um zu sehen, ob dieser Text erscheint" ... "in meinem Weblog." Dabei verstehe ich noch nicht:
- warum einmal "de prueba" und ein anderes Mal "a ver" steht. Vielleicht wird die Präposition "de" bei Substantiven und "a" bei Verb-Infinitiven benutzt?
- "asi"

Es gibt noch viel zu lernen ... (dp) (3,5h)

Nachtrag_1 am 21.6.2009 um 19.30Uhr:
In 2009 schreibt die freenet AG mit ihren Worten:
Schreiben Sie für alle, wie Sie leben, was Sie denken und wie Sie fühlen in Ihr Weblog!
Eigentlich enthält dieser Satz zwei Anweisungen. Zunächst der Imperativ (Befehlsform des Tätigkeitswortes "schreiben") "Schreiben Sie" und dann die erste Anweisung "für alle". Die zweite Anweisung steht am Satzende "in Ihr Weblog!"
"... für alle" bedeutet "... für alle Menschen" oder "... für alle Weblog-Leser" usw.. Dann folgt eine Aufzählung:

wie Sie leben
was sie denken
wie sie fühlen

, verbunden durch die Konjunktion "und".

Nun ergibt eine google-Translation des mysteriösen quyetthang.log.ag-Satzes ebenfalls einen Satz nach gleichem Strickmuster, jedoch mit anderen Worten:
Fügen Sie die Zeit, die Beschäftigung, und Fragen rund um das Leben von uns allen auf die gleiche Sorge.
Auch der google-Satz enthält zwei Anweisungen. Zunächst der Imperativ "Fügen Sie" und dann satzendend die erste Anweisung "von uns allen" und die zweite Anweisung "auf die gleiche Sorge". Es folgt die Aufzählung:

die Zeit
die Beschäftigung
Fragen rund um das Leben

, verbunden durch die Konjunktion "und".

Die erste Vermutung, die freenet AG habe inzwischen ihren Slogan von Januar 2006 geändert, erwies sich mit Hilfe der Recherche bei www.archive.org als unzutreffend. Die zweite Vermutung ist, dass eine Übersetzung dieses Slogans versucht wurde, aber die (mir unbekannte benutzte) Übersetzungsmaschine in 2006 noch nicht so gut war wie jetzt translate.google.de in 2009.

HT dts-vn: 
Viết cho tất cả khi bạn sinh sống,
biết bạn nghĩ gì và làm thế
nào bạn cảm thấy trong blog của
bạn!

RT vn-dts: Schreiben Sie alles, was Sie leben, was Sie denken und fühlen Sie, wie Sie in Ihrem Blog!

HT dts-vn: 
Viết cho tất cả, vì bạn sinh
sống, biết bạn nghĩ gì và làm
thế nào bạn cảm thấy trong blog của
bạn!

RT vn-dts: Schreiben Sie alle für Sie live, was Sie denken und fühlen Sie, wie Sie in Ihrem Blog!

HT dts-engl: Write to all as how you live, what you think and how you feel in your blog!

HT engl-vn: 
Viết cho tất cả khi bạn sinh sống,
biết bạn nghĩ gì và làm thế
nào bạn cảm thấy trong blog của
bạn!

dts: Schreiben Sie alles in Ihr Weblog!

HT dts-engl: Write all in your Weblog.

HT engl-vn: 
Viết tất cả các bạn trong
Weblog.

dts: wie Sie leben, was Sie denken und wie Sie fühlen

HT dts-engl: how you live, what you think and how you feel

HT engl-vn: 
bạn sống như
thế nào, biết bạn nghĩ gì
và làm thế nào bạn cảm
thấy

dts: wie Sie leben

HT dts-engl: how you live

HT engl-vn: 
bạn sống như
thế nào

dts: was Sie denken

HT dts-engl: what you think

HT engl-vn: 
biết
bạn nghĩ gì

dts: wie Sie fühlen

HT dts-engl: how you feel

HT engl-vn: 
làm thế nào bạn cảm
thấy

dts: und

engl: and

vn: 
và; cùng; với

vn: 
quyết thắng

vn-dts: zu gewinnen, zu siegen

vn: 
quyết

vn-dts: Auflösung, Beschluss, Entschluss, Vorsatz, Entschlossenheit

vn: 
thắng

vn-dts: Gewinn, Sieg

Die Gedanken sind frei aber es bleibt noch rätselhaft, warum anstelle des freenet'schen Slogans andere Wörter auf Vietnamesisch gewählt wurden. "quyết thắng" oder ohne Akzentuierung "Quyet Thang" und hier als Weblogname zusammengeschrieben "quyetthang" stand nach Wikipedia für eine Operation des Vietnamkrieges. Außerdem wird von einem Stuttgarter Schnellrestaurant mit diesem Namen berichtet. Immerhin erkennt man nach translate.google.de, dass man die Konjugation "und" durch drei vietnamesische Wörter übersetzen kann, die bei der Rückübersetzung aber wieder unterschiedliche Bedeutungen haben (Vokabeln):

"và" (vn.) = "and" (engl.) = "und" (dts.)
"cùng" (vn.) = "same" (engl.) = "gleich; (der-,die-,das-)selbe; selbig" (dts.)
"với" (vn.) = "with" (engl.) = "(zusammen) mit; bei; vor; wo; trotz; zu" (dts.)

"wie Sie leben" mit "Fragen rund um das Leben",
"was Sie denken" mit "auf die gleiche Sorge"

... korrespondieren könnte, soll für heute nicht meine Sorge sein. (dp)(2,5h)

Nachtrag_2 am 21.6.2009 um 22Uhr:

Vietnamesisch	Englisch	Deutsch
"Đưa	to conduct; to escort; to bring; to take; to pass; to give	...? (vielleicht wird hiermit vietnamesisch ein Imperativ ausgedrückt?)
các	adv: every; all verb: to pay the difference (in a trade-in); to give in compensation	>Adv.: jeder, alles Verb: kompensieren, Differenz bezahlen, ausgleichen
tin	noun: news; information verb: to believe	Hptw.: Nachricht, Information Verb: glauben
tức
thời
sự	deed; act; action event; occurrence	Tat, Handlung, Tun, Aktion
,
việc	business, affair job, work incident, occurence matter
làm	1: to do, to make 2: to be	1: tun, machen 2: sein
,
và	and	und
các	see above	siehe oben
vấn	to wind; to roll	winden, rollen
đề	verb: to write noun: writing, scripture ?	Verb: schreiben Hptw.: Schrift
luận đề	thesis	These, Doktorschrift, Doktorarbeit
chung	common, public; general, basic, fundamental; same	gemeinsam, gemeinschaftlich, öffentlich; (all)gemein, haupt-, grund-, basis-, gründlich, basisch, generell; gleich(artig), selbig
quanh	1: round 2: roundabout	1: rund ... um; 2: ungefähr, cirka, zirka
cuộc	noun: party; bont; match; game verb: to bed, to lay	Hptw.: Party, Spiel Verb: (sich) betten, (sich) (hin-, nieder-)legen
sống	verb: to live adj.: alive; raw rare noun:ridge, spine, back	Verb: leben Adj.: Hptw.:
của	of; belong to; from 2 noun: property; belongings; given kind of food	1: von (besitzend, bezüglich) 2 Hptw.:
chúng	1: masses 2: we, us, they, them, you	1: Massen 2: wir, uns; sie, ihnen, Ihr (Höflihkeitsform)
ta	I, me, my	ich, mich, mein(er,e,es)
vào	1: to come in, to go in, to set in; to begin, to join, to enter; 2: in, into, on 3: in; to a touchdown	1: hineinkommen, hineingehen, hineinsetzen; beginnen, starten 2: in, hinein, auf 3:
đây	here	hier
để	1: to place; to cut; to set; to stand 2: to let; to leave; to keep	1: platzieren, schneiden, setzen, stellen 2: lassen, (zurück)lassen, behalten
mọi	all; every	alles, jedes
người	man; person; people; individual	Mann, Mensch; Person; Volk; Individuum
cùng	1: end; limit; extremity 2: to the extremity; whole; all over; same 3: and, together with	1: Ende, Grenze, Äusseres, Extremität 2: 3: und, zusammen mit
quan
tâm	man's good heart mind center; heart	...; Herz

Google weiß auch noch nicht alles! Aber inzwischen übersetzt http://m.vdict.com/t.php genauso wie translate.google.de, was auch auf der Website http://vdict.com/?ndr=1 zugegeben wird. (dp)(2,5h)
später mehr

ANMERKUNG: folgende Empfehlung ist Nonsens:
The links below are not broken, but the document does not use the exact URL, and the links were redirected. It may be a good idea to link to the final location, for the sake of speed.
warning Line: 78 http://vdict.com/?autotranslation redirected to http://m.vdict.com
Status: 302 -> 200 OK
This is a temporary redirect. Update the link if you believe it makes sense, or leave it as is.
Vermutlich soll das Übersetzungsformular kein Automat aufsuchen? Unter dem empfohlenen Link mit dem HTML-title-TAG "Vietnamese Dictionary for Mobile phones and PDAs" wartet kein Übersetzungsformular (mit dem HTML-Title-TAG "VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - T? ?i?n và d?ch ti?ng Vi?t"), sondern ein online-Wöterbuch, optimiert für Handybenutzer.
(w3c sei dank!) archiviert (tbid2064.395): (dp) 20.05.2009 (+0,1h (+flagcounter +favIcon +home.icon +w3c_LiCh)), 22.6.2009 (+0,2h (+html-korr.))