« ∧ » ∨

Verfasst am 29.03.2008 18:05:28 Uhr
Deutsch(1898)-Deutsches Wörterbuch, Ausgabe 2008

Es ist knapp ein Jahrhundert her und der hochdeutsche Text aus der Schweiz (Zürich) liest sich noch fast problemlos. Jedoch hatte die OCR-Technik Probleme mit dieser durch google gefundenen Literatur:

Zeitschrift für anorganische Chemie
Volume 17, Issue 1 , Pages 170 - 204
Copyright © 1898 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Received: 1 March 1898
Zürich, Chem. Laboratorium des eidg. Polytechnikums, Analytische Abteil.

doi.wiley.com/10.1002/zaac.18980170114

Für 29,95 US$ + MwSt. kann man zur Zeit beim Verlag eine PDF-Datei (Gesamttext) = 1381 kB für folgende 35 Seiten beziehen:
Page 1.170, Page 2.171, Page 3.172, Page 4.173, Page 5.174, Page 6.175, Page 7.176, Page 8.177, Page 9.178, Page 10.179, Page 11.180, Page 12.181, Page 13.182, Page 14.183, Page 15.184, Page 16.185, Page 17.186, Page 18.187, Page 19.188, Page 20.189, Page 21.190, Page 22.191, Page 23.192, Page 24.193, Page 25.194, Page 26.195, Page 27.196, Page 28.197, Page 29.198, Page 30.199, Page 31.200, Page 32.201, Page 33.202, Page 34.203, Page 35.204
Möglicherweise bietet der Verlag mit Hilfe seiner kostenpflichtigen PDF-Dateien den Text auch nur in Bildform an, denn eine reine HTML-Datei benötigt ohne Bilder nur ca. 75 KB.

Im nachfolgenden ist die Zeichenkombination "fs" für "ß" oder "ss" nur provisorisch, da ich ein UNICODE-Ligaturzeichen hierfür noch nicht gefunden habe. Genauso ergeht es der Texterkennung mit Hilfe von OCR-Technik, die ebenfalls mit diesem "Lampenständersymbol (wie kleines "f ohne Querstrich") nichts anzufangen weiß und es meistens als "f" interpretiert. In der Schweiz ist heutzutage das "ß"-Zeichen abgeschafft, im deutschen Deutsch aber noch üblich.

Die nächste Schriftzeichengruppe ist "th", die heutzutage in meinen Beispielen durch ein einfaches "t" ersetzt ist.

Wer sich "liebt"
der 'was "giebt"

konnte man damals noch reimen. Inzwischen gibt es "giebt" nicht mehr; genauso ist es mit den Lebensabschnittspartnerschaften.

Es gibt zwar noch "daraus", "daran", "darin", "darum", aber "darnach" ist inzwischen genauso antiquiert wie "Krystall", "Oxyd", "Baryum" für jetzt "Kristall", "Oxid", "Barium".

Nicht in jedem Falle konnte geklärt werden, ob der Autor von 1898 sich bei manchen Worten nur verschrieben hat.

Manche Abkürzung ist noch unklar.

Gegenüber der heute im Deutschen üblichen Dezimalzahlenschreibweise mit Komma z.B. "1234,56" die auch eisern gegenüber der Restwelt verteidigt wird, wurde früher mit Dezimalpunkt "1234.56" geschrieben und jeder versteht es noch heute.

Die älteste Form steht rechts (ohne Gewähr!):
Abschluss =^= Abschluß =^= Abschlufs
Abszisse =^= Abscisse
anschließt =^= anschliefst
Anschluss =^= Anschluß =^= Anschlufs
aufeinander folgenden =^= auf einander folgenden
ausserhalb =^= außerhalb =^= aufserhalb
äusseren =^= äußeren =^= äufseren
äusserst =^= äußerst =^= äufserst

Bariumchlorid =^= Baryumchlorid
Bariumkarbonat =^= Baryumkarbonat
Bariumsulfat =^= Baryumsulfat
beeinflusst =^= beeinflußt =^= beeinflufst
besaß =^= besafs

Calciumhydroxid =^= Calciumhydroxyd

danach =^= darnach
dass =^= daß =^= dafs
Dazutun =^= Dazuthun

Eisenoxid =^= Eisenoxyd
ergibt =^= ergiebt
eventuell =^= evtl. =^= event.

folgendermaßen =^= folgendermafsen

Gasentwicklung =^= Gasentwickelung
gebundenes =^= gbd.
geeicht =^= geaicht
Gefäß =^= Gefäfs
gibt =^= giebt
°C =^= °C.
gleichmäßig =^= gleichmäfsig
große =^= grofse
großen =^= grofsen
Größen =^= Gröfsen
größere =^= gröfsere
größtmögliche =^= gröfstmögliche

halbgebundenes =^= hgb.
hebt ? =^= hebert

Karbonatkristalle =^= Karbonatkrystalle
Koeffizient =^= Koëffizient
kohlensäurehaltigem =^= kohlesäurehaltigem
Kristallausscheidung =^= Krystallausscheidung
Kristallhaut =^= Krystallhaut
kristallisiertes =^= krystallisiertes

lässt =^= läßt =^= läfst
????: l. c. oder 1. c.
Literaturangaben =^= Litteraturangaben
Luftabschluss =^= Luftabschluß =^= Luftabschlufs

Magnesiumoxid =^= Magnesiumoxyd
Messgefäß =^= Meßgefäß =^= Mefsgefäfs
muss =^= muß =^= mufs
musste =^= mußte =^= mufste
müsste =^= müßte =^= müfste
mussten =^= mußten =^= mufsten

nacheinander =^= nach einander
Nachkommaziffern =^= Nachdezimalpunktziffern
Normalzustand =^= Normalstandzustand

Oxid =^= Oxyd

... pro Liter =^= ... im Liter

schließen =^= schliefsen
schließlich =^= schliefslich
schliesst =^= schließt =^= schliefst
Schluss =^= Schluß =^= Schlufs
so dass =^= sodaß =^= sodafs
sukzessives =^= successives

Tatsache =^= Thatsache
tunlichst =^= thunlichst

Überfluss =^= Überfluß =^= Überflufs

verhältnismäßig =^= verhältnismäfsig
verschließt =^= verschliefst
Volumen =^= Volum
Volumens =^= Volums
Vorkommaziffern =^= Vordezimalpunktziffern
Vorkommaziffern,Nachkommaziffern =^= Vordezimalpunktziffern.Nachdezimalpunktziffern

Zersetzungsgefäß =^= Zersetzungsgefäfs
zusammengefasst =^= zusammengefaßt =^= zusammengefafst
(dp) (2,75h)
archiviert (tbid2041.390): (dp) 19.05.2009 (+0,1h (+flagcounter +favIcon +home.icon +w3c_LiCh)), 20.6.2009 (+0,1h (+Link-korr.))