| « » |
Verfasst am 13.01.2008 23:55:35 Uhr
Hindu, Hindi, Urdu, Devanagari, Sanskrit, Nagari, Bengali, Gujarati, Singhalesisch
Damit ich bei meinem offline-Bücherordnen dies nicht vergesse: Sanskrit nennt man eine Sprache. So ein dummer Lateinschriftliebhaber wie ich es bin prägt sich beim ersten Anblick eines Sanskrit-Textes natürlich die Schrift auch unter diesem Begriff ein. Leider hat die Schrift selber einen eigenen Namen. Man nennt sie Devanagari (nach ihrem (mir noch unbekannten) vermutlichen Ursprungsort "Stadt der Götter", heute würde man die Stadt mit "Hochschulstadt, Universitätsstadt, Stadt der Wissenschaften" betiteln (siehe: Darmstadt, Rosenheim)).
Benutzt wird Devanagari unter anderem von folgenden Sprachen:
- Hindi (indogermanisch)
- Kashmiri (Kaschmirisch; (indogermanisch))
- Marathi (Marathisch; (indogermanisch))
- Nepali (Nepalesisch; (indogermanisch))
- Panjabi (Pandschabisch; (indogermanisch))
- Romani ((indogermanisch); nicht: Romanisch)
- Sanskrit (indogermanisch)
Ebenfalls eine eigenständige, mit Devanagari verwandte Schrift wird in benutzt. Merkregel: Gujarati benutzt keinen oberen Querstrich.
Wenn es nicht die Gefahr einer Verwechslung geben würde, könnte man für Hindi auf Deutsch "Indisch" oder "Hindisch" sagen. Hindu nennt man Inder mit Hindu-Glauben.
Eigentlich sind Hindi und Urdu gleiche Sprachen mit zwei Schriften: die Schreibweisen mit (modifizierten) Arabisch- und Devanagari-Buchstaben sollen gleichberechtigt gewesen sein. Inzwischen ist man bemüht, Lehnworte arabischen oder persischen Ursprungs im Hindi durch Sanskrit-Worte zu ersetzen, so dass sich für die Zukunft eine stärkere Trennung zwischen dem Hindi der Hindus und Urdu der Moslems anbahnt. Das Wort "Urdu" soll übrigens aus dem Türkischen stammen und so etwas wie "Feldlager" bedeuten, was einen Hinweis auf die Entstehungsgeschichte des Urdu gibt. Also für mich sind die in Wikipedia abgedruckten Vergleichstexte zwischen Hindi und Urdu zwei Welten.
Folgende Sprachen werden unter anderem mit arabischen Buchstaben geschrieben: (dp) (4h),(0,75h(17.10.2010)),(0,65h(18.10.2010))
Linksammler:
- Wikipedia: Devanagari
- Wikipedia: Romani
- Wikipedia: Manisch
- Wikipedia: Marathi
- Wikipedia: Gujarati-Schrift
- Wikipedia: Gurmuki-Schrift (Sikhs mit Sprachen Panjabi, Hindi, Braj Bakha/Braj Basha/Brij Basha/Dehaati Zabaan)
- Wikipedia: Braj Bakha / Braj Basha / Brij Basha / Dehaati Zabaan (engl.)
- Wikipedia: Bengalische Schrift
- Wikipedia: Singhalesisch
- andere nichtindogermanische drawidische Sprachen (Indiens)
- Stichwort: Deva-nagari = "Stadt der Götter"
- w3.org-Hilfsmittel: 'Bengali character picker' (= Schriftsetzer-Picker für bangladesische/bengalische Schriftzeichen) (!!!)
- w3.org-Hilfsmittel: 'Devanagari character picker' (= Schriftsetzer-Picker für indische hindi-/Devanagari Schriftzeichen) (!!!)
- w3.org-Hilfsmittel: 'Urdi character picker' (= Schriftsetzer-Picker für indisch-arabische urdu-Schriftzeichen) (!!!)
- w3.org-Hilfsmittel: 'Gujarati character picker' (= Schriftsetzer-Picker für indische Gujarati Schriftzeichen) (!!!)
- w3.org-Hilfsmittel: 'Gurmukhi character picker' (= Schriftsetzer-Picker für indische Gurmukhi Schriftzeichen) (!!!)