« »

Verfasst am 31.12.2007 23:20:41 Uhr
Neujahr 2008 in Israel!

Seit gut 20min ist auch im modernen Israel Neujahr2008 eingekehrt, wenn auch das religiöse Israel nach anderem Kalender auch ein anderes Neujahrsfest "Rosch ha-Schana" feiert. Feiert doch einfach zweifach!!

Die dort gültige Israelische Standardzeit (IST) geht wie die Osteuropäische Zeit unserer MEZ um eine Stunde voraus.

Der israelische Neujahrsgruß würde

• mit Lateinbuchstaben so lauten (auf der letzten Silbe betont): "L'Shannah Tovah" (für Englischkundige),
  "le' schan'naa to'waa" (für Deutschkundige)

und

• in original-Hebräischer Schrift (von rechts nach links):
  לשנה טובה
  In hebräischer Lautschrift:

  טוֹבָה

  שָׁנָה

  לְ

Dabei bedeutet die erste stumme Silbe "le'" ("ל" = Buchstabe "lamed") so etwas wie die Präposition "zum", also die wfw-Übersetzung in etwa: "zum-Jahr---neues"

Bezeichnend ist, wie lange ich hier bei dem bisschen Text wieder recherchieren musste. Daher glaube ich kaum, dass ich vor 2009 begriffen habe, wie man Hebräisch liest oder schreibt, vom Sprechen ganz zu schweigen. (dp) (1,25h)
archiviert (tbid1890.357): (dp) 16.01.2009 (+0,25h (+flagcounter +home.icon +htmlCode-korr. +w3c_LiCh))