Eigentlich kennt fast jeder das Wort ‘Kauntdaun’ oder auf Englisch “Count down”. Dort werden bis zum Startzeitpunkt der Weltraum-Raketen die Sekunden heruntergezählt. Daher habe ich mich gewundert, dass das Wort “Abzählreim” (dts.) nicht mit “Counting-down game”, sondern nach einer google-Recherche mit “Counting-out game” (engl.) übersetzt wird. Man sagt aber oft beim Abzählreim auch, “Du bist jetzt draußen” und meint, dass man nicht mehr zum Inneren Zirkel gehört.
Dagegen würden Translatoren “Counting-out game” wiederum als “Auszählreim” ins Deutsche übersetzen. Hiervon wohl inspiriert hat Frau Steeruwitz einen “Einzählreim” kreiert, weil in Europa niemand ausgegrenzt, sondern eingegrenzt werden möge?
Dieser Literatur-Denkmal-Stolperstein gehört zu einer Art openair-Museum auf der Europabrücke und ist dort wohl auf Initiative des Europarates installiert worden. Sie befindet sich auf der flußaufwärtigen Seite in Richtung Basel.
| deutsch (Original) |
| Einzählreim. |
|---|
| Marlene Steeruwitz |
| - |
| Ich bin würdig der Würde die Person die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann du oder er oder sie oder ihr oder die |
| Und nieder nie wieder. |
| Du bist würdig der Würde die Person die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder er oder sie oder wir oder ihr |
| Oder die und nieder nie wieder. |
| Er ist würdig die Würde die Person die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir oder |
| Die und nieder nie wieder. |
| Sie ist würdig die Würde die Person die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder du oder er oder oder wir oder die |
| Und nieder nie wieder. |
| Wir sind würdig der Würde die Personen die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder du oder er oder sie oder |
| Ihr oder die und nieder nie wieder. |
| Ihr seid würdig die Würde die Personen die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir |
| Oder die und nieder nie wieder. |
| Die sind würdig der Würde die Personen die Brücke |
| Zu queren die Angst nicht die andere Seite und |
| Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir |
| Oder ihr und nieder nie wieder. |
Seltsamerweise ist diese Poesie nicht in der Liste der Autoren aufgeführt, die man über einen Linksammler in meinem drpagel.log.ag-Bericht vom 21.12.2007 verlinkt findet.
Da nach über 2Stunden mein freenet-Weblog drpagel.log.ag immer noch nicht erreichtbar ist, habe ich den Bericht hier deponiert.
(dp) (2h (davon 1,25h warten auf den wohl wegen Backup oder Server-Wartung blockierten freenet-Weblog-Zugang; offline-erstellt))
