« ∧ » ∨

Verfasst am 01.11.2007 23:35:27 Uhr
Es ist zum Weinen

Soeben habe ich in den Nachrichten gehört, dass Weine in Zukunft, nur aus Weintrauben gemacht, sich EU-weit Wein nennen dürfen sollen. Da sie nicht selbstredend im Weinregal einer Weinhandlung "ich bin der wahre Wein" rufen können, dürfen die Händler nur auf Flaschen mit diesem Rebenmost Wein drauf schreiben. Apfelwein, Kirschwein, Holunderbeerwein, Heidelbeerwein, Johannisbeerwein, Schlehenwein, Reiswein (oh ihr lieben Japaner und Chinesen, lasst euch etwas einfallen!) usw. dürfen dann nicht mehr Wein genannt werden. Es steht zu befürchten, dass die tränende Madonna dann nicht mehr am Weinen ist, sondern vielleicht am Greinen oder Heulen oder Flennen usw.

Vielleicht muss dann endlich die hochdeutsche Sprache mehr Worte aus den Dialekten in ihr Repertoire aufnehmen. Man könnte dann in Hessen Äppelwoi und in Brandenburg Apfelwoi trinken. Oder soll man es dann "alkoholhaltiger Apfelmost" nennen? Dies könnte doch wieder Konflikte mit den slawischsprachigen EU-Bürgern hervorrufen, weil das slawische "most" auf deutsch mit "Brücke" zu übersetzen wäre (siehe Mostar).

Gleichwohl könnte man mit "Öl" nur den Saft aus der Frucht der Ölpalme oder des Ölbaumes so nennen dürfen, bräuchte also nicht mehr Olivenöl sagen und dann dem Kürbiskernöl, dem Sojaöl, dem Rapsöl oder dem Dieselöl oder Heizöl die namentliche Lizenz entziehen.

Da die Englischsprachigen aber keine Hemmungen haben, zum einen mit "grapefruit" die Pampelmusen zu bezeichnen und mit "grape" die Weintrauben bzw. Weinbeeren, - wobei ich vermute, dass urspünglich das Wort "grape" die gleichen Wortwurzeln wie "Rebe" hat - , könnte man doch alle Fruchtweine bei ihrer Weinbezeichnung belassen und an dessen Stelle die Bezeichnung "Wein" für die Rebenbeerenweine durch (engl.:) "grapol" oder (dts.:) "Rebol" ersetzen, mit der Endung "-ol" daran erinnernd, dass es ein alkoholisches Rebensaftgetränk ist?

Oder aber wir belassen es beim Olivenöl und den Fruchtweinen und definieren den Wein um und müssen die Traubenweine in Zukunft auch so nennen: "Traubenwein"!

An das politische Sommertheater hatten wir uns schon gewöhnt. Aber wovon soll das Herbsttheater ablenken? Von den hohen Rohöl-Preisen? Sollten denn die EU-Bürger nicht wieder etwas mehr für Europa begeistert werden? "In rebolum veritas!" (dp) (0,5h)

Nachtrag am 07.11.2007 um 13.40Uhr:
Nach MDR-Info (heute im Nachtprogramm) soll die EU weiterhin die Namen Apfelwein oder andere Fruchtweinnamen zulassen. (dp) (0,1h)

archiviert (tbid1768.328): (dp) 15.05.2009 (+0,15h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi))