« »

Verfasst am 05.09.2007 19:55:32 Uhr
Test einer automatischen Übersetzung von Englisch nach Kroatisch
Es ist leider keine EU-Sprache, obwohl hier viele kroatischsprachige Bürger in der EU leben.

Dies ist kein Ersatz für meine später geplante Übersetzung meiner Diss.-Zusammenfassungsseite ins Kroatische, jedoch eine erste automatische Vokabelsammlung. Da die Sätze für dieses online-dictionary nicht länger als 15Wörter sein dürfen, muss ich meine Sätze zerlegen. Später werde ich dann auch Langenscheidts Taschenwörterbuch Kroatisch (LTWB) mit zu Rate ziehen.

Mal ...

• wird die Verbindung abgebrochen, während die Seite geleden wird
  
• ist die Darstellung einiger Schriftzeichen nur durch Fragezeichen möglich. Dies kann durch folgende Einstellung am Firefox-Browser: Ansicht / Zeichenkodierung / Mitteleuropäisch (Windows 1250) vermieden werden
  
• wird "It wasnot found any word" gemeldet, obwohl vorher Worte gefunden wurden (weil das Dictionary inzwischen auf Croatian-English gewechselt ist; seltsam ??)
  
• wird "Microsoft JET Database Engine error '80004005'
  Query is too complex.
  /en.asp, line 99" geantwortet, falls der Satz mehr als 15Wörter enthält
  
• wird viel Geduld vom User verlangt.

Außerdem kann man die Übersetzungsergebnisse nicht mit "copy" und "paste" herauskopieren, sondern muss sie abtippen oder aus dem Quelltext des Frame herauskopieren. Zum Trost ein kleiner Vorteil: die Suchworte sind alphabethisch sortiert.

• The following page (106) from the inaugural dissertation became typed by the author
  

  author	autorica, autor, autora, programer, krivac, tvorac
  became	postao, prerasla, postati, postali, postaje
  by	rečeno, ovdje, pored, kod, kraj, dalje, od, uz, po
  dissertation	rasprava, disertacija
  follow	ugledati se na, slijedite, slijediti, razumjeti
  following	sljedeće, sljedeći, praćenje, sljedeću, ovaj
  From	Šalje
  from	sa, iz, kod, po, s, od, u, podrijetlom
  from the	sa, iz
  inaugural	nastupni, osniva�ki, uvodni, inauguracijskoj
  page	strana u knjizi, stranice, strana knjige, pa�
  type	oznaka, uzorak, upisati, vrsta, klasa, tipkati

Nicht übersetzt wurde der Artikel und die Seitenzahl selber, ebenso keine gebeugte Verbform.

• dissertation with the subject INVESTIGATIONS TO REACTIONS FROM DEHYDROASCORBIC AND DIKETOGULONIC ACID

  acid	kisela, kiseo, kiselina
  and	te, a, pa, naredba za spajanje, i
  dissertation	rasprava, disertacija
  from	sa, iz, kod, po, s, od, u, podrijetlom
  From	Šalje
  from the	sa, iz
  investigations	istražni, istraživanjem, istraživanja
  subject	predmet u Školi, podrediti, subjekt, pokoriti
  subject	predmetom, tema, predmeti, podložan, zavisan, temu
  Subject	Predmet
  subject to	pod uvjetom da, podvrgnut, podvrgnuta
  To	Prima
  to	do, zazidati otvor, radi, Štrajkati
  to	ka, premjestiti se, zapisati, prekoračiti, na, da
  to the	u, za, na, do, spram
  with	zajedno, pomoću, kraj, protiv, za, uz, sa, kod, s

• INVESTIGATIONS WITH THE HELP OF CALCULATOR SUPPORTED INFRARED SPECTROSCOPY (German)

  calculator	računalo, računska maŠina, računarski stroj
  help	pomoći, pomagati, pomoćne informacije, pomognem
  infrared	infracrveni
  investigations	istražni, istraživanjem, istraživanja
  of	za, u, zbog, o, iz, po, kod, sa, od, na
  of the	od
  spectroscopy	spektroskopija, spektri
  supported	potporu, podržanu, podržani, potkrijepljen
  with	zajedno, pomoću, kraj, protiv, za, uz, sa, kod, s

• dissertation became presented by Detlef Pagel from Hermannstein / Kreis Wetzlar, Germany, Giessen 1992

  became	postao, prerasla, postati, postali, postaje
  by	rečeno, ovdje, pored, kod, kraj, dalje, od, uz, po
  dissertation	rasprava, disertacija
  From	Šalje
  from	sa, iz, kod, po, s, od, u, podrijetlom
  Germany	Njemačka, njemački
  presented	prikazan, prikazuje, prikazana, prikazanog

• dissertation became typed by and translated by the author ©2007.

  and	te, a, pa, naredba za spajanje, i
  author	autorica, autor, autora, programer, krivac, tvorac
  became	postao, prerasla, postati, postali, postaje
  by	rečeno, ovdje, pored, kod, kraj, dalje, od, uz, po
  dissertation	rasprava, disertacija
  translated	prevedena, preveden, prevedeno

• dissertation became put into the world wide web by the author

  author	autorica, autor, autora, programer, krivac, tvorac
  became	postao, prerasla, postati, postali, postaje
  by	rečeno, ovdje, pored, kod, kraj, dalje, od, uz, po
  dissertation	rasprava, disertacija
  into	u
  put	položiti, dići, potaknuti, prouzrokovati, hitnuti
  Web	Web
  web	rebro, vrat (nosača), paučina, opna, tkanina
  web	tkivo
  wide	prostran, Široko, Širokog, Širok, Široku
  world	svjetskih, svjetskom, svjetskog, svijetom, svijeta
  world wide	svjetski pozna, Širom svijeta

• into the world wide web with friendly approval of the author ©2007.

  approval	privola, povlađivanje, homologacija, saglasnost
  author	autorica, autor, autora, programer, krivac, tvorac
  friendly	uslužan, prijateljskih, prijateljski, ljubazan
  into	u
  of	za, u, zbog, o, iz, po, kod, sa, od, na
  of the	od
  Web	Web
  web	rebro, vrat (nosača), paučina, opna, tkanina
  web	tkivo
  wide	prostran, Široko, Širokog, Širok, Široku
  with	zajedno, pomoću, kraj, protiv, za, uz, sa, kod, s
  world	svjetskih, svjetskom, svjetskog, svijetom, svijeta
  world wide	svjetski pozna, Širom svijeta

• summary

  summary

  izvod, sažetak, pregled, sumarni

Später mehr (wann?), Geduld! (dp) (+3h)
archiviert (tbid1634.309): (dp) 06.06.2009 (+0,3h (+flagcounter +emoticon +home.icon +html-korr.))