« ∧ » ∨

Verfasst am 10.07.2007 14:38:47 Uhr
Beugungsformen der isländischen Silbe 'sær' und von 'litrófsær'

Früher hatte ich mich gewundert, was die isländische Wortform "Stýfður" ("truncated (form)" (engl.), "gestutzte (Form)", "verstümmelte (Form)", "Wortstamm" (dts.)) bedeutet und wo sie verwendet wird.

Hier wird sie verwendet: Es ist wieder die für den deutschen Schüler übliche Reihenfolge der Kasi benutzt:

Kasus	Eintala Singular (Einzahl)						Fleirtala Plural (Mehrzahl)
	Frumstig Positiv (Grundform)
	Sterk beyging starke Beugung			Veik beyging schwache Beugung			Sterk beyging starke Beugung			Veik beyging schwache Beugung
	kk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	kk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	kk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	kk., kvk., hk. mask., fem., neutr. männl., weibl., sächl.
Nf. (Nom.)	sær	sæ	sætt	sæi	sæja	sæja	sæir	sæjar	sæ	sæju
Ef. (Gen.)	sæs	særrar	sæs	sæja	sæju	sæja	særra	særra	særra	sæju
Þgf. (Dat.)	sæjum	særri	sæju	sæja	sæju	sæja	sæjum	sæjum	sæjum	sæju
Þf. (Akk.)	sæjan	sæja	sætt	sæja	sæju	sæja	sæja	sæjar	sæ	sæju
	Miðstig Komparativ (Vergleichsform)
	Beyging Beugung						Beyging Beugung
	kk., kvk. mask., fem. männl., weibl.				hk. neutr. sächl.		karlkyn, kvenkyn, hvorugkyn maskulinum, femininum, neutrum männlich, weiblich, sächlich
Nf. (Nom.)	særri				særra		særri
Ef. (Gen.)	særri				særra		særri
Þgf. (Dat.)	særri				særra		særri
Þf. (Akk.)	særri				særra		særri
	Efsta stig Superlativ (Höchstform)
	Sterk beyging starke Beugung			Veik beyging schwache Beugung			Sterk beyging starke Beugung			Veik beyging schwache Beugung
	kk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	kk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	klk. mask. männl.	kvk. fem. weibl.	hk. neutr. sächl.	kk., kvk., hk. mask., fem., neutr. männl., weibl., sächl.
Nf. (Nom.)	sæjastur	sæjust	sæjast	sæjasti	sæjasta	sæjasta	sæjastir	sæjastar	sæjust	sæjustu
Ef. (Gen.)	sæjasts	sæjastrar	sæjasts	sæjasta	sæjustu	sæjasta	sæjastra	sæjastra	sæjastra	sæjustu
Þgf. (Dat.)	sæjustum	sæjastri	sæjustu	sæjasta	sæjustu	sæjasta	sæjustum	sæjustum	sæjustum	sæjustu
Þf. (Akk.)	sæjastan	sæjasta	sæjast	sæjasta	sæjustu	sæjasta	sæjasta	sæjastar	sæjust	sæjustu

Anm.: Diese Tabelle wurde relativ leicht mit Hilfe des freien HTML-Editors NVU Version 1.0 (20050620) erstellt. Allerdings ist unklar, ob mit der em-Tag-class="ws" jeder Browser oder nur ein Netscape-Browser etwas anfangen kann, weil diese class="ws" nicht im HTML-Kopf definiert ist.

Diesen Wortstamm kann die online-Beugungshilfe nur dem Verb "særa" (isl.) = "bruise", "ulcerate" (engl.) = "schwären", "(Geschwür) machen" (dts.) zuordnen. Hieru listet LUWB (dts.:) "verwunden", "verletzen", "beleidigen", "kränken", "beschwören". Allerdings ist unklar, warum der Wortstamm in der Beugungshilfe unter der Befehlsform aufgeführt wird. Vielleicht hat auch ein anderes isl.Wort diesen Wortstamm?

Mit Hilfe dieses Wortstammes können viele Eigenschaftswörter gebildet werden:

z.B.: smá + sær = smásær ("mikroskopisch" (dts.))

Im Beispielfall werden in allen Tabellenzellen die Silbe "smá" vor die Beugungsform des Worstammes "sær" gesetzt und so die Beugungsformen von "smásær" gebildet.

Mit Hilfe von online-Thesaurus (s.Beitrag v.18.3.2007) und google-Zufallsfunden (z.B. Lit.») habe ich einige Wörter gefunden, die auf "-sær" enden:

Häufig- keit	Isländisch	Deutsch
63	auðsær	offenbar
1	augsær	makroskopisch (s.unten)
10	djúpsær	tiefen - sichtig ? Tiefsee (s.unten)
7	einsær	einsichtig ?
172	gagnsær	transparent, durchsichtig
333	gegnsær	klar, transparent
2	grunnsær	?
29	hálfgagnsær	halbdurchsichtig
31	hálfgegnsær	halbdurchsichtig
0	holsær ?	endoskopisch (s.unten)?
2	hugsær	?
1	hælsær	hellseherisch ?
1	illsær	?
20	innsær	innen -sichtig ? Binnensee ? (s.unten)
4	langsær	?
0	litrófsær ?	spektroskopisch
4	meinsær	?
53	óraunsær	unrealistisch
11	ósær	unsichtig ?
248	raunsær	realistisch
1	réttsær	?
13	samsær	?
14	smásær	mikroskopisch
1	stórsær	makroskopisch (s.oben)
502	sær sær Sær	sichtig ?; See, Meer (dts.); sea (engl.); Sær (männl.Vorname)
2	tvísær	?
17	útsær	aussen- sichtig ?
1	víðsær	?
---	sjór	See (dts.), sea (engl.)

Die Eigenschaftswörter ("lýsingarorð") "djúpsær", "einsær", "innsær", "raunsær", "smásær" (und vermutlich auch die anderen Wörter) werden nach dem gleichen Muster gebeugt. Allerdings kennt die online-Beugungshilfe nicht alle "-sær"-Beispiele. Ebenso ist die Webverfolgung erschwert durch die geringe Worthäufigkeit.

Meine isl.Wortschöpfung "litrófsær" beruht auf der Erkenntnis, dass bereits Isländisch korrekt "raunsær" = "raun" (vermutlich der Akkusativ von "raun") + "sær", also nicht mit "raunar" (Genitiv) + "sær" zu "raunarsær" gebildet wird.

Es ist zwar sinnvoll, von "realistisch", "realisitischer", "am realistischten" oder von "klar", "klarer", "am klarsten" zu sprechen, macht aber wenig Sinn, alle möglichen Steigerungsformen zu "mikroskopisch", "mikroskopischer", "am mikroskopischten" oder zu "spektroskopisch", "spektroskopischer", "am spektroskopischten" durchzuphilosophieren. Im letzen Fall dürfte die Grundform ("Positivum" (lat.), "Frumstig" (isl.)) das höchste der Gefühle sein.

Demnach würden folgende Beugungsformen zu "litrófsær" ("spektroskopisch" (dts.)) möglich sein, die allesamt 0 google-Treffer ergeben (Weltneuheit ?):

• litrófsæ
  
• litrófsæi
  
• litrófsæir
  
• litrófsæja
  
• litrófsæjan
  
• litrófsæjar
  
• litrófsæju
  
• litrófsæjum
  
• litrófsær
  
• litrófsærra
  
• litrófsærrar
  
• litrófsærri
  
• litrófsæs
  
• litrófsætt
  

Die (google-)Zukunft wird zeigen, ob diese Idee ein Gedankenmüll bleibt.

Bereits google-existent sind beispielsweise folgende Wörter:

• smásæ(45), stórsæ(17)
  
• smásæi(1), stórsæi(4)
  
• smásæir(26), stórsæir(2)
  
• smásæja(48), stórsæja(13)
  
• smásæjan(2), stórsæjan(0)
  
• smásæjar(58), stórsæjar(12)
  
• smásæju(19), stórsæju(6)
  
• smásæjum(47), stórsæjum(17)
  
• smásær(14), stórsær(1)
  
• smásærra(44), stórsærra(7)
  
• smásærrar(2), stórsærrar(1)
  
• smásærri(17), stórsærri(2)
  
• smásæs(0), stórsæs(2)
  
• smásætt(17), stórsætt(8)
  

(dp)
Zeitaufwand: 4 Stunden

ANMERKUNG: Nachfolgende Notiz ist hier im Tagebucharchiv unnötig. archiviert (tbid1469.278): (dp) 20.02.2009 (+0,15h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi +Link-korr.))